κρύβω
/ˈkɾi.vo/
YUNANCA → TR
Yunanca "κρύβω" kelimesi Türkçe'de deri, gizlemek, saklamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelderi
Genelgizlemek
Genelsaklamak
Çekim Tablosu
geçmişέκρυψα
ortaçέχοντας κρύψει
şimdikiκρύβει
ulaçκρύβοντας
Tanım
•to hide, cover
Diğer Dillerde
Almancaabsondern, ausscheiden, aussondern, Fell, Haut, Leder /ˈapˌzɔndɐn/
to secrete; to exude (especially a liquid) · to say; to utter (especially repeatedly over some period of time, as though it were a secretion) · to seclude; to isolate; to keep separate; to segregate (not usually in the racist sense, but e.g. for quarantine)
çekim: geçmiş sonderte ab · ortaç abgesondert · şimdiki sondert ab · ulaç absondernd
köken: From ab- + sondern (“to separate, sunder”).
aile: absonderlich, Absonderung
die Machosprüche, die er ständig absondert
to hide · to hide (oneself)
çekim: geçmiş caché · ortaç caché · şimdiki cache · ulaç cachant
eş: dissimuler, occulter
köken: Inherited from Old French cachier, from Vulgar Latin *coacticāre, from Latin coactāre.
aile: cache, caché, cache-cache, cache-sexe, cacher son jeu, caméra cachée, face cachée, un train peut en cacher un autre, cachez ce X que je ne saurais voir
Je n’ai rien à vous cacher.
Où as-tu caché mon cadeau?
Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait.
İspanyolcacuero, disimular, esconder, escusar, ocultar, piel (eril) /ˈkweɾo/
leather · animal skin, hide · football (ball)
çekim: çoğul cueros
eş: pellejo, piel, cáscara, manta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *(s)kóros? Proto-Indo-European *-yóm Proto-Indo-European *(s)koryóm Proto-Italic *korjom Latin corium Spanish cuero Inherited from Latin corium (“skin; hide, leather”). Sense 4 probably as a euphemism for cuerpo (“body”).
aile: arrastracueros, cuero cabelludo, descuerar, en cueros, encuerar
İtalyancanascondere, pelle, secretare /nasˈkon.de.re/
to hide, to conceal · to disguise
çekim: geçmiş nascósto · ortaç nascósto · şimdiki nascónde · ulaç nascondènte
eş: sottrarre alla vista, occultare, celare, imboscare, insabbiare, mimetizzare
zıt: manifestare
köken: From Late Latin inabscondere, from Latin abscondere.
Cosa state nascondendo?
Rusçaвы́делить, выделя́ть, ко́жа, копи́ть, накопи́ть, пря́тать
Arapçaأَخْفَى, أَفْرَزَ, إِهَاب, جِلْد, خَبَأَ
Farsçaپنهان کردن, ترشح کردن, جلد, چرم, نهفتن /pin.ˈhaːn kar.dan/
to hide, to conceal
çekim: geçmiş پنهان کرد · ortaç پنهان کرده · şimdiki پنهان میکند · ulaç پنهان کننده
من چیزی برای پنهان کردن از شما ندارم.
Azericedanmaq, dəri, gizləmək, gizlətmək /dɑnˈmɑχ/
to deny · to renounce · not to admit or not to stand behind (what one has said or done)
çekim: geçmiş danmış · ortaç danmış · şimdiki danır
köken: From Proto-Turkic *tan-. Cognate with Chuvash тун (tun).
aile: danılmaz, danılmaq, danlaq
Bunu daha danmaq mümkün deyil.
dinini danmaq
sözünü danmaq
Kazakçaтері
skin · leather
çekim: çoğul терілер · tamlayan терінің
köken: From Proto-Turkic *tẹri (“skin”).
Özbekçecharm, teri, yashirmoq
skin · leather
çekim: çoğul terilar · tamlayan terining
köken: From Proto-Turkic *tẹri (“skin”).
Tatarcaкүн, тире
skin, leather
köken: From Proto-Turkic *kȫn. Cognate to Bashkir көн (kön, “marked skin”), etc.
