Diğer Diller

All

/al/

ALMANCA → TR

Almanca "All" kelimesi Türkçe'de bütün, bütünüyle, dış uzay, evren, feza (obsolecent) anlamına gelir.

Çeviri

Genelbütün

Genelbütünüyle

Geneldış uzay

Genelevren

Genelfeza (obsolecent)

Genelkozmos

Geneltamamen

Geneltüm

Geneltümden

Geneluçur

Geneluzay

Çekim Tablosu

tamlayanAlls

Tanım

•every (in time intervals, with plural noun)

Diğer Dillerde

Fransızcacosmos , espace, espace extérieur, espace extra-atmosphérique , tous, tous les (eril) /kɔs.mos/

cosmos, universe

eş: ciel, éther, Univers

köken: From Latin cosmos, from Ancient Greek κόσμος (kósmos).

İspanyolcacosmos , espacio, espacio cósmico, espacio exterior , todas , todo (eril) /ˈkosmos/

universe · space (area beyond the atmosphere of planets) · cosmos (herbs of the genus Cosmos)

köken: From Latin cosmos, from Ancient Greek κόσμος (kósmos, “world, universe”).

İtalyancacosmo , spazio , spazio cosmico, spazio esterno, tutta , tutto (eril) /ˈkɔz.mo/

cosmos, universe · outer space

çekim: çoğul cosmi

eş: mondo, universo, spazio, spazio siderale

aile: cosmonauta

Rusçaвесь , всё, вселе́нная, косми́ческое простра́нство, ко́смос, откры́тый ко́смос /vʲesʲ/

all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of · all, all (of) (about discrete entities) · Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than

çekim: çoğul ве́си · tamlayan ве́си

köken: Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

aile: весь де́нь, всё вре́мя, все доро́ги веду́т в Рим, все права́ защищены́, все права́ сохранены́, всего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, День всех святы́х, изо все́х си́л

весь день

весь мир

вся Москва́

Arapçaالْكَوْن, جَمِيع, فَضَاء, فَضَاء خَارِجِيّ, كل, كُلّ (eril) /kull/

each one, everyone · each, every (with following indefinite noun in the genitive) · whole, all (with following definite noun in the genitive)

çekim: tamlayan كُلٍّ

köken: Compare Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Classical Syriac ܟܾܠ (kul). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.

aile: كُلَّمَا

Farsçaسراسر , کیهان , همه /sa.raː.ˈsar/

from end to end; throughout; entirely

köken: From سر (sar, “head, end”) + ـا (-â-) + سر (sar, “head, end”).

Azericebütöv , bütün , fəza, kosmik fəza, kosmos /byˈtœv/

whole, entire

köken: A derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütün (“all”). Cognate with Turkish bitevi.

Mən bütöv qarpızı özüm yedim.

Kazakçaғалам , ғарыш

universe

çekim: çoğul ғаламдар · tamlayan ғаламның

köken: Borrowed from Arabic عَالَم (ʕālam, “world, universe”). Cognate with Bashkir ғәләм (ğələm), Kyrgyz аалам (aalam, “universe”), etc. Doublet of әлем (älem).

Özbekçebarcha , fazo , koinot, kosmos

every

eş: hamma

köken: From Proto-Turkic *bār.

Tatarcaгаләми фәза, фәза

Türkmencekosmos, tutuş

Kırgızcaаалам, бүт дүйнө, космос /ɑːˈlɑm/

universe

çekim: çoğul ааламдар · tamlayan ааламдын

köken: Borrowed from Classical Persian عَالَم (ālam), from Arabic عَالَم (ʕālam).

Uygurcaپەزا, كائىنات /kɑʔinɑt/

universe, cosmos

çekim: çoğul كائىناتلار

köken: From Arabic كَائِنَات (kāʔināt), plural of كَائِن (kāʔin, “creature, living thing”).

Başkurtçaбар, барса, бөтә , бөтөн , йыһан, тотош /ˈbɑɾ/

there is / there are, there exist; I/you have, s/he has, etc.

köken: From Proto-Turkic *bār (“there is/are, there exist(s)”). Cognate with Uyghur بار (bar, “there exists”), Turkish var (“there exists”).

Уйлаймын, тимәк мин бармын.

Биш минут ҡына ваҡытым бар.

