اولا
/ʔaw.wa.ˈlan/
FARSÇA → TR
Farsça "اولا" kelimesi Türkçe'de ilk, önce anlamına gelir.
Çeviri
Genelilk
Genelönce
Tanım
•firstly, first of all (mainly in sequences and enumerations)
Diğer Dillerde
Fransızcaavant tout, d'abord, en premier lieu, premièrement, primo /a.vɑ̃ tu/
first and foremost, chiefly · first of all, before all else, first
İtalyancadapprima, in primo luogo, prima /dapˈpri.ma/
at first, firstly, first of all
eş: prima
köken: Univerbation of da + prima.
Rusçaв пе́рвую о́чередь, во-пе́рвых, пе́рвым до́лгом, пре́жде всего́
Arapçaأَوَّلًا
firstly
köken: Borrowed from Arabic أَوَّلًا (ʔawwalan, “firstly”).
Kazakçaбіріншіден
Özbekçeavvalo, birinchidan
Uygurcaئاۋۋال /ʔɑwwɑl/
first of all; first; firstly
köken: From Arabic أَوَّل (ʔawwal). Compare Uzbek avval.
Başkurtçaалда, алдан, башта, беренсенән, тәүҙә /bɪ̞.rɪ̞n.sɪ̞ˈnæn/
ablative of беренсе (berense)
köken: Compare to Kazakh біріншіден (bırınşıden, “firstly”), Uzbek birinchidan (“firstly”), Uyghur بىرىنچىدىن (birinchidin, “firstly”).
Китапты беренсенән бишенсе бүлеккә тиклем уҡыу.
Felemenkçeten eerste
firstly
Portekizceprimeiramente /pɾiˌme(j).ɾaˈmẽ.t͡ʃi/
firstly, initially
eş: primente
zıt: finalmente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese primeiramente. By surface analysis, primeira + -mente. Compare Galician primeiramente.
Japonca先ず, 最初に, 初めに, 第一に /ma̠zɨ/
first of all · anyway · about; roughly; just about
aile: 先ず先ず, 先ず以て, 先ずは
そう？先ずメイド服の色が違うし…
Korece먼저, 첫째로 /mʌ̹ɲd͡ʑʌ̹/
first in time or sequence
eş: 앞
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 몬져 (Yale: mwòncyè).
먼저 얘기부터 합시다.
İsveççeför det första
Lehçena początku, na wstępie, najpierw, najsampierw, naprzód, nasamprzód /na‿pɔˈt͡ʂɔnt.ku/
first, firstly, first of all (before anything else) · at once, right away, immediately (without waiting)
köken: Literally, “at [the] beginning [of]”.
Ukraynacaпо-пе́рше
Finceensiksi, ensinnäkin, ensisijaisesti /ˈensiksi/
first, at first, first of all, firstly (before secondly) · for starters
köken: ensi + -ksi; plural translative.
aile: ensiksikin, ensiksimainittu
Çekçeza prvé
first
köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.
Macarcaelőször, először is, elsőként /ˈɛløːsør/
firstly · for the first time
zıt: utoljára
köken: elő + -ször
Latinceprīmō
Dancafor det første
Vietnamcatrước hết, trước nhất, trước tiên /t͡ɕɨək̚˧˦ het̚˧˦/
firstly; first of all
köken: trước + hết.
Bulgarcaпъ́рво
Slovakçapo prvé
Slovencenajprej, prvič
Etimoloji
Borrowed from Arabic أَوَّلًا (ʔawwalan), from the adverbial accusative of أَوَّل (ʔawwal). By surface analysis, اول (avval) + ـاً (-an).