teslimiyet
/tes.li.mi.jet/
noun
TR → EN
"teslimiyet" kelimesinin İngilizcesi: surrender, capitulation, re(sig.)nation. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsurrendernoun
Genelcapitulationnoun
Genelre(sig.)nation
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)teslimiyeti
Yönelme (-e)teslimiyete
Bulunma (-de)teslimiyette
Çıkma (-den)teslimiyetten
Tamlayan (-in)teslimiyetin
Çoğul (-ler)teslimiyetler
Tanım
•isim: Teslim olma, kendini verme, boyun eğme
Diğer Dillerde
AlmancaAufgabe, Aufgeben, Aushändigung, Ergeben, Ergebung, Kapitulation (dişil) /ˈaʊ̯fˌɡaːbə/
task, job · chore, assignment, to-do · assignment, exercise, problem (e.g. at school)
çekim: çoğul Aufgaben · tamlayan Aufgaben
köken: From Middle High German ūfgābe, verbal noun of ūfgëben, whence modern aufgeben. By surface analysis, auf (“up”) + Gabe (“gift, giving”).
"Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung. — "İbadet teslimiyettir.
Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, ihren Garten insektenfreundlich zu gestalten.
Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin, für seine Mandanten mit allen Mitteln des Rechtsstaats zu kämpfen.
Für heute habe ich all meine Aufgaben erledigt.
Fransızcacapitulation, capituler, reddition, se rendre (dişil) /ka.pi.ty.la.sjɔ̃/
treaty, convention; especially a treaty regarding the rights of nationals of one party with respect to the government of the other party · surrender, capitulation (act of capitulating or surrendering to an enemy upon stipulated terms)
çekim: çoğul capitulations
köken: Learned borrowing from Medieval Latin capitulātiōnem. By surface analysis, capituler + -ation.
"Le cœur de l'adoration est la soumission. — "İbadet teslimiyettir.
1841, book title Capitulations et traités entre la France et la Porte Ottomane
Il y a use belle capitulation entre Henri IV et Saint-Malo
Near-synonym: reddition
İspanyolcaabandonar, capitulación, capitular, claudicación, claudicar, entregar /abandoˈnaɾ/
to abandon, to leave · to neglect
çekim: geçmiş abandoné · ortaç abandonado · şimdiki abandona
köken: Borrowed from French abandonner, from Proto-Germanic *bannaną.
aile: abandonado, abandonamiento, abandonar el lecho, abandonismo, abandonista, abandono
"El centro de la adoración es el sometimiento. — "İbadet teslimiyettir.
La abandonó por otra mujer.
İtalyancaarrendersi, capitolare, capitolazione /arˈrɛn.der.si/
to surrender · reflexive of (archaic) arrendere · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive arrendere with si.
çekim: geçmiş arrésosi · ortaç arrésosi · şimdiki si arrènde · ulaç arrendèntesi
eş: capitolare, cedere, consegnarsi, darsi per vinto, desistere, lasciar perdere
köken: From arrendere + -si.
"Il cuore della venerazione è la resa. — "İbadet teslimiyettir.
Rusçaкапитуляция (dişil) /kəpʲɪtʊˈlʲat͡sɨjə/
capitulation (surrender to an enemy)
çekim: çoğul капитуля́ции · tamlayan капитуля́ции
eş: сдача
köken: Borrowed in the Petrovian epoch from Polish kapitulacja, from Medieval Latin capitulatio.
"Серце поклонения это преданность. — "İbadet teslimiyettir.
Arapçaاِسْتَسْلَام, اِسْتِسْلَام, اِسْتَسْلَمَ
"قلب العبادة الاستسلام. — "İbadet teslimiyettir.
