ông

/ʔəwŋ͡m˧˧/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "ông" kelimesi Türkçe'de ağa, beyefendi, büyükbaba, dede, efendi anlamına gelir.

Çeviri

Genelağa

Genelbeyefendi

Genelbüyükbaba

Geneldede

Genelefendi

Genelefendim

Tanım

•grandfather · old man · man, old or young

Diğer Dillerde

Almancaein gewisser, eine gewisse, einer , Grossvater , Großvater, Großvater väterlicherseits (eril) /ˈʔaɪ̯nɐ/

genitive/dative feminine singular of ein

çekim: çoğul Einern · tamlayan Einers

köken: From ein + -er.

Leben Anton Koburgers, eines der ersten und berühmtesten Buchdrucker in Nürnberg [...]

sich einen runterholen

eine gewischt kriegen

Fransızcaaïeul , grand-père , madame , monsieur , on, un certain (eril) /a.jœl/

grandfather; grandparent · ancestor, forefather · old man

çekim: çoğul aïeuls

eş: aîné, ancêtre, ancien, ascendant, auteur, devancier

köken: Inherited from Old French aiol, aiuel, from Vulgar Latin *aviolus, ultimately from Latin avus.

aile: bisaïeul, trisaïeul, quadrisaïeul, quinquisaïeul

Ô Canada, terre de nos aïeux,/ton front est ceint de fleurons glorieux!

İspanyolcaabuelo , don , doña , se , señor , uno (eril) /aˈbwelo/

grandfather · an elderly person · loose tufts of hair in the nape when one's hair is messed up

çekim: çoğul abuelos

eş: anciano

köken: Etymology tree Vulgar Latin avia Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Vulgar Latin -ulus Vulgar Latin -ola Vulgar Latin aviola Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *-os Old Latin -os Vulgar Latin -us Vulgar Latin *aviolum Old Spanish avuelo Spanish abuelo…

aile: abolengo, abu, abue, abuelado, abuelito, abuelo Cebolleta, abuelo materno, abuelo paterno, abuelo político, bisabuelo

Su abuelo es simpático.

İtalyancadon , donna , madama , nonno , signore, un certo /ˈdɔn/

Father (a title given to priests) · A title of respect to a man (historically, also the title of the lowest ranked nobles in Southern Italy): sir

köken: From a shortening of an earlier donno, from dom'no (used by Dante), from Latin domnus < dominus. Compare Sicilian don.

Rusçaба́тя, господи́н, дед, деду́ля, де́душка, нельзя́

Arapçaأُسْتَاذ, أَفَنْدِي, اَلْمَرْء, بَاشَا, جَدّ, حَضْرَتَك

Farsçaآدم , بابا, پِدَر, کسی , ـی, یک ...ـی

Azericeağa , baba , cənab, efendi /ɑˈɣɑ/

lord, master · chief, boss · landowner

çekim: çoğul ağalar · tamlayan ağanın

köken: From Proto-Turkic *āka (“elder [brother]”).

ağa siniflər

Kazakçaата , баба , мырза

Özbekçeafandi, agʻa, bobo, buva, janob

Tatarcaәфәнде, бабай, дәү әти, зур әти

Türkmenceata , baba, jenap

father · paternal grandfather

köken: From Proto-Turkic *ata.

Kırgızcaаке, байке, господин, мырза, тай ата, чоң ата

Uygurcaئەپەندى, ئەپەندىم, ئۇستاز, بوۋا, بۇۋا, جاناپ

Başkurtçaetc., була, булмай, кәрәк , кеше, ҡартатай

Çuvaşçaасатте, кукаҫи

Felemenkçebompa, een zekere, ene , grootvader , je , men (eril) /ˈbɔm.paː/

grandfather

çekim: çoğul bompa's

eş: opa, grootvader

köken: From French bon (“good”) + pa (“dad”).

Portekizceavô , dom , dona , senhor (eril) /aˈvo/

grandfather, male grandparent

çekim: çoğul avôs

eş: vô, vovô

köken: From Old Galician-Portuguese avoo, from Vulgar Latin *av(i)olum, ultimately from Latin avus, from Proto-Indo-European *h₂éwh₂os (“grandfather”). Cognate with Spanish abuelo.

aile: avolescente, avozinho, bisavô, tataravô, tetravô, tio-avô, trisavô, vô, vovô

Coordinate term: avó

Yunancaκύριε , κύριος , πάππος , παππούς

Japoncaおとうさん , お兄さん , お爺さん , だれでも , 外祖父 , 旦那

Çince人人 , 自己

Korece-씨 , 선생님 , 아저씨 , 외할아버지 , 친할아버지 , 할아버지 /ɕ͈i/

Indicating a surname itself or the lineage or member of the surname · Mr., Ms., Mrs.

köken: From 씨(氏) (ssi, “surname”).

김씨 부인

박씨 문중

무명(無名) (mumyeong, “anonymity”) + -씨 (-ssi) → 무명씨(無名氏) (mumyeongssi, “Mr. John Doe/Ms. Jane Doe”)

İsveççeen , farfar , herr , herre , man , morfar /ɛnː/

object form of the indefinite pronoun man ("one," "you") · one, you

çekim: çoğul enar · tamlayan ens

köken: From Old Swedish ēn, æn, from Old Norse einn, from Proto-Germanic *ainaz (“one, some”), from Proto-Indo-European *h₁óynos (“one”).

Det man inte vet skadar en inte

Det en inte vet har en inte ont av.

Lehçedziadek , niejaki , pan , panie (eril) /ˈd͡ʑa.dɛk/

grandfather · old man · grandparents (parents of one's father or mother)

çekim: çoğul dziadkowie · tamlayan dziadka

eş: dziadek ojczysty, gw. (Górny Śląsk) starzyk, upa, dziadek macierzysty, gw. (Górny Śląsk) starzyk, upa, staruszek, gw. (Górny Śląsk) starzyk

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁dʰosder. Proto-Balto-Slavic *dēˀd-der. Proto-Slavic *dědъ Polish dziad Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish dziadek From dziad + -ek.

aile: dziadek do orzechów

Ukraynacaдід, діду́сь, пан

Hintçeआदम , एक , जनाब , दादा , नाना , महोदय

Fincedoes not exist, eräs , herra , isoisä , setä, Thesaurus:isoisä /ˈeræs/

a certain, some

köken: erä (“separate, apart”) + -äs. First attested in Gustaf Erik Eurén: Suomalais-ruotsalainen sanakirja : Finsk-swensk ordbok. ("Finnish-Swedish Dictionary", 1860).

eräänä päivänä

Eräs herra kävi kysymässä sinua.

Haluaisin keskustella eräästä asiasta.

Çekçeděd , děda , pan , pán , pane (eril) /ˈɟɛt/

grandfather · old man

çekim: çoğul dědi · tamlayan děda

eş: děda, dědeček, předek, kmet, stařec, dědek

köken: Inherited from Old Czech děd, from Proto-Slavic *dědъ.

Etimoloji

Sino-Vietnamese word from 翁 (“old man”). In Japanese, the female counterpart would be 嫗 (“old woman”), but Vietnamese bà derives from 婆 (pó, “grandmother”) instead.

Kelime Ailesi

cá ông

con ông cháu cha

đàn ông

đàn ông xây nhà

đàn bà xây tổ ấm

ông ăn chả

bà ăn nem

ông ba bị