Nadel
/ˈnaːdəl/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Nadel" kelimesi Türkçe'de ibre, iğne, iliştirmek, pinlemek, sabitlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelibre
Geneliğne
Geneliliştirmek
Genelpinlemek
Genelsabitlemek
Geneltutturmak
Çekim Tablosu
çoğulNadeln
tamlayanNadeln
Tanım
•needle; hook (implement for sewing, knitting, or crocheting) · pin (implement for fixing something) · needle (indicating device)
Diğer Dillerde
Fransızcaaiguille, coudre, épingle, épingler, NIP, numéro d'identification personnel (dişil) /ɛ.ɡɥij/
needle · needle (of a compass) · hand (of a watch)
çekim: çoğul aiguilles
eş: percuteur
köken: Inherited from Old French aguille, from Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus (“needle”). Perhaps influenced phonetically by aiguiser. Compare Occitan agulha.
aile: aiguiller, aiguillette
aiguille à tricoter
de fil en aiguille
chercher une aiguille dans une botte de foin
needle (long, pointed leaf found on some conifers)
çekim: çoğul acículas
İtalyancaaffibbiare, ago, appuntare, lancetta, NIP, picco /af.fibˈbja.re/
to buckle · to lace, to tie off · to give forcefully (a slap, etc.)
çekim: geçmiş affibbiàto · ortaç affibbiàto · şimdiki affìbbia · ulaç affibbiànte
eş: allacciare, legare, abbottonare, agganciare, stringere, congiungere
köken: From a- + fibbia + -are.
affibbiargli uno schiaffo in faccia
Arapçaإبرة, إِبْرَة, دَبُّوس, رَقْم التَّعْرِيف الشَّخْصِيّ, مِخْيَط (dişil) /ʔib.ra/
needle (all senses)
çekim: çoğul إِبَر · tamlayan إِبْرَةٍ
Farsçaپین, سنجاق, سوزَن, سوزن زدن, شمارهٔ شناسایی شخصی /san.ˈd͡ʒaːq/
köken: Borrowed from Turkic.
aile: سنجاق سر, سنجاق سینه, سنجاق قفلی
pointer, hand, needle
çekim: çoğul ibrələr · tamlayan ibrənin
köken: Ultimately from Arabic إِبْرَة (ʔibra).
saat ibrəsi
kompas ibrəsi
Özbekçeigna
Türkmenceiňňe /iŋˈŋe/
needle
çekim: çoğul iňňeler · tamlayan iňňäniň
köken: From Old Turkic yiŋne, yigne, from Proto-Turkic *igne (“needle”). Cognate with Turkish iğne.
aile: iňňebagjyk, iňňelik
Uygurcaжиңнә, يىڭنە /jiŋnɛ/
needle (implement for sewing etc.)
çekim: çoğul يىڭنىلەر
köken: From Chagatai ایكنه (iɣne), from Proto-Turkic *igne. Cognates with Karakhanid یِكْنا (yigne), Turkish iğne, Southern Altai ийне (iyne).
Başkurtçaэнә /ɪ̞ˈnæ/
needle (for sewing, knitting) · stylus, a vinyl player needle · needle
çekim: çoğul энәләр · tamlayan энәнең
köken: From Proto-Turkic *igne (“needle”). Cognate with Kazakh ине (ine), Kyrgyz ийне (iyne), Uzbek igna, Crimean Tatar iyne, yine, Azerbaijani iynə, Turkish iğne, etc.
Çuvaşçaйӗп
Felemenkçenaaien, naald, pin, speld, vastpinnen /ˈnaːi̯ə(n)/
to sew · to screw, to fuck, to have sex · to screw, to screw over (someone)
çekim: geçmiş naaiden · ortaç genaaid · şimdiki naait · ulaç naaiend
eş: batsen, copuleren, neuken, seksen, bedonderen, belazeren
köken: From Middle Dutch nâyen, from Old Dutch *nāien, from Proto-Germanic *nēaną.
aile: aannaaien, benaaien, dichtnaaien, matennaaier, naaiboek, naaidoos, naaier, naaimachine, naaisel, naaister
Ik wist dat je me zou naaien!
