Gewirr
/ɡəˈvɪʁ/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "Gewirr" kelimesi Türkçe'de karışma, yer alma anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarışma
Genelyer alma
Çekim Tablosu
tamlayanGewirres
Tanım
•tangle, snarl · confusion, jumble
Diğer Dillerde
Fransızcaintrication, s'emmêler, s'enchevêtrer (dişil) /ɛ̃.tʁi.ka.sjɔ̃/
entanglement
çekim: çoğul intrications
köken: From s'intriquer (“to entangle”) + -ation, from Latin intricō.
intrication quantique
İspanyolcaenmarañarse, enredo, romance
infinitive of enmarañar combined with se
İtalyancagroviglio, intreccio (eril) /ɡroˈviʎ.ʎo/
tangle · muddle · entanglement
çekim: çoğul grovigli
eş: ammasso, mucchio, fastello, garbuglio, ginepraio, intreccio
köken: Probably from grovigliolo, from an alteration of rubiglio. Or possibly connected with Latin globus via a Vulgar Latin *globilia.
Rusçaзавито́к, запу́таться, запу́тываться, клубо́к, пу́таница, у́зел
Felemenkçekluwen, verstrengeling, verstrikking, verwarring, verwikkeling, warboel (eril) /ˈklyu̯ə(n)/
a ball of thread or yarn, a clew
çekim: çoğul kluwens
eş: knot
köken: From Middle Dutch cluwen, from Old Dutch *kliuwīn, from Proto-Germanic *kliuwīną, *klewô, from Proto-Indo-European *glew-. Cognate with English clew.
Portekizceemaranhado, emaranhar, embaraçar, enrolar-se (eril) /e.ma.ɾɐ̃ˈɲa.du/
that is mixed; entangled · complicated; intricate
çekim: çoğul emaranhados
Yunancaεμπλέκω /emˈbleko/
to involve (someone in)
çekim: geçmiş ενέπλεξα · ortaç έχοντας εμπλέξει · şimdiki εμπλέκει · ulaç εμπλέκοντας
köken: From Ancient Greek ἐμπλέκω (emplékō).
İsveççebli tilltrasslad, härva, röra, trassla sig, virrvarr
skein · tangle (complicated or confused state or condition) · an intricate, complex (and often immense) criminal case, investigation, affair or scandal
çekim: çoğul härvor · tamlayan härvas
köken: Likely from harv (“harrow”). First attested in 1624.
aile: garnhärva, linhärva, silkeshärva, aktiehärva, bankhärva, brottshärva, bygghärva, ekohärva, fondhärva, företagshärva
Near-synonyms: affär, fall, skandal
Norrköpingspolisen har nystat upp en härva med ambulerande langare, som sålt sprit, öl och vin till ungdomar.
Känd finansman fast i skattehärva
Lehçegmatwanina, plątać się, plątanina, poplątać się, splątać się, splątanie (dişil) /ɡma.tfaˈɲi.na/
tangle (tangled twisted mass) · chaos, disorder, mess
çekim: tamlayan gmatwaniny
eş: plątanina
köken: Etymology tree Polish gmatwać Polish -ina Polish gmatwanina From gmatwać + -ina.
Ukraynacaву́зол, за́круток, заплу́татися, заплу́туватися, зв'яза́ти, зв'я́зувати
Hintçeभूलभुलैया (dişil) /bʱuːl.bʱʊ.lə̯i.jɑː/
maze, labyrinth, tangle
çekim: çoğul भूलभुलैयाएँ
köken: Reduplication of भूल (bhūl, “mistake; forgetfulness”) + -ऐया (-aiyā). See more at भूलना (bhūlnā, “to forget”).