Ауылда биш сутый ере бар.

Felemenkçeal , alle , alles , heelal , helemaal , kosmos /ɑl/

all, all of

köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.

aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig

Heb je al het bier opgedronken?

Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.

Alle olie is uit de tanker gelekt.

Portekizcecosmo , cosmos , espaço , espaço sideral , toda , todo (eril) /ˈkɔz.mu/

cosmos (the universe)

çekim: çoğul cosmos

Yunancaδιάστημα , εντελώς , κόσμος , όλα , όλες , όλοι (nötr)

interval (period of time) · interval, space (spatial distance; intervening gap) · outer space, interstellar space

çekim: çoğul διαστήματα · tamlayan διαστήματος

eş: κενό

köken: From Ancient Greek διάστημα (diástēma); morphologically δια- (dia-) + στῆναι (stênai) + -μα (-ma).

aile: αυξημένο διάστημα, ελλατωμένο διάστημα, εξώτερο διάστημα, καθαρό διάστημα, μεγάλο διάστημα, μικρό διάστημα

κατά διαστήματα

Japoncaあらゆる , コスモス , すっかり, 全..., 全て , 全体 /a̠ɾa̠jɯ̟ɾɯ̟/

every; all

eş: ありとあらゆる, ありとある

köken: From Old Japanese arayuru, the attributive form of the passive form of ar- “to be, to exist”. Note that the passive marker -(a)ye- (attributive form -(a)yuru) ceased to be used in Early Middle Japanese except in fossilized expressions such as あらゆる (arayuru) and いはゆる (ifayuru) and in kanbun.

あらゆる方法を試してみた

Çince...都, 一切 , 所有, 攏 /拢 /i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

all; every; everything; anything

不惜一切代價

不惜一切代价

安排一切事宜

Korece모든 , 아주 , 우주, 우주 공간, 전부 , 코스모스 /ˈmo̞(ː)dɯn/

all, every, each

eş: 온

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 모ᄃᆞᆫ〮 (Yale: mwòtón), originally the realis adnominal inflection of the verb 몯다〮 (mwòttá, “to gather, to assemble”), hence literally "[the] assembled", but never perceived as such by modern speakers.

모든 길은 로마로 통한다.

İsveççeall , alla , allt , fullständigt , helt , kosmos /al/

köken: From Old Swedish alder, from Old Norse allr, from Proto-Germanic *allaz, from Proto-Indo-European *h₂el-.

Drack du upp all mjölk?

Lehçecałkowicie , kompletnie , kosmos , przestrzeń kosmiczna , wszechświat , wszystek /t͡saw.kɔˈvi.t͡ɕɛ/

completely, entirely, totally, altogether (to the fullest extent or degree) · rather, quite (to a large degree) · unscathedly

eş: wyłącznie, zupełnie, kompletnie, absolutnie, zgoła, totalnie

zıt: częściowo

köken: Etymology tree Polish całkowity Polish -ie Polish całkowicie From całkowity + -ie. First attested in 1764. Compare Kashubian całkòwice and Silesian cołkowicie.

Ukraynacaвесь, все́світ, космі́чний про́стір, ко́смос, ці́лий /ʋɛsʲ/

all, the whole

çekim: çoğul ве́сі · tamlayan ве́сі

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьśь. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

Hintçeअंतरिक्ष , सब , सारा (eril) /ən.t̪ə.ɾɪkʂ/

space; outer space · sky; the heavens

çekim: çoğul अंतरिक्षों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अन्तरिक्ष (antarikṣa).

भारत ने अंतरिक्ष में रॉकेट भेजा।

Finceaivan , avaruus , ihan , kaikkensa , kaikki , kokonaan /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçekosmický prostor, kosmos , vesmír , všechno , všichni (eril) /ˈkosmos/

cosmos

çekim: çoğul kosmy · tamlayan kosmu

köken: Derived from Ancient Greek κόσμος (kósmos).

Rumencecosmos , spațiu , spațiu cosmic , spațiu interplanetar, toata, toate (nötr)

cosmos, universe · outer space

çekim: tamlayan cosmosului

köken: Borrowed from French cosmos.

Macarcakozmosz , minden , összes , űr , valamennyi , világegyetem /ˈkozmos/