Eş/Zıt

Feigling

/ˈfaɪ̯klɪŋ/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Feigling" kelimesi Türkçe'de korkak, ödlek, tabansız anlamına gelir.

Çeviri

Genelkorkak

Genelödlek

Geneltabansız

Çekim Tablosu

çoğulFeiglinge

tamlayanFeiglings

Tanım

•coward, chicken

Diğer Dillerde

Fransızcachiffe molle , chochotte , couard , couarde , froussard , froussarde (dişil) /ʃif mɔl/

pansy

çekim: çoğul chiffes molles

İspanyolcaachumpipado , calzonazos , cobarde , encogido , gallina , menguado

Bajo de ánimo, decaído.

İtalyancacacasotto , codardo , coniglio , debole , eunuco , fifona /ˌka.kaˈsot.to/

a very nervous or cowardly person

eş: calabrache, codardo, coniglio, fifone, pauroso, pavido

köken: From caca(rsi) + sotto, literally “someone who shits themselves”.

Rusçaбздун, боягу́з, боя́ка, мя́мля, ро́хля, слаба́к /bzdun/

farter · a person who is scared or who panics

çekim: çoğul бздуны́ · tamlayan бздуна́

eş: бздунья

köken: From бздеть (bzdetʹ, “to fart”).

Arapçaجَبَان

Farsçaبزدل, ترسو, نامرد /naː.ˈmard/

cowardly, unmanly, dastardly

çekim: karşılaştırma نامردتَر · üstünlük نامردتَرین

köken: From ناـ (nâ-, “un-”) + مرد (mard, “man, masculine”).

هر که بیباکی کند در راه دوست ره زن مردان شد و نامرد اوست

Azericeqorxaq /ɡorˈχɑχ/

coward

çekim: çoğul qorxaqlar · tamlayan qorxağın

zıt: mərd, igid, qoçaq

köken: Morphologically from qorxmaq + -aq. Cognate with Turkish korkak, Uzbek qo'rqoq, Kyrgyz коркок (korkok), Kazakh қорқақ (qorqaq) Bashkir ҡурҡаҡ (qurqaq), Tatar куркак (qurqak), Uyghur قورقاق (qorqaq).

Qorxaq hər gün ölürsə, igid bir dəfə ölür.

Qorxaq öz kölgəsindən də qorxar.

Qorxaq nə zərər eylər, nə mənfəət.

Kazakçaқорқақ

cowardly

çekim: çoğul қорқақтар · tamlayan қорқақтың

köken: From *qorqaq (“coward”), from Proto-Turkic *kork- (“to be afraid”). Cognate with Tatar куркак (qurqak), Bashkir ҡурҡаҡ (qurqaq), Kyrgyz коркок (korkok), Uzbek qo'rqoq, Uyghur قورقاق (qorqaq), Azerbaijani qorxaq, Turkish korkak (“coward”), etc.

aile: қорқақтау, қорқақтық

Özbekçeqoʻrqoq

Tatarcaкуркак

Kırgızcaкоркок

faint-hearted

Uygurcaقورقۇنچاق

Başkurtçaҡурҡаҡ /qurˈqɑq/

coward

çekim: çoğul ҡурҡаҡтар · tamlayan ҡурҡаҡтың

köken: From *qorqaq (“coward”), from Proto-Turkic *kork- (“to be afraid”). Cognate with Tatar куркак (qurqak), Kazakh қорқақ (qorqaq), Kyrgyz коркок (korkok), Uzbek qo'rqoq, Uyghur قورقاق (qorqaq), Azerbaijani qorxaq, Turkish korkak (“coward”).

Felemenkçeangsthaas , lafaard , lafbek , lafhartig , slapjanus , watje (eril) /ˈɑŋst.ɦaːs/

a person who is easily scared, scaredy-cat

çekim: çoğul angsthazen

eş: bangerd, bangerik, bangeschijter, lafaard, schijtebroek, schijtlaars

köken: From angst (“fear”) + haas (“hare”), a calque of German Angsthase, which could be based on the hare’s flight instinct, but is usually thought to be an alteration of unattested *Angsthose, from Hose (“trousers, pants”); compare Dutch bangebroek, English shit one's pants.

aile: angsthazerij

Portekizcebundão , cagão , cobarde , covarde , fracote (eril) /bũˈdɐ̃w̃/

augmentative of bunda · chicken; coward; wuss

çekim: çoğul bundões

eş: bunda-mole

köken: From bunda + -ão (augmentative suffix).

