em primeiro lugar
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•Used other than figuratively or idiomatically: see em, primeiro, lugar. · first of all (before anything else is mentioned)
Diğer Dillerde
Almancazuallererst, zuerst mal, zunächst /t͡suːˌʔalɐˈʔeːɐ̯st/
first of all
eş: zuerst
köken: zu + aller + erst
Fransızcaavant toutes choses, en premier lieu, primo, tout d’abord /a.vɑ̃ tut ʃoz/
first of all, first
İspanyolcaante todo, antes de nada, antes de todo, antes que nada, antes que todo, en primer lugar
above all
İtalyancaanzitutto, come prima cosa, in primis, in primo luogo, innanzitutto, per prima cosa /an.t͡siˈtut.to/
first of all
eş: innanzi tutto, innanzitutto, in primo luogo, per prima cosa, prima di tutto, prima di ogni altra cosa
köken: Univerbation of anzi + tutto.
Rusçaдля нача́ла, пре́жде всего́
Arapçaأَوَّلًا, بَادِئَ ذِي بَدْءٍ, قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
Başkurtçaберенсенән, иң башта, иң тәүҙә /bɪ̞.rɪ̞n.sɪ̞ˈnæn/
ablative of беренсе (berense)
köken: Compare to Kazakh біріншіден (bırınşıden, “firstly”), Uzbek birinchidan (“firstly”), Uyghur بىرىنچىدىن (birinchidin, “firstly”).
Китапты беренсенән бишенсе бүлеккә тиклем уҡыу.
Felemenkçebovenal, in de eerste plaats, om te beginnen, ten eerste /ˌboː.və(n)ˈɑl/
above all
köken: Univerbation of boven (“above”) + al (“all”).
Yunancaπρώτα απ' όλα
Japonca先ず /ma̠zɨ/
first of all · anyway · about; roughly; just about
aile: 先ず先ず, 先ず以て, 先ずは
そう？先ずメイド服の色が違うし…
Çince帶頭 /带头 為首 /为首
Korece우선 /usʰʌ̹n/
first, foremost
eş: 위선
köken: Sino-Korean word from 于先, from 于 (“particle”) + 先 (“preceding”)
Lehçena dzień dobry, najpierw, po pierwsze, przede wszystkim /na‿ˈd͡ʑɛɲ ˈdɔ.brɘ/
to start the day, hello · for starters
köken: Literally, “for [a] good day”, or more loosely translated as “for [a] "good morning!"”.
Pocałuj mnie na dzień dobry!
Na dzień dobry chciałbym was wszystkich powitać
Ukraynacaпередусім, перш за все /peredʊˈsʲim/
first of all, first and foremost, above all
köken: From пе́ред (péred, “before”) + усі́м (usím), instrumental singular of уве́сь (uvésʹ, “all”). Compare Polish przede wszystkim.
Hintçeप्रथमतः /pɾə.t̪ʰəm.t̪ə(ɦ)/
firstly, first of all
köken: Borrowed from Sanskrit प्रथमतस् (prathamatas).
Fincealkajaisiksi, ennen muuta, ensi alkuun, ensiksi, ensiksikin /ˈɑlkɑjɑi̯siksi/
for starters
Çekçepro začátek
Rumenceînainte de toate, întâi, mai întâi /ɨnˈtɨj/
first
köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.
Macarcaelsősorban, mindenekelőtt /ˈɛlʃøːʃorbɒn/
primarily, mainly, first of all, above all
köken: From első (“first”) + sorban, from sor (“line”) + -ban (“in”, inessive case suffix).
Most elsősorban a matematikára kell koncentrálnod, mivel az megy a legnehezebben.
İbraniceקודם כל
first of all
Dancafor det første, til at begynde med
Vietnamcatrước hết, trước nhất, trước tiên /t͡ɕɨək̚˧˦ het̚˧˦/
firstly; first of all
köken: trước + hết.
Bulgarcaкато за нача́ло
ArnavutçaNe Fillim
Tamilceமுதலில் /mʊd̪ɐlɪl/
locative of முதல் (mutal).
köken: From முதல் (mutal) + -இல் (-il).
நீ முதலில் அதைச் செய்.
Belarusçaперш за ўсё
bclinot sa gabos