Türkmencederi
Başkurtçaйәшереү, тире /tʲi.ˈrɪ̞/
skin, cutis, dermis · hide, skin, felt, fur
çekim: çoğul тиреләр · tamlayan тиренең
köken: From Proto-Turkic *tẹri (“skin”). Cognate with Kazakh терi (teri), Karachay-Balkar тери (teri), Kumyk тери (teri), Kyrgyz тери (teri), Southern Altai тере (tere), Uzbek teri, Uyghur تېرە (tëre), Yakut тирии (tirii), Turkmen deri, Azerbaijani dəri, Turkish deri (“skin”).
Felemenkçeafscheiden, huid, leer, vacht, vel, verbergen /ˈɑfsxɛi̯də(n)/
to separate · to secrete
çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend
eş: uitscheiden
köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.
aile: afscheiding
Portekizcecouro, esconder, pele, secretar, segredar (eril) /ˈko(w).ɾu/
leather (material produced by tanning animal skin) · hide (skin of an animal)
çekim: çoğul couros
eş: coiro
köken: Alteration of coiro, inherited from Old Galician-Portuguese coiro, from Latin corium, with metathesis. Compare Galician coiro, Spanish cuero and French cuir.
to choose, to single out · to tell (right from wrong / truth from falsehood), to distinguish (the good from the bad)
çekim: geçmiş 가렸다
eş: 덮다, 막다, 고르다, 구분하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᆯᄒᆡ〮다〮 (Yale: kòlhóy-tá).
옳고 그름을 가리다
to conceal, to hide; to put out of sight or to keep secret
çekim: geçmiş dolde · ortaç dold · ulaç döljande
köken: From Old Swedish dylia (“to deny an accusation”). Compare Icelandic dylja, Middle English diȝel.
to hide, to stash, to tuck, to put away; to bury (to put something in an non-visible or safe place) · to hide, to stash, to conceal; to keep; to bury (to keep something out of sight or safe) · to hide, to stash, to conceal; to bury (to place someone or something in a place where it is hidden)
çekim: geçmiş chowano · şimdiki chowa
eş: ukrywać, zatajać, kitrać, wychowywać, hodować
zıt: wysadzać, dorównywać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kewh₁-der. Proto-Slavic *xovati Old Polish chować Polish chować Inherited from Old Polish chować.
aile: chowaniec, chowany, chów, chować ambicję do kieszeni, schować ambicję do kieszeni, chować dudy w miech, schować dudy w miech, chować głowę w piasek, schować głowę w piasek, chować pod korcem
chować ciasto do lodówki
chować zapałki przed dziećmi
Marek chował twarz w dłoniach.
Ukraynacaсхова́ти, таї́ти, утаї́ти, ута́ювати, хова́ти, шкі́ра
skin · hide · leather
çekim: çoğul चर्मों
köken: Borrowed from Sanskrit चर्मन् (cárman).
Finceerittää, jemmata, kähveltää, kätkeä, nahka, piilottaa /ˈeritːæːˣ/
to secrete · to excrete · synonym of erottaa (“to separate”)
çekim: geçmiş erittänyt · şimdiki erittäisi · ulaç erittävä
köken: eritä + -ttää. Originally “to separate”; modern sense “to secrete, excrete” was coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1844.
aile: erite, eritys, eritellä, passive, reflexive erittyä
skin · leather
çekim: çoğul kůží · tamlayan kůží
eş: pokožka, useň
köken: Inherited from Old Czech kóžě, from Proto-Slavic *koža. Related to Serbo-Croatian koža.
vyskočit z kůže
hroší kůže
dostat se někomu pod kůži
to hide, to conceal · to hide oneself
çekim: geçmiş ascuns · ortaç ascuns · şimdiki să ascundă
zıt: a arăta
köken: Inherited from Latin abscondere (“hide”).
aile: ascundere, ascuns, ascunzătoare
skin (outer protective layer of the body of any animal, including of a human) · leather (tough material produced from the skin of animals) · cutaneous
çekim: çoğul bőrök
köken: From Proto-Uralic *pere.
aile: bőrke, bőröcske, bőrödzik, bőrönd, bőrös, bőröz, bőrű, bőratka, bőrápolás, bőrápoló
bőrbetegség
İbraniceהֶחְבִּיא, הִסְתִּיר, העלים
to make (something) disappear, vanish; to hide, conceal (something)
çekim: geçmiş הֶעֱלַמְתָּ
Etimoloji
From Hellenistic Koine Greek κρύβω (krúbō), from Ancient Greek κρύπτω (krúptō, “to hide”) via the perfective stem κρυψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω (klépto), κλεψ- > κλέβω (klévo, “steal”).