Karren
/ˈkarən/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Karren" kelimesi Türkçe'de alışveriş arabası, alışveriş sepeti, kağnı, market arabası anlamına gelir.
Çeviri
Genelalışveriş arabası
Genelalışveriş sepeti
Genelkağnı
Genelmarket arabası
Çekim Tablosu
tamlayanKarrens
Tanım
•alternative form of Karre
Diğer Dillerde
Fransızcabrouette, caddie, castrat, chariot, chariot de supermarché, charrette (dişil) /bʁu.ɛt/
wheelbarrow; barrow (small vehicle used to carry a load and pulled or pushed by hand)
çekim: çoğul brouettes
eş: viviane, vinaigrette
köken: Inherited from Middle French brouette, from Old French baroueste (“barrow, dumper with one wheel”), diminutive of barot (“barrow”), from Frankish *barwā, *barwijā (“barrow”), from Proto-Germanic *barwijǭ, *barwǭ (“barrow”), from Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry, bear”). Compare Picard barou (“barrow”), Franco-Provençal barotte (“barrow”), Bourguignon barrô (“barrow”), Italian baroccio…
aile: brouettée, brouetter, tabarouette, brouette espagnole
İspanyolcacarreta, carretilla, carrito, carro, carrucha, catanga (dişil) /kaˈreta/
cart, dray
çekim: çoğul carretas
eş: carrete, carretilla, carretilla, carrito, chango, carretilla
köken: Inherited from Old Spanish carreta, possibly borrowed from Old Catalan carreta, from carro + -eta.
aile: carpintero de carretas, carretada, carretera, carretilla, carros y carretas, tiran más dos tetas que dos carretas
İtalyancacarrello, carrello della spesa, carretto, carro (eril) /karˈrɛl.lo/
trolley · hopper · shopping cart (supermarket)
çekim: çoğul carrelli
eş: telaio su ruote, piattaforma scorrevole
köken: From carro + -ello.
aile: carrello elevatore
castrated male pig, barrow (usually fattened) · obese man
çekim: çoğul бо́ровы · tamlayan бо́рова
köken: Inherited from Proto-Slavic *borvъ.
Arapçaتُرُولِّي, عَرَبَة, عَرَبَةُ نَقْل
Azericearaba, fayton /ɑrɑˈbɑ/
cart · carriage · wheelbarrow
çekim: çoğul arabalar · tamlayan arabanın
köken: See Turkish araba.
aile: əlil arabası, uşaq arabası, əl arabası
Özbekçearava
Tatarcaарба
Türkmencearaba
cart, wagon
çekim: çoğul arabalar · tamlayan arabanyň
köken: Borrowed from Arabic عَرَبَة (ʕaraba)
Kırgızcaараба
Uygurcaھارۋا
Başkurtçaарба /ɑrˈβɑ/
cart; a small open wheeled vehicle drawn or pushed by an animal or person · cartload · shopping cart, trolley
çekim: çoğul арбалар · tamlayan арбаның
köken: See araba.
Ҡул арбаһы.
Көҙөн Сания бар донъяһын арбаға тейәп, күрше ауылға күсеп китте.
Арыу ғына арба эләктергәнһең икән.
Felemenkçebarg, duwkar, kar, kart, kruiwagen, steekkar (eril) /bɑrx/
barrow, castrated boar
çekim: çoğul bargen
köken: From Middle Dutch barch, barech, from Old Dutch barcho, *barug, from Proto-West Germanic *barug, from Proto-Germanic *barugaz. Cognate to English barrow (Old English bearg), West Frisian baarch (Old Frisian barch), Old Saxon barug, dialectal German Barch (Old High German barug), and Old Norse bǫrgr.
Portekizcecarreta, carrinho, carrinho de compras, carrinho de mão, carrinho de supermercado, carroça (dişil) /kaˈʁe.tɐ/
cart (small, open, wheeled vehicle) · semi-trailer (trailer pulled by a truck) · big rig; eighteen-wheeler
çekim: çoğul carretas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese carreta, possibly borrowed from Old Catalan carreta, from carro + -eta.
