da sempre
İTALYANCA → TR
Tanım
•since or for a long time; all the time, always, since time immemorial
Diğer Dillerde
Almancadie ganze Zeit, lebenslang, schon immer, von Anfang an
lifelong
eş: lebenslänglich, auf Lebenszeit
köken: Leben + -s- + lang
aile: lebenslänglich
Fransızcadepuis le début, dès le départ
İspanyolcade toda la vida, desde el inicio, todo el tiempo, vitalicio
lifelong · longtime, indicates that something is typical of its category and/or old
köken: Literally, “from [someone's] whole life”.
Ha sido un sueño de toda la vida.
Un bar de toda la vida pero donde hacen las porras y churros ellos y casi a cualquier hora que entres puedes tomarlas ¡recién hechas!
Rusçaвсё вре́мя, пожизненный, с са́мого нача́ла /pɐˈʐɨzʲnʲɪn(ː)ɨj/
life, for life, lifelong
köken: по- (po-) + жизнь (žiznʹ) + -енный (-ennyj)
aile: пожи́зненно
пожи́зненная пе́нсия
пожи́зненная ре́нта
пожи́зненное страхова́ние
Azericeömürlük
life-time
çekim: karşılaştırma daha ömürlük · üstünlük ən ömürlük
köken: From ömür + -lük.
ömürlük həbs cəzası
Felemenkçeallang, levenslang /ɑˈlɑŋ/
for a long time already
eş: sinds, lang
köken: Univerbation or compound of al + lang.
Je voelde je niet goed, dat wist ik toch allang
Portekizcedesde o começo, o tempo todo, vitalício
synonym of o tempo inteiro
Yunancaανέκαθεν, εξ αρχής, πάντα
always, all along, from the beginning
by far; much (better, etc.) · continuing for a long time; long-lasting; forever; always; for the entire time
尋常のヤマカガシなども今より迥と老大のもありたるべく、それらを恐怖もて誤察し種々誇大のウワバミ譚をも生じたなるべし
İsveççehela tiden, livslång
all the time (always) · all the time (very often)
köken: Literally, “whole the time”, compare Norwegian Nynorsk heile tida and Norwegian Bokmål hele tiden.
Lehçedożywotni, od samego początku, przez cały czas /dɔ.ʐɘˈvɔt.ɲi/
lifelong (extending for the entire duration of life)
eş: doczesny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish żywot Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Old Polish -ni Polish -ni Polish dożywotni From do- + żywot + -ni.
Ukraynacaвесь час, дові́чний, увесь цей час
Hintçeआजीवन /ɑː.d͡ʒiː.ʋən/
for life, lifelong
köken: From आ- (ā-) + जीवन (jīvan, “life”).
आजीवन कारावास
all the time
Rumenceîn tot acest timp
Macarcaegész életen át tartó, életfogytig tartó, élethosszig tartó
Endonezceselama ini
Bulgarcaдоживотен, пожизнен
Slovakçaod začiatku, odjakživa, odvždy, po celý čas, vždy
Galceoes /oːɨ̯s/
is there; are there?
çekim: çoğul oesau
köken: Proto-Celtic *esti
aile: am oes, ers oes oesoedd, goroesi, Oes y Cerrig, Oes yr Efydd, Oes yr Haearn, oes yr iâ, oesfyr, yn oes oesoedd, yr Oesoedd Canol
Gürcüceთავიდანვე
Malaycasepanjang hidup
Esperantodumviva, ekde la komenco
cmn一直, 始終 /始终
gdfad-shaoghalach
Etimoloji
Literally, “from always.” Compare French depuis toujours.