uzak İngilizcesi: far, distant, remote, far, afar, aloof.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

uzak

/uˈzɑk/

adj

A1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"uzak" kelimesinin İngilizcesi: far, distant, remote, far, afar. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelfaradj

Geneldistantadj

Genelremoteadj

Genelfar

Genelafar

Genelaloof

Geneldistant

Geneloff

Geneloutoftheway

Genelremote

Genelremoved

Genelwide

Geneldistant

Genelfar

Genelremote

Genelfar

Genelremote

Geneldistant

Genelfar

Genelremote

Geneldistant

Görsel

Ahşap Sunum Üzerinde Dim Sum ve Soya Sosu ile Uzak Doğu Lezzeti

Alacakaranlıkta Gölde Parlayan Işıklar ve Uzakta Gizemli Dağlar

Ahşap Masada Bambu Sepetlerde Çeşitli Dim Sum ve Uzakdoğu Tatları

Afrika Savanında Altın Saatte Sisli Akasya Ağaçları ve Uzak Dağlar

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)uzağı

Yönelme (-e)uzağa

Bulunma (-de)uzakta

Çıkma (-den)uzaktan

Tamlayan (-in)uzağın

Çoğul (-ler)uzaklar

Tanım

•sıfat: Gidilmesi çok süren, çok ötelerde bulunan; ırak (I), yakın karşıtı

•Arada çok zaman bulunan

•Eli, gücü veya hükmü yetişmez

•İhtimali az olan

•Ayrı, birbiriyle yakın ilgisi olmayan

•isim: Yakın olmayan yer

Atasözü & Deyim

“Davulun sesi uzaktan hoş gelir”

“Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz”

“Karı koca bir sözle yakın, bir sözle uzaktır”

“Tayfanın akıllısı, geminin dümeninden uzak durur”

“Uzak menzile yavaş gitmeli”

Diğer Dillerde

Almancafern /fɛʁn/

remote · far away

çekim: karşılaştırma ferner · üstünlük am fernsten

köken: From Middle High German verren, from Old High German ferrana, ultimately from Proto-Germanic *ferrai, same as English far.

aile: fernsehen, gegenwartsfern, gesellschaftsfern, lösungsfern, marktfern, menschenfern, realitätssfern, wirklichkeitsfern, zukunftsfern

Wie fern? — Uzak mı desem?

Fransızcaloin , lointain /lwɛ̃/

far, distant

eş: lointain, éloigné

zıt: près, proche

köken: Inherited from Latin longē, from the adjective longus (“long, far-off”). Compare Catalan lluny, archaic Spanish lueñe.

aile: a beau mentir qui vient de loin, de loin, il y a loin de la coupe aux lèvres, la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre, loin de là, loin des yeux, loin du cœur, loin s'en faut, revenir de loin

C'est encore loin ? — Hâlâ uzak mı?

2014, Indila, Égo On est loin, on est loin du Jardin d'Éden, éternelle réalité.

Dis-toi qu'il n'est pas loin, et qu'on y brille, à ton étoile.

L'église est si loin de l'usine.

İspanyolcaapagado , disonar , extremo , lejano , lejos , lueñe /apaˈɡado/

switched off, shut down · faint, pale

eş: opaco

aile: blanco apagado

Está muy lejos. — Bu çok uzak.

İtalyancaandato a male , lontano , putrido , spento /lonˈta.no/

distant

çekim: üstünlük lontanissimo

eş: discosto, distante, remoto, separato, staccato, alieno

zıt: vicino

köken: From the Vulgar Latin *longitānus, from Latin longe; cognate with French lointain, Sicilian luntanu, Friulian and Romansch lontan, Dalmatian luntun.

aile: lontanamente, lontananza

"Andate lontano? — Uzak mı desem?

Rusçaдалёкий , далеко /dɐˈlʲɵkʲɪj/

far, distant, remote · long way off, wide (of) · strange (to)

çekim: karşılaştırma (по)да́льше · üstünlük (наи)далеча́йший

eş: отдалённый, удалённый, дальний, неблизкий, неближний, длинный

zıt: недалёкий, бли́зкий, бли́жний, близлежа́щий, окре́стный, глупова́тый

köken: Inherited from Proto-Slavic *dalekъ.

Большая Лотва — Büyük Tuzak

Arapçaبَعِيد

فهي بعيدة عنا. — Orası çok uzak.

Farsçaدور /ˈduːr/

distant

çekim: çoğul ادوار

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *dweh₂rós Proto-Indo-Iranian *duHrás Proto-Iranian *duHráh Persian دور Inherited from Proto-Iranian *duHráh (“far”), from Proto-Indo-Iranian *duHrás (“far”), from Proto-Indo-European *dweh₂rós, from *dweh₂- + *-rós. Cognate with Central Kurdish دوور (dûr, “far, distant”), Northern Luri دیر (dir), Pashto لرې…

aile: دوراندیش, دوربین, دورنما, دورنویس, دورگو, دوری

Azericeuzaq /uˈzɑχ/

far, distant

çekim: karşılaştırma daha uzaq · üstünlük ən uzaq

zıt: yaxın

köken: From Old Anatolian Turkish اوزاق (uzaq), from Proto-Turkic *uŕak (“long, far, late”), whence also uzun (“long, tall”).

uzaq yerlər

uzaq məsafə

uzaq yol

Kazakçaалыс

remote, far · stranger, alien · long-range

köken: From Middle Mongol ᠠᠯᠤᠰ (alus), see Mongolian алс (als, “far”). Cognate with Bashkir алыҫ (alıś), Uzbek olis

aile: алыстау, алыстық

Özbekçeuzoq

long · far, distant

çekim: karşılaştırma uzoqroq · üstünlük eng uzoq

köken: From Proto-Turkic *uŕak (“long”). Cognate with Turkish uzak, Kazakh ұзақ (ūzaq). Also further cognate with uzun (“long”).

