Platform Menüsü

Diğer Diller

presunto

/pɾeˈsunto/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "presunto" kelimesi Türkçe'de farz edilen, gibi görünmek, sözde, varsayılan, varsayımsal anlamına gelir.

Çeviri

Genelfarz edilen

Genelgibi görünmek

Genelsözde

Genelvarsayılan

Genelvarsayımsal

Tanım

•presumed, assumed · alleged

Diğer Dillerde

Almancaangeblich , mutmaßlich , sog., sogenannt , vermeintlich /ˈanˌɡeːplɪç/

alleged, pretended, reported

eş: vorgeblich

köken: angeben + -lich

Der Kandidat lehnte es ab, sich zu der angeblichen Affäre zu äußern.

Fransızcadénommé , présumé , prétendu , putatif , soi-disant , supposé

past participle of dénommer

aile: susdénommé

une dénommée Chantale

Il aurait été vu avec un dénommé Tremblay.

İtalyancacosiddetto , presunto , putativo /ko.zidˈdet.to/

so-called

eş: chiamato, così chiamato, denominato, detto, soprannominato, presunto

köken: Univerbation of così (“so”) + detto (“said”).

Rusçaвероя́тный , мни́мый , предполагаемый , предположительный , предположи́тельный , т.н. /prʲɪtpəɫɐˈɡa(j)ɪmɨj/

present passive imperfective participle of предполага́ть (predpolagátʹ)

Arapçaمَا يُسَمَّى

Farsçaبه اصطلاح , کذایی /ba ʔis.ti.ˈlaːh/

so-called, supposedly

نیروها نظامی به اصطلاح وفادار

Azericeadlanan , dırnaqarası

so-called, quote unquote

köken: Univerbation of dırnaq (“quotation mark”) + arası (“the space between”). Perhaps a calque of Russian в кавы́чках (v kavýčkax).

Felemenkçevermeend , vermoedelijk , zgn., zogeheten , zogenaamd , zogenoemd

wrongly alleged · supposed, alleged

eş: onecht, vals, beweerd, verondersteld, vermoed, vermoedelijk

Portekizceassim chamado , chamado , dito , presumido , pretenso , putativo

so-called

Yunancaαποκαλούμενος , δήθεν , λεγόμενος , υποτιθέμενος , φερόμενος /ˈðiθen/

so-called, supposed, alleged (someone or something that is meant to have a certain characteristic but doesn't in reality)

köken: From Ancient Greek δῆθεν (dêthen), compound of δή (dḗ, “certainly”) + -θεν (-then).

Η δήθεν φίλη μου με εγκατέλειψε στο πλάι του δρόμου.

Japonca所謂 , 推定 /iβ̞a̠jɯ̟ɾɯ̟/

that which is said; so-called

köken: /ipa yu ru/ → /ifayuru/ → /iwayuru/ Originally a compound of Old Japanese 言は (ipa), the 未然形 (mizenkei, imperfective form) of the verb 言ふ (ipu), modern 言う (iu, “to say”) + ゆる (yuru, the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “adnominal form”) of ゆ (yu, passive/potential auxilliary verb)). The kanji spelling is jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)), borrowed from Chinese 所謂 /所谓 (suǒwèi).

彼女は所謂天才だ

Korece소위 , 이른바 /ˈsʰo̞(ː)ɥi/

so-called (attributive)

eş: 행위

köken: Sino-Korean word from 所謂

İsveççeförment , förmodad , påstådd , så kallad

purported, supposed (claimed (but not actually so))

Lehçedomniemany , przypuszczalny , rzekomy , tak zwany /dɔ.mɲɛˈma.nɘ/

implied, presumed, supposed

eş: domyślny, hipotetyczny, implicytny, przypuszczalny, rzekomy, zakładany

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Old Polish mniemać /mnimać Polish mniemać Polish domniemać Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish domniemany From domniemać + -any.

Ukraynacaга́даний , припусти́мий , т.з., так зва́ний

Hintçeकहने को , बोलने को

Fincemuka , niin kutsuttu , niin sanottu , oletettu , otaksuttu /ˈmukɑ/

supposedly, allegedly, as if (used to express that what follows is doubtful or untrue) · pseudo-

köken: From Proto-Finnic *muka, probably equivalent to muu (“other, else”) + -ka. Akin to Karelian muka, Livvi muga and Veps muga.

aile: mukaantua, mukatiede

Miten voi kalliimpi olla aina muka jotenkin parempi?

Oletko sinä muka purjehtinut Atlantin yli?

Çekçedomnělý , putativní , takzvaný /ˈdomɲɛliː/

alleged, presumed, purported, putative, supposed

eş: hypotetický, údajný, předpokládaný, fiktivní, imaginární, virtuální

köken: From domnít + -elý.

Rumenceașa-numit , așa-zis

Macarcafeltételezett , úgynevezett , vélelmezett , vélt /ˈuːɟnɛvɛzɛtː/

so-called, what is known as… (what is called, in exact terms) · so-called (alleged, assumed; so named; called by such a name, with a very strong connotation that the item is not worthy of that name)

köken: From úgy (“so, in that manner”) + nevezett (“named, called”), from nevez (“to name something”) + -ett (past-tense and past-participle suffix).

aile: ún.

İbranicenot an adjective , כביכול used as a conjunctive adverb , כך נקרא , משוער , נקרא כך , שנקרא כך

Latincenuncupativus /nʊŋ.kʊ.paːˈtiː.wʊs/

nominal, so-called

köken: Etymology tree Latin nuncupō Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus Latin nuncupātīvus From nuncupō (“to name, call by name”) + -īvus.

Dancasåkaldt

so-called

Norveççeantatt , formentlig , formodet , såkalt

Vietnamcacái gọi là /kaːj˧˦ ɣɔj˧˨ʔ laː˨˩/

that which is called... · the so-called...

Bulgarcaмним , предполагаем , така́ наре́чен /mnim/

superficial, fictitious · fake, feigned

çekim: karşılaştırma по́-мни́ми · üstünlük на́й-мни́ми

köken: From Proto-Slavic *mьnimъ, the past active participle of мня (mnja, “to mind”) (dialectal) + -им (-im).

Slovakçatakzvaný

Slovencetako imenovan