in primo luogo
İTALYANCA → TR
İtalyanca "in primo luogo" kelimesi Türkçe'de ilk, önce anlamına gelir.
Çeviri
Genelilk
Genelönce
Tanım
•in the first place, first of all
Diğer Dillerde
Almancaerstens, zuallererst, zunächst /ˈeːɐ̯stns/
first, firstly, in the first place
köken: erste + -ens
Fransızcaavant tout, avant toutes choses, d'abord, en premier lieu, premièrement, primo /a.vɑ̃ tu/
first and foremost, chiefly · first of all, before all else, first
İspanyolcaante todo, antes de nada, antes de todo, antes que nada, antes que todo, en primer lugar
above all
Rusçaв пе́рвую о́чередь, во-пе́рвых, пе́рвым до́лгом, пре́жде всего́
Arapçaأَوَّلًا, بَادِئَ ذِي بَدْءٍ, قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
Farsçaاولا /ʔaw.wa.ˈlan/
firstly, first of all (mainly in sequences and enumerations)
köken: Borrowed from Arabic أَوَّلًا (ʔawwalan), from the adverbial accusative of أَوَّل (ʔawwal). By surface analysis, اول (avval) + ـاً (-an).
firstly
köken: Borrowed from Arabic أَوَّلًا (ʔawwalan, “firstly”).
Kazakçaбіріншіден
Özbekçeavvalo, birinchidan
Uygurcaئاۋۋال /ʔɑwwɑl/
first of all; first; firstly
köken: From Arabic أَوَّل (ʔawwal). Compare Uzbek avval.
Başkurtçaалда, алдан, башта, беренсенән, иң башта, иң тәүҙә /bɪ̞.rɪ̞n.sɪ̞ˈnæn/
ablative of беренсе (berense)
köken: Compare to Kazakh біріншіден (bırınşıden, “firstly”), Uzbek birinchidan (“firstly”), Uyghur بىرىنچىدىن (birinchidin, “firstly”).
Китапты беренсенән бишенсе бүлеккә тиклем уҡыу.
Felemenkçebovenal, in de eerste plaats, om te beginnen, ten eerste /ˌboː.və(n)ˈɑl/
above all
köken: Univerbation of boven (“above”) + al (“all”).
most importantly; primarily; mainly; chiefly; first and foremost
köken: Literally, “before nothing more”.
Yunancaπρώτα απ' όλα
Japonca先ず, 最初に, 初めに, 第一に /ma̠zɨ/
first of all · anyway · about; roughly; just about
aile: 先ず先ず, 先ず以て, 先ずは
そう？先ずメイド服の色が違うし…
first in time or sequence
eş: 앞
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 몬져 (Yale: mwòncyè).
먼저 얘기부터 합시다.
İsveççeför det första
Lehçena początku, na wstępie, najpierw, najsampierw, naprzód, nasamprzód /na‿pɔˈt͡ʂɔnt.ku/
first, firstly, first of all (before anything else) · at once, right away, immediately (without waiting)
köken: Literally, “at [the] beginning [of]”.
Ukraynacaпередусім, перш за все, по-пе́рше /peredʊˈsʲim/
first of all, first and foremost, above all
köken: From пе́ред (péred, “before”) + усі́м (usím), instrumental singular of уве́сь (uvésʹ, “all”). Compare Polish przede wszystkim.
Hintçeप्रथमतः /pɾə.t̪ʰəm.t̪ə(ɦ)/
firstly, first of all
köken: Borrowed from Sanskrit प्रथमतस् (prathamatas).
first of all, primarily
köken: ennen (“before”) + muuta (“other”)
Çekçeza prvé
first
köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.
Macarcaelőször, először is, elsőként, elsősorban, mindenekelőtt /ˈɛløːsør/
firstly · for the first time
zıt: utoljára
köken: elő + -ször
İbraniceקודם כל
first of all
Latinceprīmō
Dancafor det første
Vietnamcatrước hết, trước nhất, trước tiên /t͡ɕɨək̚˧˦ het̚˧˦/
firstly; first of all
köken: trước + hết.
Etimoloji
Literally, “in first place”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar