Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

belagern

/bəˈlaːɡɐn/

ALMANCA → TR

Almanca "belagern" kelimesi Türkçe'de kuşatmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkuşatmak

Çekim Tablosu

geçmişbelagerte

ortaçbelagert

şimdikibelagert

ulaçbelagernd

Tanım

•to besiege

Diğer Dillerde

Fransızcaassaillir , assiéger , investir /a.sa.jiʁ/

to assail; to assault; to attack

çekim: geçmiş assailli · ortaç assailli · şimdiki assaille · ulaç assaillant

köken: Inherited from Old French assaillir, assalir, from Late Latin assalīre (“attack”, literally “jump on”), from Latin salīre (“jump”).

İspanyolcaasaetar , asaetear , asediar , cercar , poner sitio , saetar /asaeteˈaɾ/

to attack, pierce, kill with arrows · to harrow

çekim: geçmiş asaeteé · ortaç asaeteado · şimdiki asaetea

köken: From a- + saetear, from saetar, from saeta (“arrow”). Compare Latin sagittāre.

aile: asaeteador

İtalyancaassediare , cingere d'assedio /as.seˈdja.re/

to besiege, to lay siege to · to weigh on, to trouble · to beset, to surround

çekim: geçmiş assediàto · ortaç assediàto · şimdiki assèdia · ulaç assediànte

eş: accerchiare, affollare, attorniare, bloccare, chiudere, cingere d’assedio

köken: Perhaps a learned borrowing from Medieval Latin assediāre, reshaping of Classical Latin obsidēre. Alternatively, derived from assedio (“siege”) + -are (1ˢᵗ-conjugation verbal suffix).

aile: assediante, assediato, assediatore, assedio

— Non so messo per mucciare: — ’nante, vengo per cacciare, ché te voglio assediare — ed a le terre agio attendato.

[…] il troppo esaminare assedia il giudizio di dubbi, e disanima la fantasia

Rusçaокружа́ть , окружи́ть , осади́ть , осажда́ть

Arapçaحَاصَرَ

Kazakçaқоршап алу , қоршап қамау , қоршау

Felemenkçebelagen , belegeren /bəˈlaːɣə(n)/

to beleaguer, waylay · to vex, harass or beset

çekim: geçmiş belaagden · ortaç belaagd · şimdiki belaagt · ulaç belagend

köken: From Middle Dutch belagen, from lagen, from lage (modern laag).

aile: belager, belaging

Portekizceassediar , cercar , sitiar /a.se.d͡ʒiˈa(ʁ)/

to besiege; to siege (lay siege to) · to harass (annoy endlessly)

çekim: geçmiş assediei · ortaç assediado · şimdiki assedia

köken: From assédio + -ar.

Yunancaπολιορκώ

to lay siege to, siege, besiege · to mob, beset

çekim: geçmiş πολιόρκησα · ortaç πολιορκημένος

İsveççebelägra

besiege

çekim: geçmiş belägrade · ortaç belägrad · ulaç belägrande

köken: From Old Swedish belæghra, from Middle Low German belegeren. By surface analysis, be- + lägra. Cognate of Danish belejre, Dutch belegeren, German belagern, English beleaguer. Doublet of ligga and lägga. Compare with origin for läger.

aile: belägring

Lehçeoblec , oblegać , obsadzać , obsadzić , obstąpić , obstępować /ˈɔ.blɛt͡s/

to besiege, to surround · to crowd around, to mob · to besiege each other, to surround each other

çekim: geçmiş oblegnięto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- Polish lec Polish oblec From ob- + lec.

Ukraynacaбрати в облогу , облягати , обступати облогою

Fincemotittaa , piirittää /ˈmotitːɑːˣ/

to encircle, to entrap

çekim: geçmiş motittanut · şimdiki motittaisi · ulaç motittava

köken: motti + -ttaa

Çekçeobléhat , oblehnout /ˈoblɛːɦat/

to besiege

çekim: geçmiş obléhala · ortaç obléhala · şimdiki obléhá

köken: From ob- + léhat.

Rumenceasedia , împresura , încercui , înconjura

to besiege

çekim: geçmiş asediat · ortaç asediat · şimdiki asediează

köken: Borrowed from Italian assediare.

Macarcamegostromol , ostromol /ˈoʃtromol/

to besiege

çekim: geçmiş ostromoltak

köken: ostrom (“siege”) + -ol (verb-forming suffix)

aile: ostromolható, ostromoltat, megostromol

İbraniceצָר

Latinceobsideō

Dancabelejre

to besiege

çekim: geçmiş belejrede · ortaç belejret · ulaç belejrende

köken: From Middle Low German belegeren. Equivalent to be- + lejre. Compare Swedish belägra, Norwegian Bokmål beleire, Dutch belegeren and English beleaguer.

aile: belejrer, belejring

Norveççebeleire

Endonezcemengepung

mengelilingi sesuatu sehingga yang dikelilingi atau yang ada di dalamnya tidak dapat meloloskan diri:

Bulgarcaобкръжавам , обсаждам

Slovenceoblegati

Letoncaaplenkt

Katalancaassetjar /ə.səˈd͡ʒa/

to besiege · to harass

çekim: geçmiş assetgí · ortaç assetjat · şimdiki assetja

köken: From a- + setge + -ar.

aile: assetjador, assetjament, assetjant

Galiçyacaasediar , cercar , sitiar /θeɾˈkaɾ/

to encircle · to fence, to wall · to surround; to besiege

çekim: geçmiş cerquei · ortaç cercado · şimdiki cerca

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cercar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin circāre, from Latin circa, circus. Compare Portuguese cercar.

aile: cercado, Cercado

Para esto ual reer o lugar jnchado et çercallo de semesugas para liurar ende o sange que y ha para seyr fora

Ermeniceշրջապատել , պաշարել /ʃəɾd͡ʒɑpɑˈtel/

to surround

çekim: geçmiş շրջապատեի · şimdiki շրջապատում է

Gürcüceალყა , ალყაში მოქცევა , ალყის შემორტყმა /älχʼä/

siege · circle, arc

çekim: çoğul ალყები · tamlayan ალყის

köken: Borrowed from Arabic حَلْقَة (ḥalqa).