Portekizceagulha, alfinetar, alfinete, batizar, número de identificação pessoal, PIN (dişil) /aˈɡu.ʎɐ/
needle (implement for sewing) · needle (thin device for indicating measurements on a dial or graph) · pine needle
çekim: çoğul agulhas
köken: From Old Galician-Portuguese agulla, from Late Latin acūcula, a diminutive of Latin acus (“needle, pin”), from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp, pointed”).
Yunancaβελόνα, καρφίτσα, πευκοβελόνα (dişil) /veˈlo.na/
needle (for sewing, knitting etc) · hypodermic needle (for medical injections) · needle, pointer, hand (on dial etc)
çekim: çoğul βελόνες · tamlayan βελόνας
eş: βελόνι, σακοράφα
köken: Inherited from Ancient Greek βελόνη (belónē, “needle”) with metaplasm of -η to -α.
aile: βελονάκι, βελονιά, βελονιάζω, βελονωτός
Çinceҗын, 針 /针
needle, pin · hand
eş: 침
köken: First attested as Late Old Korean 板捺 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 바ᄂᆞᆯ〮 (Yale: pànól).
시계 바늘
İsveççebarr, knappnål, nål, PIN-kod, pinkod, sticka (nötr)
needle; leaf of a coniferous tree · hair
çekim: çoğul barrs · tamlayan barrs
köken: From Old Norse barr.
tallbarr
Lehçedosypać, dosypywać, drut, igła, PIN, przyszpilać /dɔˈsɘ.pat͡ɕ/
to add by sprinkling · to sprinkle to the top or entirely · to recover, to repile (to fall and cover a particular place again)
çekim: geçmiş dosypano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Proto-Slavic *sypati Old Polish sypać Old Polish dosypać Polish dosypać Inherited from Old Polish dosypać. By surface analysis, do- + sypać.
aile: dosypka, dosypać miary
dosypać szczyptę czegoś
dosypać łyżeczkę czegoś
dosypać mąkę/mąki
UkraynacaPIN-код, була́вка, го́лка, дро́тик, пін-код, спи́ця
Hintçeपिन, सुई (dişil) /sʊ.iː/
needle (for knitting and otherwise) · syringe, injection
çekim: çoğul सुइयाँ
köken: Inherited from Old Hindi सुई (suī), सूई (sūī), from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀽𑀈 (sūī), from Sanskrit सूची (sūcī́). Doublet of सूची (sūcī).
aile: सूई के नाके से ऊँट निकालना, सूई को फ़ावड़ा बनाना, सूईकार, सूईकारी
सुई और धागा/सूई तागा
सुई लगाना
Fincekiinnittää, neula, neulanen, nuppineula, osoitin, piikki /ˈkiːnːitːæːˣ/
to fasten, fix, attach · to mortgage · to appoint (to a post or position)
çekim: geçmiş kiinnittänyt · şimdiki kiinnittäisi · ulaç kiinnittävä
zıt: irrottaa
köken: From Proto-Finnic *kindittädäk, equivalent to kiinni (“attached, fixed”) + -ttää.
aile: kiinnite, kiinnitin, kiinnittäjä, kiinnittäminen, kiinnitys, kiinnitellä, kiinnittyä, kiinnittäytyä, kierrekiinnitteinen, pulttikiinnitteinen
kiinnittää huomiota
kiinnittää turvavyö
kiinnittää väri
Çekçejehla, jehlice, PIN, prudké zvýšení, prudký nárůst, špendlík (dişil) /ˈjɛɦla/
needle, sewing needle · needle, phonograph needle
çekim: çoğul jehly · tamlayan jehly
eş: jehlice, žandarm, špíz, ostřina, otřep, grot
köken: Inherited from Old Czech jehla, from Proto-Slavic *jьgъla.
Etimoloji
From Middle High German nādele, from Old High German nādala, from Proto-West Germanic *nāþlu. Cognate with Dutch naald, English needle, Old Norse nál.