Farsçaتسلیم, تسلیم شدن, کاپیتولاسیون /tas.ˈliːm/
surrender, submission · delivery, consignment · submission to the will of God
köken: Borrowed from Arabic تَسْلِيم (taslīm).
aile: تسلیم شدن, تسلیم کردن
تسلیم امپراتوری ژاپن
تسلیم نامه
Azericekapitulasiya, kapitulyasiya, təslim, təslim etmək, təslim olmaq
capitulation (surrender to an enemy)
çekim: çoğul kapitulyasiyalar · tamlayan kapitulyasiyanın
köken: Internationalism; from Russian капитуля́ция (kapituljácija), from Polish kapitulacja, from Medieval Latin capitulatio.
Kapitulyasiya ağır hərbi məğlubiyyətin qaçılmaz nəticəsidir.
Kazakçaбағыну, берілу, капитуляция, тізе бүгу
Özbekçekapitulyatsiya, taslim, taslim boʻlmoq
surrender
çekim: çoğul taslimlar · tamlayan taslimning
köken: Borrowed from Arabic تَسْلِيم (taslīm).
aile: taslimchi, taslimchilik
Felemenkçecapitulatie, capituleren, overgave, zich overgeven (dişil) /ˌkaː.pi.tyˈlaː.(t)si/
capitulation, act of surrendering · contract, treaty, agreement · electoral agreement stipulating conditions on the Holy Roman Emperor
çekim: çoğul capitulaties
eş: overgave
köken: Borrowed from French capitulation. Equivalent to capituleren + -atie.
aile: kiescapitulatie
"De kern van verering is onderwerping. — "İbadet teslimiyettir.
Portekizcecapitulação, entregar-se, render, render-se, rendição (dişil) /ka.pi.tu.laˈsɐ̃w̃/
capitulation, surrender · rendition, rendering
çekim: çoğul capitulações
köken: From capitular + -ção.
"O coração da veneração é a rendição". — "İbadet teslimiyettir.
Yunancaπαραδίνομαι, παράδοση, συνθηκολόγηση /pa.ɾaˈði.no.me/
passive of παραδίνω (paradíno)
çekim: geçmiş παραδόθηκα
"Η ουσία της λατρείας είναι να δίνεσαι ολόψυχα". — "İbadet teslimiyettir.
surrender
çekim: geçmiş 投降した
降伏した人々は神の言葉に従います たとえそれが意味をなさなくても」 — "İbadet teslimiyettir.
embroidery
köken: Sino-Korean word from 刺繡.
aile: 자수실
"찬양의 핵심은 굴복이다. — "İbadet teslimiyettir.
İsveççege sig, ge upp, kapitulation, kapitulera, uppgivelse /jeːˈɵp/
give up (surrender) · quit · give up (admit defeat)
çekim: geçmiş gav upp
köken: From Old Swedish giva ūp.
Jag kan bevittna den här inre kampen, men vid någon punkt ger jag helt enkelt upp — İçsel savaşı izleyebiliyorum, ama bir noktadan sonra, teslimiyet geliyor.
Lehçekapitulacja, kapitulować, poddać się, poddawać się, skapitulować (dişil) /ka.pi.tuˈla.t͡sja/
surrender, capitulation
çekim: çoğul kapitulacje · tamlayan kapitulacji
köken: Etymology tree Medieval Latin capitulō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Medieval Latin -tiō Medieval Latin capitulātiōlbor. Polish kapitulacja Learned borrowing from Medieval Latin capitulātiō.
"Sercem wyznania jest poddanie. — "İbadet teslimiyettir.
Ukraynacaздава́ти, здава́тися, зда́ти, зда́тися, зда́ча, капітулюва́ти
Під шаріатом розумівся визначений Аллахом шлях праведного життя мусульман. — Ayrıca Allah yolunda teslimiyet gösterene Müslüman denilir.
Hintçeआत्मसमर्पण, समर्पण (eril) /ɑːt̪.mᵊ.sə.məɾ.pəɳ/
surrender
çekim: çoğul आत्मसमर्पणों
köken: Sanskritic formation from आत्म- (ātma-, “self”) + समर्पण (samarpaṇ, “entrusting, handing over”).
