Eş/Zıt

Gedenken

/ɡəˈdɛŋkŋ̩/

ALMANCA → TR

Almanca "Gedenken" kelimesi Türkçe'de anma anlamına gelir.

Çeviri

Genelanma

Çekim Tablosu

geçmişgedachte

ortaçgedacht

şimdikigedenkt

ulaçgedenkend

Tanım

•to remember, to commemorate · to intend

Diğer Dillerde

Fransızcacommémoration , commémorer , récollet , se rappeler , se remémorer , se souvenir (dişil)

commemoration

çekim: çoğul commémorations

eş: commémoraison

köken: From Latin commemorationem.

İspanyolcaconmemoración , conmemorar , rebobinar , remembrar, tener / hacer memoria de (dişil) /kommemoɾaˈθjon/

commemoration

çekim: çoğul conmemoraciones

köken: From Latin commemorātiōnem, equivalent to conmemorar + -ción.

aile: Conmemoración de los Fieles Difuntos

İtalyancacommemorare , commemorazione , memoria , rammentare , ricordare , ricordo /kom.me.moˈra.re/

to commemorate · to celebrate

çekim: geçmiş commemoràto · ortaç commemoràto · şimdiki commèmora · ulaç commemorànte

eş: evocare, celebrare, festeggiare, onorare, rammentare, ricordare

köken: From Latin commemorāre.

aile: commemorabile, commemorativo, commemorazione

Rusçaвспомина́ть, вспо́мнить, полнота, помина́ть, поминове́ние, помяну́ть (dişil) /pəɫnɐˈta/

completeness, coverage · fullness, fulness · plenitude

çekim: tamlayan полноты́

eş: тучность, округлость, пышность

köken: по́лный (pólnyj) + -ота́ (-otá)

Arapçaتَذَكَّرَ

Azericeanmaq /ɑnˈmɑχ/

to remember, to commemorate, to have a remembrance ceremony for (the dead etc.)

çekim: geçmiş anmış · ortaç anmış · şimdiki anır

köken: From Proto-Turkic *āŋ-. Cognates include Turkish anmak, Chuvash ӑн (ăn).

Bu gün Azərbaycan Xalq Cəbhəsi Partiyası təşkilatın lideri Əbülfəz Elçibəyi vəfatının ildönümündə məzarı başında anıb.

Felemenkçegedachtenis , herdenken , herdenking , herinneren, zich herinneren (dişil) /ɣəˈdɑx.təˌnɪs/

commemoration, remembrance · keepsake · commemorative monument

çekim: çoğul gedachtenissen

eş: aandenken, herinnering, memorie, herdenking, aandenken, heugenis

köken: From Middle Dutch ghedachtenesse, ghedechtenesse. By surface analysis, gedacht + -e- + -nis. Cognate with German Gedächtnis.

Portekizcecomemoração , comemorar , lembrar , recordar (dişil) /ko.me.mo.ɾaˈsɐ̃w̃/

commemoration

çekim: çoğul comemorações

köken: Learned borrowing from Latin commemorātiōnem. By surface analysis, comemorar + -ção.

Yunancaαναπολώ, εορτάζω τη μνήμη /a.na.poˈlo/

to recall, recollect · to reminisce, look back

çekim: geçmiş αναπόλησα · ortaç έχοντας αναπολήσει · şimdiki αναπολεί · ulaç αναπολώντας

eş: αναθυμάμαι, αναλογίζομαι

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναπολῶ (anapolô), contracted form of ἀναπολέω (anapoléō, “to go over again”).

Japonca思い出す, 思い起す, 想起する, 記念 /o̞mo̞ida̠sɨ/

to remember, to recall, to evoke memory of · to begin to think

çekim: geçmiş 思い出した

köken: Compound of 思(おも)い (omoi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 思(おも)う (omou, “to think”)) + 出(だ)す (dasu, “to take out”).

aile: → Palauan: omdasu

彼の名前が思い出せない。

Korece생각나다, 회상하다 /sʰɛŋɡa̠ŋna̠da̠/

to occur to someone, to come to mind

çekim: geçmiş 생각났다

köken: Univerbation of 생각 (saenggak, “thought”) + 나다 (nada, “to emerge”).

İsveççedra sig till minnes, erinra sig, högtidlighålla , komma ihåg , minnas

celebrate, commemorate

çekim: geçmiş högtidlighöll · ortaç högtidlighållen · ulaç högtidlighållande

köken: Compound of högtidlig + hålla.

