گلاب
/ɡʊ.lɑːb/
eril
URDUCA → TR
Urduca "گلاب" kelimesi Türkçe'de gül, gül suyu, itburnu, melas anlamına gelir.
Çeviri
Genelgül
Genelgül suyu
Genelitburnu
Genelmelas
Tanım
•rosewater · rose
Diğer Dillerde
molasses, treacle
çekim: çoğul Melassen · tamlayan Melassen
eş: Rübensirup, Zuckersirup
köken: Borrowed from French mélasse.
Fransızcaeau de rose, mélasse, rose, Rose, rosier (dişil) /o d(ə) ʁoz/
rosewater
aile: à l'eau de rose
molasses
çekim: çoğul melazas
köken: Most likely from French mélasse.
Rusçaмела́сса, па́тока, ро́за, Ро́за, ро́зовая вода́, ро́зовый
Arapçaدِبْس, روز, عَسَل أَسْوَد, مَاء وَرْد, ورد بلدي, وَرْدَة (eril)
alternative form of رُزّ (ruzz)
vine · vineyard
çekim: çoğul رزان
köken: Middle Persian [script needed] (lc), [script needed] (lz /raz/). Cognates include Ancient Greek ῥάξ (rháx, “grape”), Latin racēmus, and their descendants, including English raisin.
flower · rose
çekim: çoğul güllər · tamlayan gülün
köken: Borrowed from Classical Persian گُل (gul, “flower”).
aile: güllük
rose, Rosa
çekim: çoğul итмұрындар · tamlayan итмұрынның
köken: ит (it, “dog”) + мұрын (mūryn, “nose”). Compare Kyrgyz ит мурун (it murun).
Kırgızcaатыргүл /ɑtɯrˈɡyl/
rose
çekim: çoğul атыргүлдөр · tamlayan атыргүлдүн
köken: атыр (atır, “perfume”) + гүл (gül, “flower”)
Felemenkçemelasse, roos, roosgekleurd, rooskleurig, roze, rozenstruik (dişil) /məˈlɑsə/
the thick brownish syrup molasses, the remnant after refining raw sugar (cane)
çekim: çoğul melassen
köken: From Spanish melaza (possibly via cognate French mélasse), ultimately from Latin mel 'honey, sweet stuff', cognate with English, Portuguese melaço etc.
aile: melasse-azijn, melassekoek, melasseontsuikering, melassepulp, melasseren, melassespirit, melassesuiker, melassie-ketel
Portekizceágua de rosas, craveiro, cravina, melaço, rosa, Rosa (dişil)
rosewater (a liquid produced by steeping rose petals in water)
çekim: çoğul águas de rosas
Yunancaβρόδον, μελάσσα, ροδή, ρόδινο, ρόδο, ροδόνερο
άλλη γραφή του μελάσα
China rose (Rosa chinensis) · garden roses
eş: 月季花, 月月紅, 月季花兒, 月季花兒, 月季花, 月菊花兒
aile: 月季花, 雜交茶香月季, 杂交茶香月季
molasses, treacle (thick brownish syrup refined from sugarcane)
çekim: tamlayan melasy
köken: Borrowed from French mélasse, from Medieval Latin *mellacea.
aile: melasowy
Ukraynacaроже́вий, ро́за, троя́нда, трояндова вода, шипши́на
raw or unrefined sugar, molasses, jaggery · the glans penis · the clitoris
çekim: çoğul गुलों
köken: Learned borrowing from Sanskrit गुल (gula).
Fincemelassi, Roosa, ruusu, Ruusu, ruusunpunainen, ruusuvesi /ˈmelɑsːi/
molasses
çekim: çoğul melassit · tamlayan melassin
köken: From Swedish melass, from French mélasse.
aile: melassisokeri
Rumenceroz, roză, trandafir /roz/
rose, rose-colored
köken: Borrowed from French rose.
aile: vedea în roz - to be an optimist
rose
çekim: çoğul rózsák
köken: Borrowed from Latin rosa (“rose”), itself of uncertain origin, perhaps from Ancient Greek ῥόδον (rhódon).
aile: rózsás, ablakrózsa, bazsarózsa, kövirózsa, rózsaablak, rózsafüzér, rózsaolaj, rózsaszín, rózsaszínű, rózsatermesztés
İbraniceדבשה, ורד, וֶרֶד, מי ורדים (eril) /ˈveʁed/
rose
çekim: çoğul וְרָדִים
köken: Cognate with Arabic وَرْد (ward, “roses”). Ultimately a Middle Iranian loanword, cognate to Persian گل (gol), and more distantly Ancient Greek ῥόδον (rhódon) and Latin rosa (English rose).
Latincerosa /ˈrɔ.sa/
rose (plant of the genus Rosa or its flower) · dear, rose, sweetheart, love (word of endearment)
çekim: çoğul rosae · tamlayan rosae
köken: Probably derived from a variant of Ancient Greek ῥόδον (rhódon), but some of the details remain mysterious. Possibly via another Italic language like Oscan, or alternatively via the Aeolic version of ῥοδέᾱ (rhodéā, “rose-bush”) which would have been *ῥοζά (*rhozá).
Proderit et tunsum gallae admiscere saporem / arentesque rosas […]
mea rosa
Norveççemelasse, rose
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian گُلَاب (gulāb).