Finceantautua, antautuminen, luopuminen, luovuttaa, luovuttaminen, luovutus /ˈɑntɑu̯tuɑˣ/
to surrender, capitulate (to give oneself up into the power of another) · to devote oneself to something, to give oneself to something
çekim: geçmiş antautunut · şimdiki antautuu · ulaç antautuva
köken: antaa (“to give”) + -utua
aile: antaumus, antautuja, antautuminen
"Palvonnan ydin on antautuminen. — "İbadet teslimiyettir.
Hän antautui musiikille.
Çekçekapitulace, oddat se, oddávat se, vzdát se, vzdávat se (dişil) /ˈkapɪtulat͡sɛ/
surrender, capitulation
çekim: çoğul kapitulací · tamlayan kapitulací
"Srdcem uctívání je podrobení. — "İbadet teslimiyettir.
Rumencecapitula, capitulare /kapituˈla/
to capitulate
çekim: geçmiş capitulat · ortaç capitulat · şimdiki capitulează
köken: Borrowed from French capituler.
"În centrul adorării stă supunerea. — "İbadet teslimiyettir.
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
"Az ájtatosság lényege a behódolás. — "İbadet teslimiyettir.
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
İbraniceכְּנִיעָה, נכנע /niχˈna/
to surrender · to be brought low, subdued
çekim: geçmiş נִכְנַעְתָּ
köken: The sense found in the Tanach is semantically the passive of הִכְנִיע (hikhnía, “to humble, subdue”).
"הכניעה עומדת בלב עבודת האל." — "İbadet teslimiyettir.
וַתִּכָּנַע מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא תַּחַת יַד יִשְׂרָאֵל וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ שְׁמוֹנִים שָׁנָה׃
Latincecondōnō, dēditiō, dēdō
Dancakapitulation, kapitulere, overgive sig
capitulation
çekim: çoğul kapitulationer · tamlayan kapitulations
köken: From Latin capitulātiō.
Hans statue kan stadig ses foran folkeskolen i Rijsoord, hvor han underskrev kapitulationen den 15. maj 1940. — Heykeli, Riksoord'daki ilkokulun önündedir ve 15 Mayıs 1940'ta bu okulda teslimiyeti imzalamıştı.
Norveççegi opp, kapitulasjon, overgi seg
Endonezcekapitulasi, penyerahan /kapituˈlasi/
capitulation, the act of capitulating or surrendering to an enemy upon stipulated terms; the act of ceasing to resist an opponent or an unwelcome demand
köken: From Dutch capitulatie, from French capitulation.
"Inti ibadah adalah berpasrah diri. — "İbadet teslimiyettir.
Etimoloji
From Ottoman Turkish تسلیمیت (teslimiyet), By surface analysis, teslim + -iyet.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
[teslimiyet mi?]
[acceptance]
Sahte teslimiyet
False surrender
"İbadet teslimiyettir.
"The heart of worship is surrender.
Yenilgiyi Perevolochna'daki Teslimiyet izledi.
The defeat was followed by Surrender at Perevolochna.
Bu onların sadece iman ve teslimiyetlerini artırdı.
And it only increased them in faith and surrender.
Ancak Malcolm için, teslimiyet her zaman zor olmuştu.
But for Malcolm, submission would always be difficult.
Bu onların ancak imanını ve teslimiyetlerini artırdı.
And it only increased them in faith and surrender.
Teslimiyet gösteren kimseler, doğru yolu arayanlardır.
Those who have submitted have taken the right course;
Sahte teslimiyet, savaş bağlamında bir tür hainliktir.
False surrender is a type of perfidy in the context of war.
Sözleri cinsel teslimiyet temalarını konu edinmektedir.
Raises questions about the human rights of sex offenders.
Ayrıca Allah yolunda teslimiyet gösterene Müslüman denilir.
The term Allah is used by Muslims for God.
Teslimiyet ertesi gün Rijsoord köyünde resmi hale getirildi.
The capitulation was made official the next day in the village of Rijsoord.