rękaw
/ˈrɛŋ.kaf/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "rękaw" kelimesi Türkçe'de kol, yen anlamına gelir.
Çeviri
Genelkol
Genelyen
Çekim Tablosu
çoğulrękawy
tamlayanrękawa
Tanım
•sleeve (part of a garment that covers the arm) · windsock · jet bridge
Diğer Dillerde
AlmancaÄrmel, bekleiden, eintüten, überziehen, Windsack (eril) /ˈɛʁməl/
sleeve
çekim: çoğul Ärmeln · tamlayan Ärmels
köken: From Old High German armilo (“armband”); equivalent to Arm (“arm”) + -el.
aile: ärmellos, kurzärmelig, langärmelig
Fransızcamanche, manche à air, manche à vent (dişil) /mɑ̃ʃ/
Manche (a department of Normandy, France) · the English Channel (an arm of the Atlantic Ocean between France and England)
çekim: çoğul manches
eş: bras de chemise
köken: From manche (“sleeve”).
aile: Manchois, Manchot
İspanyolcaanemoscopio, cono de viento, enfundar, manga, manga catavientos, manga de viento (eril) /anemosˈkopjo/
anemoscope
çekim: çoğul anemoscopios
köken: From anemo- + -scopio.
İtalyancacalza a vento, calzino a vento, cono a vento, manica, manica a vento (dişil)
windsock
çekim: çoğul calze a vento
eş: manica a vento, calzino a vento, cono a vento
Rusçaпришива́ть рука́в, рука́в
Arapçaكُمّ
Farsçaآستین /ʔaːs.ˈtiːn/
sleeve
köken: First attested in Firdawsī, 1010 AD. Of unknown etymology due to not having any clear cognates, but potentially borrowed from Southeastern Iranian; Herzenberg compares Pashto لستوڼي (lastúṇay, “sleeve”) which is related to Pashto لاس (lás, “hand”) with a /d-/ > /l-/ sound shift in some Eastern Iranian languages, then cites some dialectal Persian terms borrowed from Pashto or a related language…
ترسم کز این چمن نبری آستین گل کز گلشنش تحمل خاری نمیکنی
Azericeqol /ɡoɫ/
branch (stream which flows into a larger river) · branch, group
çekim: çoğul qollar · tamlayan qolun
köken: From Proto-Turkic *kol (“upper arm”). Cognate with Turkish kol, Crimean Tatar qol etc.
aile: qısaqol, qol çəkmək, qol vermək, qolugödək
Qolumdan tutub məni bayıra atdı.
çayın qolu
türk dillərin oğuz qolu
Kazakçaжең /ʒeŋ/
sleeve
çekim: çoğul жеңдер · tamlayan жеңнің
köken: From Proto-Turkic *yeŋ (“sleeve”).
Türkmenceýeň
Kırgızcaжең /d͡ʒeŋ/
sleeve
çekim: çoğul жеңдер · tamlayan жеңдин
köken: From Proto-Turkic *yeŋ (“sleeve”).
Uygurcaйәң, يەڭ /jɛŋ/
sleeve (part of a garment that covers the arm)
çekim: çoğul يەڭلەر
köken: From Proto-Turkic *yeŋ. Cognates with Southern Altai јеҥ (ǰeŋ), Turkish yen, Uzbek yeng.
Başkurtçaең /ˈjɪ̞ŋ/
sleeve
çekim: çoğul еңдәр · tamlayan еңдең
köken: From Proto-Turkic *yeŋ (“sleeve”).
Ҡыҫҡа еңле күлдәк.
Çuvaşçaҫанӑ
sleeve
çekim: çoğul mouwen
köken: From Middle Dutch mouwe, from Old Dutch *mouwa, *mōwa, from Frankish *mauwa, from Proto-Germanic *mawwō. Cognate with Central Franconian Mau.
aile: de aap komt uit de mouw, mouwloos, mouwspeld, mouwsplit, okselmouw, pofmouw
windsock
köken: Of native Korean origin. From 바람 (baram, “wind”) + 자루 (jaru, “bag”).
İsveççeärm
sleeve; a part of a garment that covers all or part of an arm
çekim: çoğul ärmar · tamlayan ärms
köken: From Old Norse ermr, from Proto-Germanic *armijō, from Proto-Indo-European *h₂erm-i(e)h₂-. See *armaz.
aile: kortärmad, långärmad, ärmlös
Ukraynacaрука́в
sleeve
çekim: çoğul आस्तीनें
köken: Borrowed from Classical Persian آستین (āstīn). Compare Bengali আস্তিন (astin).
आस्तीन का साँप
Fincehiha, tuulipussi /ˈhihɑ/
sleeve, arm (part of a piece of clothing that covers the arm) · maunch
çekim: çoğul hihat · tamlayan hihan
köken: From Proto-Finnic *hiha, from earlier *šiša, possibly from earlier Proto-Finno-Permic *iša. Cognates include Proto-Samic *sësē, Erzya and Moksha ожа (oža).
aile: -hihainen, hihallinen, hihasillaan, hihastin, hihaton, kääriä hihansa, vetää hihasta, ässä hihassa, hiha-aukko, hihalauta
Çekçerukáv (eril) /ˈrukaːf/
sleeve
çekim: çoğul rukávy · tamlayan rukávu
köken: Inherited from Old Czech rukáv, from Proto-Slavic *rǫkavъ.
aile: být ruka v rukávě
Rumencemânecă (dişil) /ˈmɨ.ne.kə/
sleeve
çekim: çoğul mâneci · tamlayan mâneci
köken: Inherited from Latin manica.
aile: mânecar, mânecuță
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫka Proto-Slavic *-avъ Proto-Slavic *rǫkavъ Polish rękaw Inherited from Proto-Slavic *rǫkavъ.