réciproquement
/ʁe.si.pʁɔk.mɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "réciproquement" kelimesi Türkçe'de tam tersi anlamına gelir.
Çeviri
Geneltam tersi
Tanım
•reciprocally; one another; vice versa · conversely
Diğer Dillerde
Almancaanders herum, andersherum, andersrum, entsprechend, mit gleicher Münze, reziprok
the other way round
eş: andersrum
İspanyolcacontrariamente, recíprocamente, viceversa /konˌtɾaɾjaˈmente/
contrary (to)
köken: From contrario + -mente.
to respond in kind; to give a taste of one's own medicine; to go tit for tat; to go an eye for an eye; to pay back in someone's own coin
köken: Literally, “to pay with the same coinage.” Compare French rendre la monnaie de sa pièce.
Rusçaнаоборо́т, таки́м же о́бразом, те́м же, той же моне́той
Arapçaالْعَكْس بِالْعَكْس, الْعَكْس صَحِيح
on the contrary
köken: Unadapted borrowing from Arabic بِالْعَكْس (bi-l-ʕaks).
Azericeəksinə /æcsiˈnæ/
on the contrary
köken: From əks + -inə.
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
tam əksinə
Başkurtçaкиреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
Felemenkçeomgekeerd, vice versa
reverse, reversed
Portekizcena mesma moeda, reciprocamente, vice versa, vice-versa /ʁeˌsi.pɾo.kaˈmẽ.t͡ʃi/
reciprocally
köken: From recíproco + -mente.
Japonca反対に, 逆に
conversely, on the contrary
İsveççeömsesidigt, vice versa
indefinite neuter singular of ömsesidig
Lehçena odwrót, obopólnie, obustronnie, odwrotnie, tak samo, vice versa /na‿ˈɔd.vrut/
the other way around, vice versa
köken: Literally, “on [the] other way”.
Ukraynacaнавпаки́
Hintçeविलोमतः
Fincepäinvastoin, samalla mitalla, toisinpäin, toistepäin, vastavuoroisesti /ˈpæi̯nˌʋɑstoi̯n/
conversely, vice versa, on the contrary
köken: From päin + vastoin.
Hän on luonteeltaan erilainen kuin minä, mutta se ei meitä haittaa, pikemminkin päinvastoin.
Çekçenaopak /ˈnaopak/
the other way around, vice versa, conversely
eş: opačně, obráceně, opačně, obráceně
köken: From na- + opak.
Rumenceîn manieră reciprocă, în mod reciproc, vice versa
Macarcafordítva, hasonló módon, hasonlóan, hasonlóképpen /ˈfordiːtvɒ/
adverbial participle of fordít
köken: fordít + -va (adverbial-participle suffix)
Latincevice versa /ˈwɪ.kɛ ˈwɛr.saː/
the position having been reversed
Dancaomvendt, vice versa
reverse, opposite
Endonezcejuga sebaliknya
Vietnamcangược lại /ŋɨək̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ/
on the contrary; conversely; instead · vice versa
köken: ngược + lại.
hoặc ngược lại
Bulgarcaобра́тно, реципро́чно
Slovakçanaopak
Estoncaümberpöördult, vastupidi
Etimoloji
From réciproque + -ment.