yanılgı

/ja.nɯɫˈɡɯ/
noun
TR → EN
"yanılgı" kelimesinin İngilizcesi: error, mistake, misconception, fallacy. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelerrornoun
Genelmistakenoun
Genelmisconceptionnoun
Genelfallacynoun

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)yanılgıyı
Yönelme (-e)yanılgıya
Bulunma (-de)yanılgıda
Çıkma (-den)yanılgıdan
Tamlayan (-in)yanılgının
Çoğul (-ler)yanılgılar

Tanım

•bir sanatla, bir bilimle ilgili kuralların gereği gibi uygulanmayışından doğan sonuç
•doğabilimsel ölçümlerde ölçü aygıtlarından, insan değerlendirmelerinin yetersizliğinden kaynaklanan belirsizlikler
•niceliğin gerçek değeri ile ölçülen değer arasındaki fark
•yanılma durumu
•yanlış davranış
•yanlışı doğru veya doğruyu yanlış sanma, hata
•Bir kurala, bir ilkeye, bir gerçeğe uymama durumu
•Bir sanatla, bir bilimle ilgili kuralların gereği gibi uygulanmayışından doğan sonuç

Diğer Dillerde

to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
Es ist eine optische Täuschung. — Bu bir göz yanılgısı.
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
Fransızcabêtise, confondre (avec), échappe, erreur, être en erreur, faire erreur (dişil) /bɛ.tiz/
foolishness · hooey · nonsense
çekim: çoğul bêtises
köken: From bête + -ise.
aile: bêtisier
C'est un trompe-l'œil. — Bu bir göz yanılgısı.
la bêtise humaine
faire une bêtise
İspanyolcaconfundir con, desacierto, desatino, equivocación, equivocar por, equivocarse (eril) /desaˈθjeɾto/
mistake
çekim: çoğul desaciertos
köken: Deverbal from desacertar.
Este es un "trompe l'oeil". — Bu bir göz yanılgısı.
İtalyancacausare errori, causare un errore, confondere, contenere errori, contenere un errore, errare /konˈfon.de.re/
to mix up · to confuse, bewilder, befuddle, puzzle · to embarrass
çekim: geçmiş confùso · ortaç confùso · şimdiki confónde · ulaç confondènte
eş: disordinare, ingarbugliare, mescolare, mischiare, nascondere, scombussolare
köken: From Latin cōnfundere.
Questo è un trompe l'oeil. — Bu bir göz yanılgısı.
Rusçaзаблужде́ние, непра́вильно понима́ть, обозна́ться, отклоне́ние, ошиба́ться, ошиби́ться
Это тромплей. — Bu bir göz yanılgısı.
Arapçaأَخْطَأَ, أَسَاء اَلْفَهْم, خَطَأ, غَلَط, غَلْطَة
والستائر مغلقة. هذا خداع بصري. — Bu bir göz yanılgısı.
a foolish mistake, stupidity
çekim: çoğul qələtlər · tamlayan qələtin
köken: From Arabic غَلَط (ḡalaṭ).
Mən qələt eləyərəm bir daha bura ayaq basaram!
Kim onu deyir qələt eləyir, elə şey yoxdur.
incorrect, false
çekim: çoğul қателер · tamlayan қатенің
köken: From Persian خطا (xatâ)، from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).
aile: қателік, қатесіз, қатесіздік
Özbekçegʻalat, xato
error, mistake
çekim: çoğul xatolar
köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ). Compare Uyghur خاتا (xata) and Turkish hata.
aile: xatoli, xatolik, xatosiz
Tatarcaхата
mistake
köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).
Felemenkçeafwijking, blunder, een fout maken, fout, in de fout gaan, misverstaan (dişil) /ˈɑfˌʋɛi̯.kɪŋ/
deviation · anomaly, abnormality
çekim: çoğul afwijkingen
eş: zieke, abnormale, verkeerde
köken: From afwijken + -ing.
Dit is gezichtsbedrog. — Bu bir göz yanılgısı.
Portekizceconfundir, dar erro, enganar-se, engano, equivocar-se, equívoco /kõ.fũˈd͡ʒi(ʁ)/
to confuse; to confound (to lead someone into an incorrect conclusion or uncertainty) · to be confused (to make a mistake) · to mix up; to confuse (to mistake things for one another)
çekim: geçmiş confundi · ortaç confundido · şimdiki confunde
köken: Borrowed from Latin cōnfundere, with change of conjugation.
Porque o erro é de base. — Temel yanılgı budur...
O mapa com erros confundiu os navegadores.
Ela errou o caminho porque se confundiu.
Todo mundo se confunde com isso.
Yunancaκάνω λάθος, λάθος, σφάλλω, σφάλμα (nötr) /ˈla.θos/
error, mistake
çekim: çoğul λάθη · tamlayan λάθους
eş: αβλεψία, ανακρίβεια, ολίσθημα, παράπτωμα, πλάνη, σφάλμα
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek λάθος (láthos, “escaping detection”), with stem λαθ-, from the aorist of Ancient Greek λανθάνω (lanthánō, “to escape notice, to forget”), from *leh₂- (“to be hidden, be covered”).
Αυτό είναι οφθαλμαπάτη. — Bu bir göz yanılgısı.
Japoncaエラー, ミス, 勘違いする, 失策, 誤り, 誤差 /e̞ɾa̠ː/
error
çekim: geçmiş エラーした
köken: From English error.
実は カーテンではなく ビニル製ブラインドで- — Bu bir göz yanılgısı.