Fincekietoutuminen, punoa, solmeilla, solmu, sotkeutua, sotkeutuminen /ˈpunoɑˣ/
to intertwine, twine, twist (together) (join together by twining or twisting; join by winding around one another) · to twist (turn the ends in opposite directions) · to weave, twine, intertwine; devise, create, link
çekim: geçmiş punonut · şimdiki punoo · ulaç punova
köken: From Proto-Finnic *punodak (compare Estonian punuma), from Proto-Uralic *puna- (“to spin, twist”) (compare Northern Sami botnit, Erzya понамс (ponams), Hungarian fon).
aile: punoja, punominen, punonnainen, punonta, punos, punoutua
Near-synonym: kutoa
intrigue
çekim: çoğul intriky · tamlayan intriky
köken: Borrowed from German Intrigue, from French intrigue (“scheme, plot”).
Rumencecomplicație, încurcătură, situație complicată (dişil)
complication
çekim: çoğul complicații · tamlayan complicații
köken: Borrowed from French complication. Equivalent to complica + -ție.
Macarcazűrzavar /ˈzyːrzɒvɒr/
chaos, disorder, confusion, clutter
çekim: çoğul zűrzavarok
köken: Native word. From the Old Hungarian verb zűrzavar (“to mix up”), which in turn originated as a twin word from the Old Hungarian zúr ~ zűr (“to stir”) and zavar (“to disturb”). For similar twin structures, compare csetlik-botlik, dúl-fúl. The verb zűrzavar became a noun influenced by the fact that the word zavar is both a noun and a verb. Today it is used only as a noun.
aile: zűr, zűrzavaros
Dancasammenbinde
Bulgarcaбърканица, заплитам се, неразбория, свързвам, сплитам се (dişil) /nɛrɐzboˈrijɐ/
confusion, jumble, misunderstanding
çekim: çoğul неразбори́и
köken: From не- (ne-) + разбо́р (razbór, “analysis”) + -ия (-ija).
Litvancavelti /ˈʋʲæ̂ːlʲtʲɪ/
to entangle, tangle, tousle · to crumple, ruffle (hair, etc.) · to gather wool into a felt
çekim: geçmiş vė́lė · ortaç vė́lęs · ulaç vẽliąs
köken: Along with Latvian velt (“to full, trundle”), from Proto-Indo-European *welH- (“to turn, roll, wind”). Cognate with Gothic 𐍅𐌿𐌻𐌰𐌽 (wulan, “to well up, seethe”). Alternatively, from Proto-Indo-European *welh₃- (“to hit, strike”) or otherwise semantically influenced by it.
İrlandacaachrann, aimhréidh, fostú, paintéaracht, tranglam (eril) /ˈɑxəɾˠən̪ˠ/
tangled growth; tangle, entanglement · quarrelling, strife
çekim: çoğul achrainn · tamlayan achrainn
aile: achrannach, achrannaí
İzlandacaflækja /ˈflaiːca/
tangle, entanglement · complication
çekim: çoğul flækjur · tamlayan flækju
Snærið fór allt í flækju
Gürcüceგადახლართულობა, დახლართულობა, ჩახლართულობა /ɡ̊ädäχɫäɾtʰuɫo̞bä/
entanglement
çekim: çoğul გადახლართულობები · tamlayan გადახლართულობის
Malaycakusut
to knot
çekim: geçmiş past of பின்னிவிட்டிரு (piṉṉiviṭṭiru) · ortaç பின்னிய · şimdiki பின்னுகிறார் · ulaç பின்னுகிற
Makedoncaбрка́ница, збр́ка, јазол, свиок, се пле́те, се пле́тка (eril) /ˈjazɔɫ/
node, knot
çekim: çoğul јазли
köken: Inherited from Proto-Slavic *ǫzlъ.
Khmerceចំពាក់, ប្រទាក់
to owe (money) · to promise (to give) something to someone
köken: From ពាក់ (pĕək, “to wear; to thread”) with prefixed cVN- (specializing).
aile: ចំពាក់ចិត្ត
Faroecefløkja (dişil) /ˈfløːʰt͡ʃa/
chaos, tangle · inconclusiveness
çekim: çoğul fløkjur · tamlayan fløkju
eş: ruðuleiki
köken: Related to Old Norse flœkja (“entangle, embroil”) and flœkjast (“be entangled”) Compare also Icelandic flækja
Sicilyacanturciniatu
Etimoloji
From Middle High German [Term?].