Sözlük
/zift
zift
/ˈzift/
noun
TR → EN
"zift" kelimesinin İngilizcesi: pitch, bitumen, pitch. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpitchnoun
Genelbitumen
Genelpitch
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)zifti
Yönelme (-e)zifte
Bulunma (-de)ziftte
Çıkma (-den)ziftten
Tamlayan (-in)ziftin
Çoğul (-ler)ziftler
Tanım
•isim: Katran ve diğer organik maddelerin buharlaşmasından veya damıtılmasından elde edilen, kolay kırılan, az ısı ile eriyen, katı, siyah, parlak madde; karasakız
Atasözü & Deyim
“Müft olsun da zift olsun”
“Satılık ziftin olsun, Selânikten kel gelir”
Diğer Dillerde
AlmancaAbstand, aufschlagen, bewerben, Bitumen, Grad, Harz (eril) /ˈapʃtant/
distance, interspace, spacing, interval, gap
çekim: çoğul Abstände · tamlayan Abstandes
köken: ab- + Stand. Cognate with English offstand (“offset, restitution”).
aile: abstandslos, abständig, mit Abstand
Der Teer kommt vom Dach." — Zift tavandan geliyor."
Fransızcabitume (eril) /bi.tym/
bitumen, asphalt, tar · street, sidewalk
çekim: çoğul bitumes
köken: Borrowed from Latin bitūmen. Doublet of béton.
aile: bitumer
"La machine d'IBM dépose une sorte de goudron sur les cartes mémoire. — "IBM makinası kartların üstüne zift gibi bir şey döküyor. Zift tavandan geliyor."
Les années passent, pourtant tout est toujours à sa place / Plus de bitume donc encore moins d'espace
height · altitude
çekim: çoğul alturas
eş: elevación, altitud, latitud
köken: From alto (“high”) + -ura.
aile: a estas alturas, a la altura, altura de apoyo, altura de la vista, altura de miras, altura de polo, altura de puntas, altura del ecuador, altura tonal, de altura
Viene del techo." — Zift tavandan geliyor."
İtalyancaaccumularsi, altezza, asfalto, beccheggiare, beccheggio, bitume /ak.ku.muˈlar.si/
reflexive of accumulare · to accumulate · to accrue
çekim: geçmiş accumulàtosi · ortaç accumulàtosi · şimdiki si accùmula · ulaç accumulàntesi
Il catrame viene dal tetto." — Zift tavandan geliyor."
Rusçaбитум (eril) /ˈbʲitʊm/
bitumen
çekim: çoğul би́тумы · tamlayan би́тума
köken: Borrowed from Latin bitūmen, from Gaulish [Term?]. Doublet of бетон (beton).
Смола с крыши". — Zift tavandan geliyor."
Arapçaزِفْت
وتتحول انهارها زفتا وترابها كبريتا وتصير ارضها زفتا مشتعلا. — Edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her yanı yanan zift olacak.
Farsçaزفت, زیف
Felemenkçeteer, pek
Dus ze werkten echt onder zware omstandigheden. . — Zift tavandan geliyor."
Portekizceacumular, agudez, agudeza, arfagem, arremessar, arremesso /a.ku.muˈla(ʁ)/
to accumulate (to grow in number)
çekim: geçmiş acumulei · ortaç acumulado · şimdiki acumula
köken: Learned borrowing from Latin accumulāre (“accumulate”).
Olhou o ceo de novo. Os cirrus accumulavam-se, a lua surgiu, grande e branca. Certamente ia chover.
ground, field, pitch, court, course (piece of land on which a specified sport takes place) · site, ground, plot, strip (open area of land)
çekim: çoğul γήπεδα · tamlayan γηπέδου
köken: From Ancient Greek γήπεδον (gḗpedon, “plot of ground”).
aile: γηπεδάκι, γηπεδάρα, γηπεδικός, γηπεδούχος
Η πίσσα είναι από την ταράτσα" — Zift tavandan geliyor."
γήπεδο ποδοσφαίρου
γήπεδο του τένις
γήπεδο του γκολφ
a slant, slope (slope or incline) · tendency; inclination (mental tendency) · priority; weight
çekim: geçmiş 傾斜した
すごく過酷な環境で作業していたわけです — "IBM makinası kartların üstüne zift gibi bir şey döküyor. Zift tavandan geliyor."
