taammüden
/taːamˈmy.den/
adv
TR → EN
"taammüden" kelimesinin İngilizcesi: purposefully, intentionally, deliberately, premeditated, on purpose. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Hukukpurposefullyadv
Hukukintentionallyadv
Hukukdeliberatelyadv
Genelpremeditated
Hukukon purposeadv
Tanım
•bilinçli bir biçimde, önceden tasarlayarak; bile bile, kasten
•işlenecek bir suçu önceden planlayarak, planlı bir biçimde, tasarlayarak
•Bilerek, isteyerek, önceden tasarlayarak veya düşünülerek
•İşlenecek bir suçu önceden planlayarak, planlı bir biçimde, tasarlayarak
Diğer Dillerde
Almancaabsichtlich, beabsichtigt, bedächtig, bewusst, mit Absicht, vorsätzlich /ˈapzɪçtlɪç/
intentional
eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß
zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht
köken: Absicht + -lich
Fransızcaà dessein, exprès, intentionnellement /a de.sɛ̃/
purposely, deliberately, intentionally, on purpose, by design
İspanyolcadeliberadamente, intencionadamente, intencionalmente, largo y tendido /delibeˌɾadaˈmente/
deliberately
eş: adrede, aposta, conscientemente, ex profeso, expresamente, intencionadamente
köken: From deliberado + -mente.
İtalyancadeliberatamente, intenzionalmente, per partito preso /de.li.be.ra.taˈmen.te/
deliberately
eş: di proposito, intenzionalmente, volontariamente, volutamente, consapevolmente
köken: From deliberato + -mente.
Rusçaме́дленно, наме́ренно, наро́чно, преднаме́ренно, созна́тельно, умы́шленно
Arapçaعَمْدًا, عُمْداً
Farsçaعمداً
Felemenkçebewust, expres, met opzet, opzettelijk /bəˈʋʏst/
conscious, aware · deliberate · in question, very
çekim: karşılaştırma bewuster · üstünlük meest bewust
zıt: bewusteloos, onbewust
köken: Borrowed from German bewusst.
aile: bewusteloos, bewustenis, bewustheid, bewustmaken, bewustwording, bewustzijn, doelbewust, milieubewust, onbewust, onderbewust
de bewuste dag – the very day, the day in question
nominative/accusative/vocative feminine singular of εκούσιος (ekoúsios) · nominative/accusative/vocative neuter plural of εκούσιος (ekoúsios)
eş: εθελούσια, εθελουσίως, οικειοθελώς
zıt: ακούσια, ακουσίως
İsveççeavsiktligt, med flit
indefinite neuter singular of avsiktlig
Lehçecelowo, rozmyślnie, umyślnie, uważnie /t͡sɛˈlɔ.vɔ/
on purpose, intentionally
eş: świadomie, specjalnie, umyślnie
köken: Etymology tree Polish celowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish celowo From celowy + -o.
Ukraynacaви́важено, зва́гом, зна́рошна, зна́рошне, зуми́сно, навми́сно
Hintçeजानबूझकर /d͡ʒɑːn.buːd͡ʒʱ.kəɾ/
deliberately, intentionally, on purpose
köken: From the stem of जानना (jānnā, “to know”) and the conjunctive form of बूझना (būjhnā, “to understand”). Compare Marathi जाणूनबुजून (jāṇūnbujūn).
Finceharkitusti, tahallaan, tahallisesti, tarkoituksella, tarkoituksellisesti, verkkaan /ˈhɑrkitustiˣ/
deliberately, with deliberation, with consideration
köken: harkittu + -sti
Rumencedeliberat, dinadins, înadins, intenționat, premeditat /delibeˈrat/
deliberate
çekim: geçmiş of delibera · ortaç of delibera
köken: Past participle of delibera.
Macarcakészakarva, szándékosan, szántszándékkal /ˈsaːndeːkoʃɒn/
intentionally, deliberately, purposely, on purpose
zıt: véletlenül
köken: From szándékos (“deliberate, intentional”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
defiantly
köken: Literally, “with a high/upraised hand”, with a raised hand signifying opposition.
מִמׇּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כׇּל־מִצְרָיִם׃
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה׃
Latinceconsiliō, consultō
Dancabevidst, langsomt, med vilje, roligt, sindigt
aware · conscious · deliberate
köken: From German bewusst.
aile: ansvarsbevidst, bevidsthed, bevidstløs, energibevidst, gøre sig bevidst, halvbevidst, kvalitetsbevidst, kvindebevidst, mediebevidst, miljøbevidst
to deliberately do something; to intentionally do
köken: Sino-Vietnamese word from 故情, composed of 故 and 情.
Bulgarcaумишлено
Slovakçarozvážne, schválne, úmyselne, zámerne
Slovencenamẹ̄noma
Taycaเจตนา /t͡ɕeːt̚˨˩.ta˨˩.naː˧/
intention; intent; design.
köken: From Pali cetanā (“consciousness; mentation; thought”); ultimately from Sanskrit चेतना (cetanā, idem). Cognate with Khmer ចេតនា (ceetaʼnaa).
เจตนาฆ่า
เจตนาชั่ว
มาตรา ๓๘๖ ถ้าคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งมีสิทธิเลิกสัญญาโดยข้อสัญญาหรือโดยบทบัญญัติแห่งกฎหมาย การเลิกสัญญาเช่นนั้นย่อมทำด้วยแสดงเจตนาแก่อีกฝ่ายหนึ่ง
Katalancadeliberadament, intencionadament, intencionalment, prudentment /də.li.bəˌɾa.ðəˈment/
deliberately
köken: From deliberat + -ment.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish تعمداً (taʿammüden), from Arabic تَعَمُّدًا (taʕammudan), adverbial accusative of تَعَمُّد (taʕammud), verbal noun of تَعَمَّدَ (taʕammada, “to intend, to do purposely”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ancak kalplerinizin kasıt gözeterek (taammüden) yaptıklarınızda vardır.
There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts intended.
Kim bir mü'mini kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse cezası, içinde ebedi kalmak üzere cehennemdir.
Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Sizden kim onu kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse, cezası, hayvandan öldürdüğünün bir benzeridir.
Do not kill game while you are in the state of pilgrim sanctity.