デジタル庁によりますと、20日から運用が始まった新型コロナウイルスのワクチンを接種したことをスマートフォンで証明する専用アプリについて、20日正午ごろから、およそ1時間にわたって証明書の発行にエラーが相次ぐトラブルがあったということです。
mistake, error
eş: 실수, 오류
köken: From English miss.
블라인드가 닫혀 있는 모습이죠. 이건 트롱프 뢰유 (속임 그림) 입니다. — Bu bir göz yanılgısı.
İsveççebegå ett misstag, fel, förväxla, miss, missförstå, missta /feːl/
wrong, incorrect, erroneous
çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel
zıt: rätt, korrekt
köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.
Jag ser Guds spår (Sv.ps. — Tanrı Yanılgısı Kitabı, sf.
Fel svar ger inga poäng
Det är fel att döda
Vi gick fel väg
Lehçebłąd, błąd pomiaru, omyłka, pokazać błąd, pokazywać błąd, pomylić (eril) /ˈbwɔnt/
error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)
çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu
eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.
aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica
Dokument ten jest falsyfikatem. — Bu bir kavram yanılgısıdır.
Ukraynacaвідхи́лення, о́гріх, погрі́шність, помили́тися, поми́лка, по́милка
Івана Богослова, св. — Tanrı Yanılgısı Kitabı, sf.
nuqtaless form of ख़ता (xatā)
çekim: çoğul खताएँ
Finceaiheuttaa virhe, erehdys, erehtyä, erhe, fiba, geenivirhe /ˈerehdys/
mistake · error, oversight
çekim: çoğul erehdykset · tamlayan erehdyksen
köken: erehtyä + -ys
aile: kieltoerehdys, tunnusmerkistöerehdys, yritys ja erehdys
Tavoitteena on virheetön tuotantoprosessi. — Duyu dünyası yanılgı üretir.
Çekçechyba, omyl, pochybení, zaměnit (dişil) /ˈxɪba/
fault · mistake, error · bug, error
çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby
eş: omyl, mýlka, přehmat, pochybení, renonc, bota
köken: Inherited from Old Czech chyba, from Proto-Slavic *xyba.
To je zcela nesprávné tvrzení. — Bu bir yanılgı, tamamen yanlış.
dělat chyby
to confuse (mix up)
çekim: geçmiş confundat · ortaç confundat · şimdiki confundă
köken: Borrowed from French confondre, Latin cōnfundere, and adapted in conjugation to înfunda, cufunda.
Asta e o falsă perspectivă. — Bu bir göz yanılgısı.
Macarcaeltéveszt, félreért, hiba, összetéveszt, téved /ˈfeːrːɛjeːrt/
to misunderstand, miscomprehend, mistake
çekim: geçmiş félreértettek
köken: félre- + ért
aile: félreértés, félreérthetetlen, félreérthető
Ez egy optikai trükk. — Bu bir göz yanılgısı.
İbraniceטָעוּת, שגגה, שְׁגִיאָה
עם תריסים סגורים. זוהי אחיזת עיניים. — Bu bir göz yanılgısı.
Latinceerro, fallor, oberro /ˈɛr.roː/
to wander, rove, stray, roam · to get lost, go astray · to err, wander from the truth, to mistake
çekim: ortaç errātus · şimdiki errat · ulaç errāns
zıt: cōnstō
köken: Perhaps from Proto-Italic *erzāō, from Proto-Indo-European *h₁ers-eh₂ye-ti, from Proto-Indo-European *h₁ers-. De Vaan suggests that the denominative was likely formed to a base noun *h₁ers-o/h₂- (“erring, error”). It is perhaps possible that the same denominative formation is continued by Old Armenian եռամ (eṙam, “to boil, bubble”). Nussbaum alternatively suggests that it may have emerged as a…
aile: aberrō, aderrō, circumerrō, cōerrō, dēerrō, exerrō, inerrō, intererrō, oberrō, pererrō
deviation, departure · deviance · aberration
çekim: çoğul afvigelser · tamlayan afvigelses
köken: From afvige + -else
Dette er en misforståelse. — Bu bir kavram yanılgısıdır.
Norveççefeil, feilgrep, ta feil, tabbe
Også den som ikke bruker omtanke, går det ille, og den som er for snar på foten, treder feil. — Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.
kesalahan; kekhilafan
Itu salah, sungguh salah. — Bu bir yanılgı, tamamen yanlış.

Etimoloji

yanıl- (“to err, to be mistaken”) + -gı.

Örnek Cümleler

Bağlaç yanılgısı
Conjunction fallacy
Ayrılma yanılgısı
Disjunction fallacy
Regresyon yanılgısı
Regression fallacy
Ahlakçılık yanılgısı
Moralistic fallacy
Doğalcılık yanılgısı
Naturalistic fallacy
Yanılgıya düşüyorsun.
You're barking up the wrong tree.
Bu bir göz yanılgısı.
This is a trompe I'oeil.
Temel yanılgı budur...
This is a mistake...
10 Harika İlüzyon (Göz Yanılgısı)
Quirkology Channel 10 Amazing illusions www.RichardWiseman.com
Bundan daha büyük yanılgı olamazdı.
Well, she could not be more wrong.
Benim de her zaman yanılgılarım var.
I always have misconceptions, too.
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,
But who are oblivious of their moral duties,
yanılgı ile daha fazla örnek cümle →