Yunancaκάρο, καροτσάκι (nötr) /ˈkaɾo/
a cart; truck with four wheels · a vehicle in old and poor condition; a jalopy · a poorly-made (i.e. ugly) woman
çekim: çoğul κάρα · tamlayan κάρου
köken: From Koine Greek κάρρον (kárron).
Japoncaカート, ショッピングカート, トロリー, 荷車 /ka̠ːto̞/
cart (small, open, wheeled vehicle used for transporting goods, especially a shopping cart) · go-cart (racing vehicle)
köken: From English cart.
cart
köken: First attested in the Beonyeok Bak Tongsa (飜譯朴通事 / 번역박통사), before 1517, as Middle Korean ᄃᆞᆯ고지. Proposed Proto-Koreanic *tarko can be compared to Proto-Mongolic *tergen and Proto-Tungusic *turki.
aile: 달구지풀
a go-kart (racing vehicle) · go-karting (racing with go-karts)
çekim: çoğul gokarts · tamlayan gokarts
cart · carload; full cart · car (automobile, especially a fast and expensive one)
çekim: çoğul fury · tamlayan fury
eş: furmanka, mnóstwo, masa, co niemiara, bez liku
köken: Borrowed from Middle High German vuore (whence also German Fuhre).
Ukraynacaвіз, візо́к, во́зик /ʋʲiz/
cart, wagon
çekim: çoğul вози́ · tamlayan во́за
köken: From Proto-Slavic *vozъ, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.
aile: візо́к, во́зик
car, truck, bus · carriage · cart
çekim: çoğul गाड़ियाँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ger-der.? Proto-Dravidiander.? Sanskrit गर्त॑ (gárta)? Proto-Middle Indo-Aryan *𑀕𑀸𑀟𑁆𑀟 (*gāḍḍa) Prakrit 𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa) Hindi गाड़ी Inherited from Prakrit गड्ड (gaḍḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).
aile: पालकी गाड़ी
प्यार की गाड़ी, डेट चलाओ!
Fincekaltti, kärry, leikko, ostoskärry /ˈkærːy/
cart, trolley, wagon · car, especially an old and rickety one
çekim: çoğul kärryt · tamlayan kärryn
köken: Borrowed from Old Swedish kärra, probably from Old Frisian [Term?], ultimately from Latin carrus, from Gaulish *karros, from Proto-Celtic *karros (“wagon”).
aile: kärryllinen, kärrytellä, kärryttää, kärrytä, kärrätä, pysyä kärryillä, heinäkärryt, hevoskärryt, kauppakärry, kilpakärryt
a castrated male pig: a barrow
çekim: çoğul vepři · tamlayan vepře
eş: krmník, prase, pašík, čuně, masopustník, brav
köken: Inherited from Old Czech vepř, from Proto-Slavic *veprь (“boar”). Cognate with Old English eofor, German Eber, Latin aper.
Rumencecar, cărucior, căruță, mascur, șaretă (nötr) /kar/
cart · chariot · tank (military vehicle)
çekim: çoğul care · tamlayan carului
köken: From Latin carrus, from Gaulish *karros. Sense 3 is influenced by French char and/or Italian carro armato.
Macarcaártány, bevásárlókocsi, szekér, talicska /ˈaːrtaːɲ/
barrow (castrated male pig)
çekim: çoğul ártányok
köken: Of uncertain origin, perhaps a Turkic loanword.
İbraniceעֲגָלָה
Latinceiumentum, plaustrum (nötr) /juːˈmɛn.tũː/
A draft animal, a beast of burden, a large domestic animal suitable for drawing carts and carriages: a cow, horse, mule, or donkey. · synonym of iūmenta: such animals taken collectively. · A vehicle drawn by such animals: a wagon, a carriage, a cart.
çekim: çoğul iūmenta · tamlayan iūmentī
köken: Perhaps from Proto-Italic *jouksməntom, itself an extension of earlier Proto-Indo-European *yéwgmn̥ (“yoking”), from *yewg- (“to yoke”).
aile: iūmentārius
1st century, L. Iunius Moderatus Columella, De Res Rustica, Book VI, Preface, Sect. 3
Etimoloji
A chiefly Upper German form (vis-à-vis Central and Low German Karre f). From Middle High German karre m, from Old High German karro, from Latin carrus.