przez cały czas

/pʂɛs‿ˈt͡sa.wɘ ˈt͡ʂas/

LEHÇE → TR

Tanım

•all the time, incessantly, constantly

Almancadie ganze Zeit, schon immer, von Anfang an

from the get-go, from the start

eş: von Beginn an, von vornherein

Fransızcadepuis le début, dès le départ

İspanyolcadesde el inicio, todo el tiempo

all the time, always · all the time, frequently, often

zıt: nunca, jamás, raramente, rara vez

İtalyancada sempre, fin dall'inizio

since or for a long time; all the time, always, since time immemorial

köken: Literally, “from always.” Compare French depuis toujours.

Viviamo qui da sempre.

Rusçaвсё вре́мя, с са́мого нача́ла

Felemenkçeallang /ɑˈlɑŋ/

for a long time already

eş: sinds, lang

köken: Univerbation or compound of al + lang.

Je voelde je niet goed, dat wist ik toch allang

Portekizcedesde o começo, o tempo todo

synonym of o tempo inteiro

always, all along, from the beginning

Japoncaずっと /d͡zɨt̚to̞/

by far; much (better, etc.) · continuing for a long time; long-lasting; forever; always; for the entire time

尋常のヤマカガシなども今より迥と老大のもありたるべく、それらを恐怖もて誤察し種々誇大のウワバミ譚をも生じたなるべし

all the time (always) · all the time (very often)

köken: Literally, “whole the time”, compare Norwegian Nynorsk heile tida and Norwegian Bokmål hele tiden.

Ukraynacaвесь час, увесь цей час

all the time

Rumenceîn tot acest timp

Endonezceselama ini

Slovakçaod začiatku, odjakživa, odvždy, po celý čas, vždy

Gürcüceთავიდანვე

Esperantoekde la komenco

cmn一直, 始終 /始终

Literally, “for all [the] time”.