שרעקעוודיק
YIDIŞ → TR
Yidiş "שרעקעוודיק" kelimesi Türkçe'de ürkek anlamına gelir.
Çeviri
Genelürkek
Tanım
•timid
Diğer Dillerde
Almancaängstlich, befangen, furchtsam, kopfscheu, scheu, timid /ˈɛŋstlɪç/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten
eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam
köken: Angst + -lich
aile: Ängstlichkeit
Fransızcacraintif, timide, timidement /kʁɛ̃.tif/
worried, anxious, nervous
köken: From crainte + -if.
aile: craintivement
past participle of impaurire
eş: spaventato, terrorizzato, atterrito, allarmato, intimorito, sbigottito
Rusçaбоязли́вый, засте́нчивый, несме́лый, пугли́вый, ро́бкий
Arapçaجَبَان
Farsçaترسو
Felemenkçebedeesd, schroomvallig, schuchter, timide /bəˈdeːst/
shy, timid
çekim: karşılaştırma bedeesder · üstünlük meest bedeesd
eş: geremd, timide, verlegen, beleefd, beschroomd
köken: Apparently the past participle of a verb *bedezen, seemingly a prefixed variant of dazen (“to talk nonsense”), or directly from daas (“foolish, dull”).
aile: bedeesdheid
Portekizceacanhado, timidamente, tímido /a.kɐ̃ˈɲa.du/
past participle of acanhar
çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado
köken: Past participle of acanhar.
Japonca憶病
Korece소심(小心)하다
shy, timid
çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast
köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.
aile: blyghet
Lehçebojaźliwy, nieśmiały, płochliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/
chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous
çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy
eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.
aile: bojaźliwość
Ukraynacaбоязки́й, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий, полохли́вий
timidly, shyly, bashfully, fearfully
köken: arka (“timid, shy”) + -sti
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
Macarcafélénk /ˈfeːleːŋk/
shy, timid, bashful, tremulous, self-conscious
çekim: karşılaştırma félénkebb · üstünlük legfélénkebb
zıt: magabiztos
köken: From fél (“to fear”) + -énk (adjective-forming suffix expressing a permanent, habitual quality or nature).
aile: félénkség
Latincemeticulosus, pavidus, timidus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/
full of fear; fearful; timid · frightful; terrible
köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).
Nullus est hoc meticulosus aeque.
Dancafrygtsom /ˈfʁœɡ̊d̥ˌsʌmˀ/
fearful, easily scared
çekim: karşılaştırma mere frygtsom · üstünlük mest frygtsom
köken: From frygt (“fear”) + -som (“-some”). After German furchtsam.
Bulgarcaбоязли́в, плах, плашли́в /pɫax/
timid, shy
çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.
Slovakçabojazlivý, nesmelý /bɔjazʎiviː/
timid
çekim: karşılaştırma bojazlivejší · üstünlük najbojazlivejší
nominative masculine plural of bikls
bikli atbildēt
bikli nolaist acis
Artūrs bikli tuvojās mājai
Estoncaarg, kartlik, pelglik
cowardly, shy
çekim: karşılaştırma arem · üstünlük kõige arem
köken: From Proto-Finnic *arka, from Proto-Germanic *argaz. Compare German arg.
Katalancatímid, tímidament /ˈti.mit/
timid; shy
köken: Borrowed from Latin timidus.
aile: tímidament, timidesa
Etimoloji
שרעקן (shrekn) + ־עוודיק (-evdik).