valahogyan
/ˈvɒlɒɦoɟɒn/
MACARCA → TR
Macarca "valahogyan" kelimesi Türkçe'de bir şekilde, hiç anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir şekilde
Genelhiç
Tanım
•somehow
Diğer Dillerde
somehow (in some unknown or unspecific manner) · for some reason; used to express uncertainty about the justification for an opinion
eş: sonstwie
köken: irgend + wie
Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.
Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.
Fransızcad'une façon ou d'une autre, jamais, quelque part /d‿yn fa.sɔ̃ u d‿y.n‿otʁ/
one way or another
İspanyolcaalguna vez, de algún modo, de alguna forma, de alguna manera, jamás /alˌɡuna ˈbeθ/
ever (at any time) · once (on a certain occasion)
¿Alguna vez hiciste surf?
Lo hice alguna vez hace años.
İtalyancain qualche modo, mai /ˈma.i/
never · ever, always · used as an intensifier
eş: giammai, in nessun momento, assolutamente no, niente affatto, per nulla al mondo, neanche una volta
köken: Inherited from Latin magis.
aile: casomai, come mai, giammai, mai dire mai, mai e poi mai, mai più, maunque, meglio tardi che mai, ora o mai più, ormai
Una risposta quanto mai ambigua.
Dove mai si sarà cacciato?
Rusçaка́к-нибу́дь, ка́к-то, когда́-либо, отчего́-то, почему́-то
Arapçaيَوْمًا
Felemenkçeeenderhoe, hoe dan ook, ooit, op een of andere manier /oːi̯t/
sometime (in the future), someday, at some point · ever · once (in the past)
zıt: nooit, nimmer
köken: From Middle Dutch oit. The further etymology is not clear, as there are no parallels in other languages. Possibly a combination of Old Dutch io and *jit (cognate with German jetzt; Old English ġiet > Modern English yet), although this leaves the initial o- unexplained.
aile: ooit nog
Ik zal je ooit weer ontmoeten.
Hij zal ooit zijn droom waarmaken.
Misschien zal ik ooit naar het buitenland verhuizen.
Portekizcealguma vez, de algum jeito, de alguma forma, de alguma maneira, de sempre, por algum meio
usual; typical · ever; of all time
as desculpas de sempre
vou pedir o de sempre
a melhor canção de sempre
somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way
köken: Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).
sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later
köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).
aile: いつかしら, いつかは
to be inevitable · to be in a certain way
çekim: geçmiş 어쨌다
köken: Contracted form of 어찌하다 (eojjihada).
어쩌다가 선생님이 되었지만요.
İsveççenågonsin, på ett eller annat sätt, på något sätt
ever (at any time)
köken: From någon (“any, anyone”) + sinn (“time, occasion”). Note that sinn is a neuter noun, and någon is thus the old neuter plural form. Compare någonting.
Har du någonsin sett något liknande?
Jag har aldrig någonsin ätit så gott.
Lehçejakoś, kiedykolwiek /ˈja.kɔɕ/
somehow (in some way) · synonym of onegdaj /kiedyś
eş: niejakoś, gw. (Śląsk Cieszyński) jakosik
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jako Polish jako Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish jakoś From jako + -ś. First attested…
Ukraynacaколи́-не́будь, як-не́будь, я́кось
Finceikinä, jollakin tavalla, jotenkin, jotenkuten, koskaan /ˈikinæ/
(not) ever; never; (emphatic) never ever · ...ever
köken: Essive plural form of ikä (“age”).
En ole ikinä nähnyt mitään noin suurta.
Älä ikinä sano mitään tuollaista hänestä!
En ole ikinä edes suudellut häntä.
Rumencecumva /kumˈva/
somehow · by chance, by any chance
köken: From cum + -va.
Aveți cumva o țigară ce mi-ați putea să dați?
İbraniceאֵי פַּעַם
at any time, ever; (with negative) never
köken: Perhaps from *quomquam, from quom (later cum) and quam (“any”). Compare cumque, ultimately from cum + -quam (“any”). For the loss of the initial velar, see ubi.
aile: numquam, *dunquam
“Tunc etiam fātīs aperit Cassandra futūrīs
Norveççenoensinne, på en eller annen måte, på et eller annet vis, på sett og vis
Vietnamcabao giờ /ʔɓaːw˧˧ zəː˨˩/
when, how long until · ever, at some unspecified time
köken: bao (“how many”) + giờ (“hour”).
Bao giờ bạn về?
không bao giờ
chẳng bao giờ
Bulgarcaкогато и да е, някакси
Slovakçanejako
Slovencekdàj
Katalancamai /ˈmaj/
never · ever
zıt: sempre
köken: Inherited from Latin magis.
aile: més val tard que no mai
No ho sabrem mai.
Hi has vingut mai, a la festa major?
Baskçainoiz, noizbait
ever · never
Etimoloji
vala- + hogyan