Felemenkçever, afgelegen

Portekizceapagar , desligado , desligar , distante , estragado , extrema /a.paˈɡa(ʁ)/

to put out; to extinguish (to stop something from burning) · to go out (to stop burning) · to turn off (to deactivate a device)

çekim: geçmiş apaguei · ortaç apagado · şimdiki apaga

köken: From Old Galician-Portuguese, from a Vulgar Latin *appācāre, from Latin ad- + pācāre.

aile: apagador, apagamento

Algumas divindades chegaram mais longe. — Bazı tanrılar daha da uzaklara ulaşmıştır.

Yunancaκλειστό , μακριά /kliˈsto/

accusative masculine singular of κλειστός (kleistós) · nominative/accusative/vocative neuter singular of κλειστός (kleistós)

Japonca遠い , 遥かな /to̞ːi/

distant, far · long ago, far in the past · distantly related

zıt: 近い

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *təpə. Cognate with Miyako 遠 (とぅー, tū), Okinawan 遠(とぅー)さん (tūsan).

Çince更遠的 /更远的 , 遠的 /远的 , 遠離的 /远离的

Korece멀다 /ˈmɘ(ː)ɭda̠/

to be far

çekim: geçmiş 멀었다

eş: 잃다

zıt: 가깝다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 멀〯다〮 (Yale: měl-tá).

aile: 머나멀다

집에서 학교까지 멀어요?

İsveççeavlägsen , borta , fjärran , från , ifrån , iväg

distant, far-off (in time or space)

çekim: karşılaştırma avlägsnare · üstünlük avlägsnast

köken: Compare German abgelegen.

Lehçedaleki , od-, sprzątnąć /daˈlɛ.ki/

far, distant (not physically close) · far (coming from a long distance) · far (coming from distant places)

çekim: karşılaştırma dalszy · üstünlük najdalszy

eş: odległy, oddalony

zıt: bliski, niedaleki, ścisły

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dalь Proto-Indo-European *-kosder. Proto-Slavic *-òkъ Proto-Slavic *dalèkъ Old Polish daleki Polish daleki Inherited from Old Polish daleki.

aile: dalekosiężny, dalekowzroczny, niedaleki, dalece, Daleki Wschód, dalekopis, dalekość, dalekowidz, wrócić z dalekiej podróży

daleki od doskonałości

Ukraynacaдале́кий

Hintçeदूर /d̪uːɾ/

distant, far · away, off

zıt: पास, निकट

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀽𑀭 (dūra), from Sanskrit दूर (dūrá). Also influenced by Classical Persian دور (dūr).

आपका कार्यालय यहाँ से कितनी दूर है।

पृथ्वी से शनि बहुत दूर है।

वह सौ मीटर दूर खड़ा था।

Fince-lta , -sta , ääri-, äärimmäinen , alas , etäällä

forms the ablative case

köken: From Proto-Finnic *-lta, from *-l(l)- (external locative infix; see -lle) + *-ta (ablative/separative case suffix). Compare -лдо (-ldo) in Erzya васолдо (vasoldo, “from afar”).

aile: -lti

Çekçedaleko , daleký , pryč , vypnout , zdaleka /ˈdalɛko/

far, afar (long distance, physical or temporal) · much, by far

eş: mnohem, podstatně, výrazně

zıt: blízko

köken: Inherited from Old Czech daleko. By surface analysis, daleký + -o.

Rumencedeparte , extrem , îndepărtat /deˈpar.te/

far (distant in space or degree)

zıt: aproape

köken: From de + parte. Compare Aromanian diparti.

aile: de departe, depărta, îndepărta, mai departe

Macarcael-, ki-, kinyír , lekapcsol , messze , messzi /ˈɛl/

indicates actions whose direction is pointing away from the speaker, either literally or figuratively · indicates the unsuccessful or inaccurate completion of an action · indicates separation, deprivation, etc.

köken: Cognate with Northern Mansi эл- (èl-).

megy (“to go, to walk”) → elmegy (“to go away”)

vet (“to throw, to cast”) → elvet (“to dismiss, to rule out, to throw out (a plan or a possible solution)”)

néz (“to look”) → elnéz (“to excuse, to forgive, to look the other way”)

İbraniceרחוק /raːˈħoːq/

far, distant; remote

köken: Cognate with Tigre ርሑቕ (rəḥux̣, “far”), Dahalik [script needed] (ruḥuq, “far”).

aile: לְעִתִּים רְחוֹקוֹת, רָחוֹק מֵהָעַיִן, רָחוֹק מֵהַלֵּב, שְׁמוּעָה רְחוֹקָה, התפוח לא נפל רחוק מהעץ

Latincelongē , procul , remōtus /ˈprɔ.kʊɫ/

far, far away, far-off

köken: From the root of celer, from Proto-Indo-European *kel- (“to drive, force to move quickly”).

Brasīlia procul ab Iapōniā est.

nāta procul Libycīs aberat dīversa sub ōrīs

Dancafjern , langt borte /fjɛrn/

distant · remote · faraway, far-off

çekim: karşılaştırma fjernere · üstünlük fjernest

zıt: nær

köken: From Old Danish fiærn, from Old Norse fjarran. Cognate with Swedish fjärran.

Norveççeav , deaktivert , langt

Etimoloji

From Ottoman Turkish اوزاق, from Proto-Turkic *uŕak (“long”). Cognate with Old Turkic uzaq, Kazakh ұзақ (ūzaq), etc. Also further cognate with uzun (“long”).