それゆえに、逆に国が軍事へと傾斜するとき、地方自治は戦争遂行の阻害物とみなされます。
Korece경사면, 투구 /tʰuɡu/
historical helmet (as part of military gear)
eş: 투모
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 투〮구〮 (Yale: thwúkwú). A post-Sino-Korean borrowing from Early Mandarin 頭盔 (EM *tʰəwᴸᴸkʰuj, “helmet”), probably borrowed under Mongol rule (1270—1356). The expected Sino-Korean reflex is *두회 (*duhoe), which does not exist.
aile: 투구게, 투구꽃
엄청난 에너지를 쏟아붓고 막대한 오염물질을 쏟아내며 (마야 롤빈 가니 / 도미니온 신문) 타르 샌드에서 석유를 뽑아내는 이유는 — Böylece yađ, köpük gibi suyun üstüne çýkar sonra kazýnýr ve zift elde edilir.
pitch (a dark, extremely viscous material still remaining after distilling crude oil and tar)
çekim: tamlayan becks
köken: From Old Norse bik, from Middle Low German pik, from Old Saxon pik, from Proto-West Germanic *pik, from Latin pix. See also Dutch pek, German Pech.
Så gör dig nu en ark av goferträ, och inred arken med kamrar, och bestryk den med jordbeck innan och utan. — Kendine gofer ağacından bir gemi yap. İçini dışını ziftle, içeriye kamaralar yap.
baloney, white lie, pitch (a small lie intended to impress or convince someone to do something for someone) · luxury accessory · stunner (something awesome or astonishing)
çekim: çoğul bajery · tamlayan bajeru
eş: bałach, farmazon, haft, kicior, kit, pic
köken: Back-formation from bajerować.
aile: bajerancki, bajerny, bajerancko, dla bajeru, bajeranctwo, bajerant, bajerantka, szmery bajery, bajerować, brać na bajer
Smoła pochodzi z dachu." — Zift tavandan geliyor."
Łykała wszystkie jego bajery bez mrugnięcia okiem.
Hintçeमैदान (eril) /mɛː.d̪ɑːn/
park, lawn · field, court
çekim: çoğul मैदानों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *dʰeh₁-? Proto-Indo-European *-dʰe Proto-Indo-European *médʰi Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *médʰyos Proto-Indo-Iranian *mádʰyas Proto-Iranian *mádyah Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-Iranian *-nás Proto-Iranian *-nah Proto-Iranian *mádyanah Iranianbor. Arabic مَيْدَان (maydān)bor. Classical Persian مَیْدَان…
aile: मैदान-ए-जंग
decline, declivity (downward slope) · low part of a slope · the part of a slope which is downhill from one's current position
çekim: çoğul alamäet · tamlayan alamäen
eş: myötämäki
zıt: ylämäki
köken: ala- + mäki
aile: alamäkiajo, alamäkihidastin, alamäkiluistelu
Tee itsellesi arkki honkapuista, rakenna arkki täyteen kammioita, ja tervaa se sisältä ja ulkoa. — Kendine gofer ağacından bir gemi yap. İçini dışını ziftle, içeriye kamaralar yap.
Alamäessä täytyy varoa, että vauhti ei kiihdy liikaa.
Vähän matkaa alamäkeen on kahvila.
Alamäessä ei ole enää paljoakaan lunta,
Çekçehod, hřistě, nadhoz, rozestup, rozpal, rozteč (eril) /ˈɦot/
throw · feast day, holy day
çekim: çoğul hody · tamlayan hodu
eş: hození, vrh, banket, kvas, hodokvas
köken: Inherited from Old Czech hod, Proto-Slavic *godъ. By surface analysis, deverbal from hodit.
aile: hodina, hodovat, hodovník
A obráceni budou potokové její v smolu, a prach její v siru, a země její obrátí se v smolu hořící. — Edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her yanı yanan zift olacak.
hod oštěpem/diskem/kladivem
Boží hod vánoční/velikonoční
throw (to cause an object to move rapidly through the air), cast, hurl · throw away, discard
çekim: geçmiş aruncat · ortaç aruncat · şimdiki aruncă
köken: Either from Latin ēruncāre or from a + Latin runcāre, ultimately from Proto-Indo-European *h₃rewk-. Another theory proposes a Vulgar Latin *averruncāre (“to distance that which is bad”), which is less likely. Compare Aromanian aruc, arucari, Megleno-Romanian runc, Occitan arronçar, Spanish arrancar.
aile: aruncare
Smoala-i de pe acoperiş." — Zift tavandan geliyor."
to throw away
çekim: geçmiş eldobtak
köken: el- + dob (“to throw”)
aile: eldobás, eldobható
A kátrány a tetőről származik." — Zift tavandan geliyor."
To erect, establish.
çekim: geçmiş הֵקַמְתָּ
".מכונה של IBM שזורקת חומר דמוי-זפת על המכוניות. הזפת באה מהגג" — "IBM makinası kartların üstüne zift gibi bir şey döküyor. Zift tavandan geliyor."
בר־אילן היא זו שתקים בצפת את ביה״ס החמישי לרפואה.
Latincebitūmen, pix /ˈpɪks/
pitch, tar
çekim: çoğul picēs · tamlayan picis
köken: Inherited from Proto-Italic *piks, from Proto-Indo-European *pik- (“pitch”). Cognate with Ancient Greek πίσσα (píssa), Old Church Slavonic пьцьлъ (pĭcĭlŭ). Possibly related to pīnus (“pine”) if the latter comes from *pik-sno-s.
aile: pega, pea, peja, pica, piceus, picō, → Hungarian: pakura, păcură, pecla, pegla
Norveççebek, sevje
Og Edoms bekker skal bli til bek, og dets jord til svovel; dets land skal bli til brennende bek. — Edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her yanı yanan zift olacak.
Endonezceanggul, nada, tinggi nada, titinada /ˈna.da/
tone
çekim: çoğul nada-nada
köken: From Malay nada, from Sanskrit नाद (nāda, “a loud sound, roaring, bellowing, crying; any sound or tone”).
aile: bernada, nada-nadanya, senada, nada dasar, nada minor, tinggi nada, titinada, warna nada
Orang Lanun juga menggunakan rentaka pada perahunya. — 'Küçük yavrular bile gemi için zift taşıyorlardı.
nada tinggi
nada rendah
nada turun
Bulgarcaбитум, бой, височина, гмуркам се, игри́ще, изхвърлям /bɔj/
beating, thrashing, drubbing, whopping, whipping, flogging, leathering, knock-about, punch-up, caning · battle, fight, combat, ruck, set-to, struggle
çekim: çoğul боеве́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Church Slavonic бити (biti) Bulgarian би́я (bíja)deverb. Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós Proto-Balto-Slavic *bajas Proto-Slavic *bòjь Bulgarian бой O-grade deverbal of би́я (bíja, “to beat”). Diachronically, inherited from Proto-Slavic *bojь.
aile: бо́ев, бо́ен, бо́як, набо́й, отбо́й, побо́й, прибо́й, разбо́й, убо́й
Тази субстанция е от покрива." — Zift tavandan geliyor."
як бой
зверски бой
съдирам някого от бой
Slovakçaihrisko, klesanie, miera, podanie, rozstup, sklon (nötr) /iɦriskɔ/
A play area; playground, field, course. · sandbox · A place where something specific takes place, scene, sphere.
köken: From hra. By surface analysis, hrať + -isko or ihrať + -isko.
A tak budú obrátené jej potoky na smolu a jej prach na síru, a jeho, Edomova zem sa obráti na horiacu smolu. — Edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her yanı yanan zift olacak.
detské ihrisko
futbalové ihrisko
golfové ihrisko
Letoncapiķis (eril) /ˈpicːis/
pitch · money
çekim: çoğul piķi · tamlayan piķa
köken: From Middle Low German pik or Middle Dutch pick (cf. German Pech) which, in turn, from Latin pix. From the latter (via Russian) also Latvian pekle (“hell”).
piķa melna tumsa
Taycaการขว้าง, ยางมะตอย /jaːŋ˧.ma˦˥.tɔj˧/
asphalt; bitumen.
köken: From ยาง (yaang) + French Maltoy, the first company in Thailand making asphalt for road.
to camp, camp out, go camping · to make camp · to save oneself
çekim: geçmiş acampí · ortaç acampat · şimdiki acampa
köken: From a- + camp + -ar.
aile: acampada, acampador, acampament
Però sí que era cert que un pescador, amb una barca, podia acampar-se la vida, i d'altra manera no.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish زفت (zift, “pitch, tar”), from Arabic زِفْت (zift, “pitch, tar”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Ziftleyebilir misin?
Can you pitch?
Zift tavandan geliyor."
The tar is from the roof."
"IBM makinası kartların üstüne zift gibi bir şey döküyor.
"IBM machine putting a tar-like substance on the cards.
Başka bir tarifte şaraba deniz suyu, zift ve reçine eklenmesi gerekiyordu.
Another recipe called for the addition of seawater, pitch and rosin to the wine.
Queensland Üniversitesinde ziftin viskozitesini gösteren zift damlası deneyi.
The University of Queensland pitch drop experiment, demonstrating the viscosity of bitumen.
Edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her yanı yanan zift olacak.
Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.
Çocukları suda katrana, zifte bulanıyor, tüm giysilerine, sandaletlerine yapışıyor.
Their kids are in the water; they're getting tar all over their clothes and their sandals--