Yunancaάνανδρος , δειλός , κιοτής , κότα , φοβητσιάρης, φοβιτσιάρης

unmanly, cowardly

köken: From Ancient Greek ἄνανδρος (ánandros). By surface analysis, α- (a-, “not, without”) + άνδρας (ándras, “man, husband”) + -ος (-os).

aile: ανανδρία

Japonca卑怯者 , 弱虫 , 怖がり, 怖がり屋, 腰抜け , 臆病者 /çikʲo̞ːmo̞no̞/

coward

köken: From 卑(ひ)怯(きょう) (hikyō, “cowardice”) + 者(もの) (-mono, “person”).

Korece겁꾸러기, 겁보, 겁부, 겁쟁이 , 비겁자 /kʌ̹p̚t͡ɕ͈ɛŋi/

coward (someone easily scared)

köken: 겁(怯) (geop, “fear”) + -쟁이 (-jaeng'i, derogatory agentive suffix).

İsveççefeg, feg stackare, fegis , mes , mesig , ynkling

cowardly

çekim: karşılaştırma fegare · üstünlük fegast

köken: From Old Swedish fēgher, from Old Norse feigr, from Proto-Germanic *faigijaz. The present meaning ("cowardly") is through German influence (compare German feige).

aile: fegsnöre

Lehçebojaźliwiec, cienias , mięczak , słabeusz, strachajło, tchórz (eril) /ˈt͡ɕɛ.ɲas/

a weak, ineffectual person

çekim: çoğul cieniasy · tamlayan cieniasa

köken: Etymology tree Polish cień Polish -as Polish cienias From cień + -as.

Ukraynacaбоягу́з, боягу́зка, малоду́шний, страхополо́х

Hintçeकायर , डरपोक, बुजदिल, बुज़दिल /kɑː.jəɾ/

timid, cowardly

çekim: çoğul कायरों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Indo-European *-teros Proto-Indo-European *kʷóteros Sanskrit क॒त॒र (katará)vṛd.? Sanskrit कातर (kātara) Prakrit 𑀓𑀸𑀅𑀭 (kāara) Hindi कायर Inherited from Prakrit 𑀓𑀸𑀅𑀭 (kāara), from Sanskrit कातर (kātara), possibly a vṛddhi derivative of क॒त॒र (katará), from Proto-Indo-European *kʷóteros, from *kʷos + *-teros. Cognate with…

aile: कायरतापूर्ण, कायरता, कायरपन

Fincearkajalka , jänishousu , ketale , kutale , mammanpoika , nyhverö /ˈɑrkɑˌjɑlkɑ/

tenderfoot

çekim: çoğul arkajalat · tamlayan arkajalan

köken: arka + jalka

Çekçebábovka , bázlivec, měkkota, padavka, posera , slaboch (dişil) /ˈbaːbofka/

Gugelhupf (type of cake)

çekim: çoğul bábovky · tamlayan bábovky

eş: babník, bábovička, zbabělec, slaboch, třasořitka, strašpytel

Rumencelaș , lașă (eril) /laʃ/

coward, poltroon, dastard

çekim: çoğul lași

köken: Borrowed from French lâche.

Macarcaállhatatlan, gyáva (alak), ingatag , nyuszi /ˈiŋɡɒtɒɡ/

unstable, unsteady, wobbly, shaky (not held firmly in position, physically unstable) · precarious, unstable, shaky (having an uncertain existence) · fickle (quick to change one’s opinion or allegiance; insincere; not loyal or reliable)

çekim: karşılaştırma ingatagabb · üstünlük legingatagabb

köken: From inog (“to wobble”) + -atag (adjective-forming suffix).

aile: ingatagság

Ki kell cserélnünk ezt az ingatag korlátot.

ingatag állami intézmények

İbraniceמוּג לֵב, פַּחְדָן, פחדנית, שָׁפָן

Dancabangebuks , kryster , kujon , kylling

coward, chicken

çekim: çoğul bangebukse · tamlayan bangebuks'

köken: From bange (“afraid, scared”) + bukser (“trousers, pants”). Compare with English scaredy pants.