Lehçeprzypominać sobie, przypomnieć sobie, uczcić pamięć, upamiętnienie , wspominać , wspomnieć (nötr) /u.pa.mjɛntˈɲɛ.ɲɛ/

commemoration (act of commemorating; an observance or celebration to honor the memory of some person or event)

çekim: çoğul upamiętnienia · tamlayan upamiętnienia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Slavic *pa- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *méntis Proto-Balto-Slavic *mintísder. Proto-Slavic *pamętь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pamętьnъ Polish pamiętny…

Ukraynacaзга́дувати

Fincemuistaa , muistaminen , muistella , muistotilaisuus , palauttaa mieleen , palauttaa mieleensä /ˈmui̯stɑːˣ/

to remember, recall, recollect · to remember, not forget · to remember (someone, with a gift, greeting, or similar, usually on a personal occasion)

çekim: geçmiş muistanut · şimdiki muistaisi · ulaç muistava

köken: From Proto-Finnic *muistadak (compare Estonian mõistma (“to understand”)), from Proto-Finno-Ugric *muja- (compare Erzya муемс (mujems, “to find”)).

aile: muistamaton, muistaja, muistajaiset, muistama, muistaminen, muisti, muistiainen, muisto, muistella, muistua

Hän muistaa yhä selvästi vaikeat ajat lapsuudestaan.

Etkö muista, että minäkin olin siellä?

Muistan hyvin, mitä eilen tapahtui.

Rumenceaminti , comemora , pomeni /a.minˈti/

to remind · to recall, to remember · to mention

çekim: geçmiş amintit · ortaç amintit · şimdiki amintește

köken: From aminte + -i. First attested in the 19th century.

aile: aminteală, amintire, amintitor

Îmi amintești te rog motivul pentru care ai venit?

Puțini oameni își amintesc ceva de dinainte de vârsta de doi ani.

Ciclul cardiac amintește de ciclul motor.

Macarcaemlékezik , emlékszik, felelevenít, felidéz , idéz, megemlékezik /ˈɛmleːkɛzik/

to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)

çekim: geçmiş emlékeztek

köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).

aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik

Semmire sem emlékeztek.

Latincecommemorātiō, meminī, recordor , reminiscor , teneo /rɛˈkɔr.dɔr/

to call to mind, remember, recall, recollect

çekim: ortaç recordātus · şimdiki recordātur · ulaç recordāns

köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cord- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin recordor From re- (“back, again”) + cord- (“heart; mind”) + -ō (verb-forming suffix).

aile: recordābilis, recordātiō, recordātīvus, recordātus

Dancaerindre /eˈʁɛnˀd̥ʁɐ/

to remember, recall

çekim: geçmiş erindrede · ortaç erindret · ulaç erindrende

köken: From German erinnern (“to remind, (reflexive) remember”).

aile: erindring

Endonezcememperingati

to commemorate

köken: From memper- -i + ingat (“remember”).

Vietnamcakỷ niệm , tưởng nhớ

Alternative spelling of kỉ niệm.

Bulgarcaнапомняне, отбелязвам годишнина, спомням си

Taycaนึกถึง

Katalancacommemoració , commemorar, recol·lecte, recordar , rememorar (dişil) /kom.mə.mo.ɾə.siˈo/

commemoration

çekim: çoğul commemoracions

köken: Borrowed from Latin commemorātiōnem.

Galiçyacaamentar, conmemoración, conmemorar, lembrar /amenˈtaɾ/

to recollect; to remember · to mention, name · to swear

çekim: geçmiş amentei · ortaç amentado · şimdiki amenta

köken: From Old Galician-Portuguese mentar, from mente (“mind”).

Et esto lle mando que me amente en suas oraços.

Galceadalw , cofio /aˈdalu/

to recall, to call back · to recall, to remember · to retrieve

çekim: geçmiş adalwyd · şimdiki adalwo

köken: ad- + galw (“call”).

İrlandacacuimhneachán (eril)

commemoration · memento, souvenir

çekim: çoğul cuimhneacháin · tamlayan cuimhneacháin

köken: From cuimhne (“memory”) + -achán. Compare Scottish Gaelic cuimhneachan.

Arnavutçakujtoj /kujˈtɔj/

to recall, remember · to reminisce · to remind

çekim: geçmiş kisha kujtuar · şimdiki kujton

köken: Borrowed from Latin cōgitō, through the intermediary stages of Proto-Albanian *kugitānja > *kugj(ë)tonj > *kuqtonj > kujtoj. The dialectal variant kultoj is due to a hypercorrection of the original form kujtoj. Compare Romanian cugeta, Spanish cuidar.

aile: kujtim, kujtesë, përkujtoj, rikujtoj

Etimoloji

From Middle High German gedenken, from Old High German gidenken, from Proto-West Germanic *gaþankijan. Equivalent to ge- + denken.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar