yapayalnız
adj
C1 seviye
TR → EN
"yapayalnız" kelimesinin İngilizcesi: lonely. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genellonely
Görsel
Tanım
•Yanında kimse veya hiçbir şey bulunmayan (bulunmayarak)
•Yanında kimse veya hiçbir şey bulunmayan kimse
•Yanında kimse veya hiçbir şey bulunmayarak
Diğer Dillerde
Almancamutterseelenallein /ˌmʊtɐˌzeːlən.aˈlaɪ̯n/
utterly alone, all alone
eş: allein auf weiter Flur, mausmuttersternallein, mutterallein, muttermenschenallein, mutterseligallein, muttersteinallein
köken: 18th century, from earlier mutterallein (16th c., literally “mother-alone”), which is either “as alone as a child in the womb” or more likely “as alone as a child bereft of its mother”. The contemporary form is equivalent to Mutterseele + -n- + allein, wherein the word Mutterseele (literally “mother soul”) is an emotive enhancement of Mutter (like the usual Menschenseele for Mensch). Discredited…
Wer glaubt, ist nie allein. — Kimseyr güvenmez yapayalnızdır.
Da stand ich nun unter Gottes freiem Himmel wieder auf dem stillen Platze mutterseelen allein, wie ich gestern angekommen war.
Schnee und Regen fällt und große braune Wasserlachen wachsen an. Niemand ist da; nur sie; mutterseelenallein.
past participle of abandonner
çekim: çoğul abandonnés
aile: abandonnément
Mais ici, au palais, elle est toute seule. — O da bu sarayda yapayalnız.
İspanyolcaaislado, desierto, desolado, solitario, solo /aisˈlado/
isolated
köken: Past participle of aislar.
aile: aisladamente, caso aislado, lengua aislada
¡Es que estaba solo en medio de toda esa confusión! — Ama bütün o karmaşa içinde yapayalnızdı!
İtalyancadesolato, isolato, malinconico /de.zoˈla.to/
desolate · distressed · barren, bleak
çekim: üstünlük desolatissimo
eş: abbandonato, deserto, disabitato, spopolato, solitario, addolorato
aile: desolatamente
Coloro che sono troppo sicuri di sé. — Kimseyr güvenmez yapayalnızdır.
Rusçaбезлю́дный, одино́кий, уединённый /ʊ(j)ɪdʲɪˈnʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of уедини́ть (ujedinítʹ)
çekim: karşılaştırma (по)уединённее
eş: укромный, тихий, безлюдный
aile: уединённо, уединённость
И потом, в Лиможе столько мужчин, которые чувствуют себя одинокими. — Limoges yapayalnız erkeklerle doludur.
Arapçaمُوحِش, وَحِيد
وهي وحيدة في القصر — O da bu sarayda yapayalnız.
Farsçaبیکس, تنها /tan.ˈhaː/
alone · lonely · single
köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).
aile: تنهایی
واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد
individual (person) · stanza, verse
çekim: çoğul fərdlər · tamlayan fərdin
köken: From Arabic فَرْد (fard).
aile: fərdi
remote
çekim: karşılaştırma afgelegener · üstünlük afgelegenst
köken: Compound of af + gelegen.
aile: afgelegenheid
Ik was echt verbaasd dat niemand me dat had gezegd, dat ik me zo zou voelen. — Kimsenin bana böyle yapayalnız hissedeceğimden bahsetmemiş olmasına şaştım.
Portekizceisolado, solitário /i.zoˈla.du/
isolated (in isolation) · insulated (separated from other conducting materials)
köken: From isolar (“to isolate”) + -ado, from French isoler (“to isolate”), from isolé, from Latin īnsula (“island”).
aile: língua isolada
Ela estava sozinha no meio de toda esta confusão! — Ama bütün o karmaşa içinde yapayalnızdı!
Japonca寂しい /sa̠bʲiɕiː/
lonely · desolate · depressing, sad
köken: From Old Japanese. First attested as sabusi in the Man'yōshū, completed sometime around 759 CE. Generally thought to derive from 荒ぶ (sabu, “to be desolate, to be lonely”), modern 錆びる (sabiru, “to rust, to get old”, intransitive). In early modern times, some dialects shift in reading from /-b-/ to /-m-/, thus creating samishii; similar to 頭 (tsuburi, tsumuri, “head”), in which tsuburi changes to…
生活は貧しく、寂しい晩年であった。 — Güvencesiz, fakir ve yapayalnız yıllardı.
そんな寂しいこと言うなよ。
推しの卒業が寂しい
to be lonely or isolated
eş: 쓸쓸하다, 외롭다
köken: 고독(孤獨) (godok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
"사막에서는 조금 외롭구나..." — Vahşi doğada yapayalnız...
İsveççeensam /²ɛnːsamː/
alone · lonely
çekim: karşılaştırma ensammare · üstünlük ensammast
köken: en + -sam; cognate with Danish ensom
aile: ensamhet, ensamarbete
När Hermia vaknar är hon ensam. — Uyandığında kendini yapayalnız bulur.
Lehçesamotny /saˈmɔt.nɘ/
lonely, solitary
çekim: karşılaştırma samotniejszy · üstünlük najsamotniejszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sam Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Polish -ota Polish samota Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish samotny From samota + -ny.
aile: samotność, osamotnić, osamotniać
Ale ona była całkiem sama w tym zamieszaniu. — Ama bütün o karmaşa içinde yapayalnızdı!
samotny jak palec
Ukraynacaвідлю́дний, само́тній
І я була дійсно здивована, що ніхто не розповів мені про те, що я буду таке відчувати. — Kimsenin bana böyle yapayalnız hissedeceğimden bahsetmemiş olmasına şaştım.
Hintçeअकेला /ə.keː.lɑː/
alone · singular, unique
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…
aile: अकेले, अकेलापन
वह अकेला है।
Finceyksinäinen /ˈyksinæi̯nen/
lonely (unhappy by feeling isolated) · solitary, lonely, solitaire, lone (being alone, without companions)
çekim: karşılaştırma yksinäisempi · üstünlük yksinäisin
köken: yksi- (plural stem) + -näinen; compare yksinään. Doublet with yhtenäinen (“uniform”), which uses the singular stem.
aile: yksinäisesti, yksinäistää, yksinäisyys, yksinäisriihi, yksinäisselli, yksinäistalo, yksinäistalous, yksinäisvokaali
Se oli aivan yksin. — Ama bütün o karmaşa içinde yapayalnızdı!
Çekçeosamělý /ˈosamɲɛliː/
lonely, lonesome · lonely (of place)
çekim: karşılaştırma osamělejší · üstünlük nejosamělejší
eş: osamocený, osiřelý, opuštěný, sám, pustý, opuštěný
köken: Inherited from Old Czech osamělý. By surface analysis, osaměl + ý, from the verb osamět.
aile: osamělost
A opravdu mě překvapilo, že mi předtím o těchto pocitech nikdo neřekl. — Kimsenin bana böyle yapayalnız hissedeceğimden bahsetmemiş olmasına şaştım.
Macarcamagányos /ˈmɒɡaːɲoʃ/
desolate, uninhabited, deserted (devoid of inhabitants) · lonely, solitary (without companions)
çekim: karşılaştırma magányosabb · üstünlük legmagányosabb
köken: From the adverb/adjective magán (“separate[ly]”) + -os (adjective-forming suffix), from the lexicalization of maga (“oneself”) + -n (case suffix). Doublet of magános.
aile: magány, magányosan, magányosság
De ő itt a palotában teljesen egyedül van. — O da bu sarayda yapayalnız.
İbraniceגַּלְמוּד
אזורים גדולים נותרו עדיין מבודדים. — Erdal Bakkal yapayalnız kalmıştır.
Latincesōlitārius
Dancaensom
lonely, experiencing loneliness
çekim: karşılaştırma ensommere · üstünlük ensomst
köken: From Old Norse einsamann (“alone”, literally “one together”), influenced by German einsam. Equivalent to en + -som.
aile: ensomhed
Gårdnissen var altid alene. — Erdal Bakkal yapayalnız kalmıştır.
Vietnamcacô đơn, hoang tàn, lẻ loi /ko˧˧ ʔɗəːn˧˧/
lonely
köken: Sino-Vietnamese word from 孤單.
Kế sau, Mạc-lôn và Ki-li-ôn cũng thác, để Na-ô-mi ở lại, không chồng không con. — Mahlon da, Kilyon da öldü. Böylece kocasıyla iki oğlunu yitiren Naomi yapayalnız kaldı.
Yêu xa khó lắm, Yêu xa nhớ lắm, Yêu xa cô đơn nhiều lắm; Mong đến ngày gặp nhau, Dẫu cách trở bao lâu.
Bulgarcaсамо́тен
Вървиме ний самотни на светът... — Vahşi doğada yapayalnız...
Slovakçaosamelý
A naozaj som bola prekvapená, že mi nikto nepovedal, že sa budem cítiť takto. — Kimsenin bana böyle yapayalnız hissedeceğimden bahsetmemiş olmasına şaştım.
Slovenceosamljen
Potem umrjeta obadva, Mahlon in Kiljon, in žena ostane za dvema sinoma svojima in za možem svojim. — Mahlon da, Kilyon da öldü. Böylece kocasıyla iki oğlunu yitiren Naomi yapayalnız kaldı.
Litvancavienišas /¹ˈʋʲiɛnʲɪʃɐs/
lonely, solitary, desolate
çekim: karşılaştırma vienišiaũ · üstünlük vienišiáusia
köken: From vi̇́enas (“one”) + -išas.
aile: vienišumas, vienišuma, vienišybė, vienišius, vienišis, vienišėti, vienišauti, vienišai, vienišyn
Estoncaüksildane
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Yapayalnız kaldım.
I ended up all alone.
Sami yapayalnızdır.
Sami is all alone.
Yapayalnız değilsin.
You're not all alone.
O, evde yapayalnızdı.
He was all alone in the house.
Tom evde yapayalnızdı.
Tom was all alone in the house.
O, odada yapayalnızdı.
He was all alone in the room.
Yapayalnız bekliyordum.
I was waiting all alone.
Bunu yapayalnız yaptım.
I did it all alone.
Tom yapayalnız hissetti.
Tom felt all alone.
Yapayalnız hissediyorum.
I feel so lonely.
Hiç yapayalnız kaldın m?
Do you ever get lonely?
Ben burada yapayalnızım.
I'm here all alone.