Versehen
/fɛɐ̯ˈzeːən/
ALMANCA → TR
Almanca "Versehen" kelimesi Türkçe'de hata anlamına gelir.
Çeviri
Genelhata
Çekim Tablosu
geçmişversah
şimdikiversieht
ulaçversehend
Tanım
•to perform (a service or duty) · to hold (an office) · to emblazon with
Diğer Dillerde
Fransızcabourde, commettre une erreur, faire une erreur, faux pas, gaffe, impair (dişil) /buʁd/
stumble, blunder, error
çekim: çoğul bourdes
köken: Inherited from Middle French borde (“bragging, story contrived to impress”), from Vulgar Latin *burda (“contrived falsehood”), attested in a Late Latin glossary as the verb burdit (“brags, boasts”). Cognate to Provençal borda (“lie, falsehood”). Uncertain whether related to Late Latin burda (“reed, rush”) or to Medieval Latin burdus, burdō (“mule”). Geographical distribution suggests a Gaulish…
saddlebag, knapsack · pannier (basket or bag fastened to the back of a bicycle or pack animal)
çekim: çoğul alforjas
köken: From Andalusian Arabic الخُرْج (al-ḵurj), from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”).
aile: alforjero
İtalyancaabbaglio, cantonata, erogare, fornire, fornitura, provvedere (eril) /abˈbaʎ.ʎo/
dazzlement · mistake, error, blunder
çekim: çoğul abbagli
eş: abbacinamento, abbagliamento, abbarbaglio, cantonata, confusione, errore
köken: Deverbal from abbagliare (“to dazzle”) + -o.
ho preso un abbaglio
Rusçaзево́к, ляп, ля́псус, недосмо́тр, ошиба́ться, провиа́нт /lʲap/
error, mistake; blooper, blunder
çekim: çoğul ля́пы · tamlayan ля́па
eş: промах, промашка, лажа, ляпсус, оплошность, просчёт
köken: Probably from an onomatopoeic or interjectory root of Proto-Slavic origin. Proposed cognates include (vulgar) ля́па (ljápa, “spot, stain; mistake”); (dialectal) ля́па (ljápa, “slap in the face”, noun), аляповатый (aljapovatyj, “crudely fashioned”), Ukrainian ля́пати (ljápaty, “splash; soil”, verb), ля́пка (ljápka, “blot, smudge”, noun), Belarusian ля́паць (ljápacʹ, “knock; speak harshly”, verb)…
aile: тя́п-ля́п
Arapçaأَخْطَأَ, زَوَّدَ
Azericeazuqə, səhv buraxmaq, sursat, tədarük, yanılmaq
ammunition · military supplies, munition · provisions, food
çekim: çoğul sursatlar · tamlayan sursatın
köken: From Persian سورسات (sursât), perhaps ultimately a reborrowing from early Azerbaijani or another Turkic language.
Felemenkçebevoorrading, blunder, onachtzaamheid, proviand, provisie, vergetelheid (dişil) /bəˈvoː.raː.dɪŋ/
provision, supply
çekim: çoğul bevoorradingen
köken: From bevoorraden + -ing.
aile: bevoorradingsketen
Portekizceconfusão, descuido, enganar-se, errar, erro, gafe (dişil) /kõ.fuˈzɐ̃w̃/
confusion · misunderstanding · unclearness
çekim: çoğul confusões
eş: perplexão, perplexidade
zıt: clareza
köken: Borrowed from Latin cōnfūsiōnem.
Yunancaαβλεψία, γκάφα f σφάλμα, λάθος, παραδρομή (dişil)
carelessness, negligence, oversight
çekim: çoğul αβλεψίες · tamlayan αβλεψίας
Korece공급하다 /ˈko̞(ː)ŋɡɯpʰa̠da̠/
to supply
çekim: geçmiş 공급했다
köken: 공급(供給) (gonggeup, “supply”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççebegå ett misstag, blunder, förbiseende, förse, försummelse, proviant
blunder (clumsy mistake) · A blunder; a very bad move, especially caused by some tactical oversight.
çekim: çoğul blundrar · tamlayan blunders
köken: Unadapted borrowing from English blunder. According to SO attested since 1837.
Lehçeaprowidować, aprowizacja, gafa, mylić się, pomylić się, popełnić błąd /a.prɔ.viˈdɔ.vat͡ɕ/
to provide, to provision (to give what is needed or desired, especially basic needs) · to be provided, to be provisioned (to give what is needed or desired, especially basic needs)
çekim: geçmiş aprowidowano · şimdiki aprowiduje
köken: From Latin ad- + Latin prōvideō + -ować.
Ukraynacaзро́бити по́ми́лку, помили́тися, помиля́тися
Finceerehtyä, eväs, haksahdus, kömmähdys, koristaa, munaus /ˈerehtyæˣ/
to err, make a mistake
çekim: geçmiş erehtynyt · şimdiki erehtyy · ulaç erehtyvä
köken: Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.
aile: erehdys, erehdyttää, erehtyminen, erehtymätön
Erehdyin paikasta, joten tilaisuus meni minulta ohi.
Ihmiset erehtyvät usein pitämään arkoja ja ujoja lapsia hyvin kasvatettuina.
Çekçepřehlédnutí (nötr) /ˈpr̝̊ɛɦlɛːdnuciː/
verbal noun of přehlédnout · oversight (omission)
çekim: çoğul přehlédnutím
Rumencegreși, provizie /ɡreˈʃi/
to err, to do wrong, to mistake · to transgress, trespass · to be at fault
çekim: geçmiş greșit · ortaç greșit · şimdiki greșește
zıt: reuși
köken: Borrowed from Old Church Slavonic грѣшити (grěšiti), from Proto-Slavic *grěšiti.
Macarcabaklövés, beszerez, biztosít, díszít, ellát, elnéz /ˈbɒkløveːʃ/
blunder, howler
çekim: çoğul baklövések
köken: bak + lövés
aile: baki
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
Hvad fejler du?
Jeg fejler ikke noget.
... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
Norveççeblunder, bommert, bukk, fremskaffelse, skaffe, tabbe
Bulgarcaгруба грешка, недоглеждане, несъществено качество, провизии, пропуск, снабдявам
Estoncahankima
to procure · to provide
çekim: geçmiş olla hankinud · ortaç hankinud · şimdiki hangib · ulaç hankiv
köken: From Proto-Finnic *hankkidak. Cognate with Finnish hankkia.
Taycaพลาดท่า, เพลี่ยงพล่ำ
Katalancadescuit, ficada de pota, oblit, relliscada (eril) /dəsˈkujt/
oversight, slip-up
çekim: çoğul descuits
Etimoloji
From Middle High German versehen, from Old High German firsehan, from Proto-West Germanic *frasehwan. Equivalent to ver- + sehen. Cognate with Dutch verzien, Old English forsēon.
Kelime Ailesi
Versehung
versehend
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar