belle-fille
/bɛl.fij/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "belle-fille" kelimesi Türkçe'de gelin, üvey kız anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelin
Genelüvey kız
Çekim Tablosu
çoğulbelles-filles
Tanım
•daughter-in-law (wife of one's child) · stepdaughter (daughter of one's spouse and another person)
Diğer Dillerde
AlmancaSchnur f), Schwiegertochter, Stieftochter (dişil) /ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ/
daughter-in-law
çekim: çoğul Schwiegertöchter · tamlayan Schwiegertöchter
eş: Schnur
köken: schwieger- + Tochter.
İtalyancafigliastra, nuora (dişil) /fiʎˈʎas.tra/
stepdaughter
çekim: çoğul figliastre
köken: By surface analysis, figlia + -astra.
Rusçaневе́стка, па́дчерица, приёмная до́чь, сноха́
Arapçaرَبِيبَة, زَوْجَة اَلاِبْن, كَنَّة
year
köken: Borrowed from Arabic سَنَة (sana), from Proto-Semitic *šanat-.
Azericegəlin /ɟæˈlin/
daughter-in-law · bride · sister-in-law, specifically, the wife of one's brother
çekim: çoğul gəlinlər · tamlayan gəlinin
zıt: qayınata, qayınana, bəy
köken: From Proto-Turkic *kẹlin (“bride, daughter-in-law”). Probably a derivation from Proto-Turkic *kẹl- (“to come”), whence also Azerbaijani gəlmək. The etymology is probably based on the fact that a daughter-in-law used to be a newcomer in her husband's extended household. Starostin et al. reject the seemingly obvious relation between the two roots in favor of the form *kele reconstructed for the…
Tatarcaкилен
man's daughter-in-law, woman's daughter-in-law
köken: From Proto-Turkic *kẹlin. Cognate to Bashkir килен (kilen).
Başkurtçaкилен /kʲeˈlɪ̞n/
the wife of one's younger male blood relative; daughter-in-law, younger sister-in-law, younger cousin-in-law, etc.
çekim: çoğul килендәр · tamlayan килендең
köken: From Proto-Turkic *kẹlin (“the wife of a younger male relative”).
Килен күп түҙҙе, сер бирмәне.
Зөбәржәт ҡарсыҡ уҫал булды, килененә көн бирмәне.
Çuvaşçaкин
Felemenkçeschoondochter, stiefdochter (dişil)
daughter-in-law (wife of someone's son)
çekim: çoğul schoondochters
köken: From Middle Dutch schoondochter, a calque from Middle French belle-fille. By surface analysis, schoon + dochter.
female equivalent of enteado: stepdaughter
çekim: çoğul enteadas
daughter · maiden, girl · kore (the modern term for an ancient Greek statue of a young woman)
çekim: çoğul κόρες · tamlayan κόρης
eş: κορίτσι, θυγατέρα
köken: Inherited from Ancient Greek κόρη (kórē).
Japonca継娘 /ma̠ma̠mɯ̟sɨme̞/
stepdaughter
Korece며느리, 의붓딸 /mjʌ̹nɯɾi/
daughter-in-law
eş: 자부
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 며느〮리〮 (Yale: myènúlí). Also attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 며ᄂᆞᆯ (Yale: myenol). Equivalent to 며늘 (myeoneul) + -이 (-i, noun-deriving suffix), but the meaning of the root is not clear. The non-suffixed form survives in the vocative 며늘아 (myeoneura, “hey, daughter-in-law”) and…
İsveççebonusdotter, låtsasdotter, plastdotter, sonhustru, styvdotter, svärdotter
a stepdaughter; someone's spouse's daughter by a former marriage
çekim: çoğul styvdöttrar · tamlayan styvdotters
köken: From styv- + dotter.
Lehçepasierbica, snecha, synowa (dişil) /pa.ɕɛrˈbi.t͡sa/
stepdaughter
çekim: çoğul pasierbice · tamlayan pasierbicy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pasьrbъ Old Polish pasierb Polish pasierb Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂ Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-ica Old Polish -ica Polish -ica Polish pasierbica From pasierb + -ica.
Ukraynacaневі́стка, па́дчерка, па́сербиця
Hintçeबहू (dişil) /bə.ɦuː/
daughter-in-law
çekim: çoğul बहुएँ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀳𑀽 (vahū), 𑀯𑀥𑀽 (vadhū), from Sanskrit वधू (vadhū́). Eclipsed सूनू (sūnū).
Finceminiä, tytärpuoli /ˈminiæ/
daughter-in-law
çekim: çoğul miniät · tamlayan miniän
köken: From Proto-Finnic *minijä, from Proto-Uralic *mińä. Cognates include Northern Mansi мань (manʹ), Hungarian meny.
aile: miniäkokelas
Çekçenevlastní dcera, pastorkyně, snacha (dişil) /nɛvlastɲiː t͡sɛra/
stepdaughter (daughter of one's spouse and not of oneself)
çekim: çoğul nevlastní dcery · tamlayan nevlastní dcery
Rumencefiică vitregă, noră (dişil) /ˈnorə/
daughter-in-law
çekim: çoğul nurori · tamlayan nurori
köken: Likely formed analogically with a feminine suffix from the older form nor, from Vulgar Latin *nŏrus, from Classical Latin nurus, ultimately from Proto-Indo-European *snusós. Compare Aromanian norã. Alternatively, like most of the other Romance cognates, derived from a Vulgar Latin form *nŏra, although this would have likely yielded a diphthongized result in Romanian, presumably *noară. The plural…
Macarcameny, mostohalány /ˈmɛɲ/
daughter-in-law
çekim: çoğul menyek
köken: From Proto-Uralic *mińä. Cognate with Northern Mansi мань (manʹ) and Finnish miniä.
aile: menyasszony
İbraniceכַּלָּה
stepdaughter · daughter-in-law · niece, sister's daughter
çekim: çoğul fīliastrae · tamlayan fīliastrae
köken: From fīliaster (“stepson, son-in-law, nephew”) + -a (suffix forming feminine counterparts of masculine nouns), or alternatively, from fīli(a) (“daughter”) + -astra (suffix denoting partial resemblance).
stepdaughter
çekim: çoğul steddøtre · tamlayan steddatters
köken: From sted- (“step”) + datter (“daughter”).
Norveççesønnekone, stedatter, svigerdatter
Endonezcemenantu, menantu perempuan /məˈnantu/
child-in-law (daughter-in-law and son-in-law)
çekim: çoğul menantu-menantu
köken: Inherited from Malay menantu (“child-in-law”).
aile: bermenantu, bermenantukan
Etimoloji
Inherited from Middle French belle-fille. By surface analysis, belle- + fille.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar