Ana içeriğe geç
Sözlük

Erlösung

/ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Erlösung" kelimesi Türkçe'de kurtuluş, selamet anlamına gelir.

Çeviri

Genelkurtuluş
Genelselamet

Çekim Tablosu

çoğulErlösungen
tamlayanErlösungen

Tanım

•deliverance; liberation · deliverance; redemption; salvation (liberation from sin, its destructive power and its punishment)

Diğer Dillerde

Fransızcarédemption, répit, salut (dişil) /ʁe.dɑ̃p.sjɔ̃/
redemption; salvation · buyout
çekim: çoğul rédemptions
köken: Learned borrowing from Latin redemptiōnem. Doublet of rançon.
İspanyolcaliberación, redención, salvación (dişil) /libeɾaˈθjon/
liberation · release
çekim: çoğul liberaciones
köken: Borrowed from Latin līberātiōnem; liberar + -ción.
aile: autoliberación, Ejército Popular de Liberación, teología de la liberación
la liberación de dopamina
İtalyancaliberazione, salvezza (dişil) /li.be.ratˈt͡sjo.ne/
release, liberation, freeing, relief
çekim: çoğul liberazioni
eş: affrancamento, emancipazione, riscatto, rilascio, scarcerazione, esenzione
köken: Borrowed from Latin līberātiōnem (“liberation, release”).
Farsçaرستگاری, نجات /na.ˈd͡ʒaːt/
salvation, saving · rescue
köken: Borrowed from Arabic نَجَاة (najāh).
aile: نجات دادن, نجات یافتن, جلیقه نجات, چتر نجات
Azericenicat, qurtarış, qurtuluş, xilas /niˈd͡ʒɑt/
rescue, salvation, redemption
çekim: çoğul nicatlar · tamlayan nicatın
köken: Borrowed from Arabic نَجَاة (najāh).
salvation
köken: From Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”), causative of the unattested stem *kurt-. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Azerbaijani qurtarmaq (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Turkish kurtarmak (“to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”),…
aile: құтқарушы
Özbekçenajot, qutilish
Kırgızcaкуткаруу
to save, rescue
köken: from Proto-Turkic *kurt-gar- (“to rescue”)
Uygurcaقۇتقۇزۇش
Felemenkçebevrijding, vergiffenis, verlossing, zaligmaking (dişil) /bəˈvrɛi̯.dɪŋ/
liberation
çekim: çoğul bevrijdingen
köken: From bevrijden + -ing.
aile: Bevrijdingsdag, bevrijdingskind, bevrijdingsoorlog, bevrijdingstheologie
Portekizcelivramento, redenção, resgate, salvação (eril) /li.vɾaˈmẽ.tu/
deliverance (extrication from imprisonment)
çekim: çoğul livramentos
köken: From livrar + -mento.
Yunancaλύτρωση, σωτηρία (dişil)
redemption, salvation
çekim: çoğul λυτρώσεις · tamlayan λύτρωσης
köken: From Koine Greek λύτρωσι (lútrōsi).
Japonca償還, 救い, 救済 /ɕo̞ːkã̠ɴ/
repayment · redemption (of a bond etc.)
çekim: geçmiş 償還した
eş: 返済, 返還, 消却, 完済
債務償還費
Korece구원, 속죄 /ˈku(ː)wʌ̹n/
relief; rescue · redemption
köken: Sino-Korean word from 救援.
redemption, humanity's reconciliation with God through the sacrificial death of Jesus
çekim: tamlayan återlösnings
köken: From återlösa (“redeem”) + -ning
Detta är – om man så får säga – den mänskliga dimensionen i återlösningens mysterium.
Det är kärleken ända till slutet som ger Kristi offer dess värde som återlösning.
Lehçeodkupienie, ratunek, zbawienie (nötr) /ɔt.kuˈpjɛ.ɲɛ/
redemption (salvation from sin)
çekim: tamlayan odkupienia
köken: Etymology tree Polish odkupić Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish odkupienie From odkupić + -enie.
verbal noun of поле́гшити pf (poléhšyty) and поле́гшитися pf (poléhšytysja): · alleviation, easing, relief
çekim: tamlayan поле́гшення
köken: From поле́гшити (poléhšyty) + -ення (-ennja). Compare Belarusian палягчэ́нне (paljahčénnje).
Hintçeमुक्ति (dişil) /mʊk.t̪iː/
freedom, liberation
köken: Borrowed from Sanskrit मुक्ति (mukti).
verbal noun of lunastaa · redeeming · buying, reimbursing
çekim: çoğul lunastamiset · tamlayan lunastamisen
köken: lunastaa + -minen
Çekçespása, vykoupení, vysvobození (dişil) /ˈspaːsa/
salvation
çekim: çoğul spásy · tamlayan spásy
köken: Deverbal from spasit.
aile: samospásný
Rumencemântuire, salvare (dişil)
saving (religious)
çekim: çoğul mântuiri · tamlayan mântuiri
köken: From mântui + -re.
Macarcamegváltás /ˈmɛɡvaːltaːʃ/
redemption, salvation
çekim: çoğul megváltások
köken: megvált + -ás
salvation, redemption, freedom, release
Latinceconservatio, redemptiō, salus (dişil) /kõː.sɛrˈwaː.ti.oː/
a conservation, protection
çekim: çoğul cōnservātiōnēs · tamlayan cōnservātiōnis
köken: Etymology tree Latin cōnservō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin cōnservātiō From cōnservō + -tiō.
aile: cōnservātor
Dancafrelse (nötr) /ˈfʁalsə/
rescue · salvation, redemption
çekim: tamlayan frelses
zıt: fortabelse
köken: From Old Danish frælsæ, from Old Norse frelsi, frjálsi, cognate with Norwegian frelse, Swedish frälse. Derived from the adjective frjáls (“free”), from Proto-Germanic *frijahalsaz (“freedom; free”), cognate with Old English frēols, Middle High German vrīhals, Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃 (freihals) (all nouns). This word is a compound of *frijaz (“free”) + *halsaz (“neck”).
aile: frelser
Norveççefrelse

Etimoloji

From Middle High German erlœsunge, from Old High German irlōsunga. Analyzable as erlösen (“to deliver”) + -ung.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod