rökridå
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "rökridå" kelimesi Türkçe'de sis perdesi anlamına gelir.
Çeviri
Genelsis perdesi
Çekim Tablosu
çoğulrökridåer
tamlayanrökridås
Tanım
•a smokescreen (physical or abstract sense)
Diğer Dillerde
AlmancaAblenkung, Ablenkungsmanöver, Deckmantel, Nebelschleier, Nebelvorhand, Nebelwand (dişil) /ˈapˌlɛŋkʊŋ/
diversion · distraction
çekim: çoğul Ablenkungen · tamlayan Ablenkungen
eş: Abweichung, Abbringen, Täuschung, Zerstreuung
köken: From ablenken + -ung.
Fransızcaécran de fumée, rideau de fumée (eril) /e.kʁɑ̃ d(ə) fy.me/
smokescreen · smokescreen, smoke and mirrors
çekim: çoğul écrans de fumée
eş: rideau de fumée
İspanyolcacortina de humo (dişil) /koɾˌtina de ˈumo/
smokescreen (smoke used as a disguise, mask or cover, as of troops in battle) · smokescreen (anything used metaphorically to conceal or distract)
çekim: çoğul cortinas de humo
İtalyancacortina fumogena
Rusçaдымова́я заве́са
Arapçaسِتَار دُخَانِيّ
Azericetüstü pərdəsi
smokescreen
çekim: çoğul tüstü pərdələri · tamlayan tüstü pərdəsinin
köken: Izafet II compound of tüstü + pərdə.
Felemenkçerookgordijn (nötr) /ˈroːk.xɔrˌdɛi̯n/
smokescreen
çekim: çoğul rookgordijnen
köken: Compound of rook + gordijn.
Portekizcecortina de fumaça, cortina de fumo, fachada (dişil) /koʁˈt͡ʃĩ.nɐ d͡ʒi fuˈma.sɐ/
smokescreen (smoke used as a disguise, mask or cover, as of troops in battle) · smokescreen (anything used metaphorically to conceal or distract)
çekim: çoğul cortinas de fumaça
eş: cortina de fumo
Japonca煙幕 /ẽ̞mːa̠kɯ̟/
a smokescreen
köken: From Middle Chinese compound term 煙幕 /烟幕 (ʔen mak, literally “smoke + curtain, screen”). Compare modern Mandarin yānmù, Cantonese jin¹ mok⁶.
Lehçezasłona dymna (dişil) /zaˈswɔ.na ˈdɘm.na/
smokescreen (smoke used as a disguise, mask or cover, as of troops in battle) · smokescreen (anything used (metaphorically) to conceal or distract)
çekim: çoğul zasłony dymne · tamlayan zasłony dymnej
köken: Literally, “smoke screen”.
Ukraynacaдимова́ заві́са, димова́ засло́на
Fincesavuverho /ˈsɑʋuˌʋerho/
A smokescreen · A smoke (military: screening smoke).
çekim: çoğul savuverhot · tamlayan savuverhon
köken: savu + verho
Çekçekouřová clona (dişil) /kou̯r̝ovaː t͡slona/
smokescreen, smoke screen
çekim: çoğul kouřové clony · tamlayan kouřové clony
Macarcaálca, elterelés, félrevezetés, ködfüggöny, ködösítés /ˈaːlt͡sɒ/
mask · disguise, camouflage, cover-up · larva
çekim: çoğul álcák
köken: Shortening of álorca.
aile: álcáz
Dancarøgslør
Norveççerøykskjerm
Vietnamcahoả mù /hwaː˧˩ mu˨˩/
smokescreen, smoke bomb
köken: hoả + mù.
Ngược lại, họ còn cho tôi là vận động, là xách động quần chúng để tung hoả mù tội càng nặng hơn.
Bulgarcaди́мна заве́са
Slovakçadymová clona
Slovencedimna zavesa
Litvancadūmų uždanga
Letoncaaizsegs, dūmu aizsegs
Estoncasuitsukate
Galiçyacacortina de fume (dişil)
smokescreen (smoke used as a disguise, mask or cover, as of troops in battle) · smokescreen (anything used metaphorically to conceal or distract)
çekim: çoğul cortinas de fume
İrlandacabrat deataigh
Ermeniceծխածածկույթ /t͡səχɑt͡sɑt͡sˈkujtʰ/
smokescreen
çekim: çoğul ծխածածկույթներ
köken: From ծուխ (cux) + -ա- (-a-) + ծածկույթ (cackuytʻ). Calque of Russian дымова́я заве́са (dymovája zavésa).
Etimoloji
rök (“smoke”) + ridå (“theatre curtain”), used since 1931.