saklanmak İngilizcesi: hide, lam.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

saklanmak

/sak.ɫanˈmak/

verb

C1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"saklanmak" kelimesinin İngilizcesi: hide, lam. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelhide

Genellam

Çekim Tablosu

Geniş zamansaklanamam

Şimdiki zamansaklanabiliyor

Gelecek zamansaklanacak

Geçmiş zamansaklanamadı

Şartsaklanamasa

Gerekliliksaklanamamalı

Emirsaklan

Tanım

•Kendini saklamak; gizlenmek

•Saklama işi yapılmak

•Niteliğini yitirmemesi için korumak

Diğer Dillerde

AlmancaFell , Haut , Hochsitz , Leder , sich unsichtbar machen , sich verbergen (nötr) /fɛl/

fur, coat, pelt (hairy skin of an animal) · hide (the detached, tanned skin of an animal)

çekim: çoğul Felle · tamlayan Felles

eş: Pelz, Tierfell

köken: From Middle High German vël, from Old High German fël, from Proto-West Germanic *fell.

aile: das Fell gerben, das Fell über die Ohren ziehen, Fellaffe, Fellhändler, Fellhandschuh, Felljacke, Fellkragen, Fellmantel, Fellmütze, Fellpflege

Versteckt im hohen Gras — Uzun otların arasına saklanmak

Die Katze hat so ein schönes, schwarzes Fell!

Fransızcaaffût , cache , cacher , cuir , dissimuler , masquer (eril) /a.fy/

gun carriage · mount, tripod

çekim: çoğul affûts

köken: Inherited from Old French affeul, aful (“cannon support”).

aile: à l'affût

À l’abri des hautes herbes — Uzun otların arasına saklanmak

İspanyolcacuero , disimular , esconder , esconderse , escusar , escusarse (eril) /ˈkweɾo/

leather · animal skin, hide · football (ball)

çekim: çoğul cueros

eş: pellejo, piel, cáscara, manta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *(s)kóros? Proto-Indo-European *-yóm Proto-Indo-European *(s)koryóm Proto-Italic *korjom Latin corium Spanish cuero Inherited from Latin corium (“skin; hide, leather”). Sense 4 probably as a euphemism for cuerpo (“body”).

aile: arrastracueros, cuero cabelludo, descuerar, en cueros, encuerar

- Un lugar perfecto para esconderse. — -Saklanmak için mükemmel bir yer.

İtalyancanascondere , nascondersi , pelle /nasˈkon.de.re/

to hide, to conceal · to disguise

çekim: geçmiş nascósto · ortaç nascósto · şimdiki nascónde · ulaç nascondènte

eş: sottrarre alla vista, occultare, celare, imboscare, insabbiare, mimetizzare

zıt: manifestare

köken: From Late Latin inabscondere, from Latin abscondere.

Nascondersi nell’erba alta — Uzun otların arasına saklanmak

Cosa state nascondendo?

Rusçaберечься , прятаться, скрываться /bʲɪˈrʲet͡ɕsʲə/

to be careful, to guard oneself, to protect oneself · to beware, to take care, to be on one's guard · passive of бере́чь (beréčʹ)

çekim: geçmiş берёгшийся · ortaç берёгшийся · şimdiki бережётся · ulaç берегу́щийся

eş: остерегаться

köken: бере́чь (beréčʹ) + -ся (-sja)

Тому не пришлось прятаться. — Tom saklanmak zorunda kalmadı.

Arapçaأَخْفَى , إِهَاب , اِخْتَبَأَ , جِلْد , خَبَأَ

احدهم كان يتبعكم؟ — Saklanmak mı? Neden?

Farsçaپنهان کردن , جلد , چرم , نهفتن /pin.ˈhaːn kar.dan/

to hide, to conceal

çekim: geçmiş پنهان کرد · ortaç پنهان کرده · şimdiki پنهان میکند · ulaç پنهان کننده

من چیزی برای پنهان کردن از شما ندارم.

Azericedanmaq , dəri , gizləmək , gizlənmək , gizlətmək /dɑnˈmɑχ/

to deny · to renounce · not to admit or not to stand behind (what one has said or done)

çekim: geçmiş danmış · ortaç danmış · şimdiki danır

köken: From Proto-Turkic *tan-. Cognate with Chuvash тун (tun).

aile: danılmaz, danılmaq, danlaq

Bunu daha danmaq mümkün deyil.

dinini danmaq

sözünü danmaq

Kazakçaтері

skin · leather

çekim: çoğul терілер · tamlayan терінің

köken: From Proto-Turkic *tẹri (“skin”).

Özbekçecharm , teri , yashirmoq

skin · leather

çekim: çoğul terilar · tamlayan terining

köken: From Proto-Turkic *tẹri (“skin”).

Tatarcaкүн , тире

skin, leather

köken: From Proto-Turkic *kȫn. Cognate to Bashkir көн (kön, “marked skin”), etc.

Felemenkçezich verstoppen

Verscholen in het lange gras — Uzun otların arasına saklanmak

Portekizcecouro , esconder-se , pele (eril) /ˈko(w).ɾu/

leather (material produced by tanning animal skin) · hide (skin of an animal)

çekim: çoğul couros

eş: coiro

köken: Alteration of coiro, inherited from Old Galician-Portuguese coiro, from Latin corium, with metathesis. Compare Galician coiro, Spanish cuero and French cuir.

- Um esconderijo perfeito. — -Saklanmak için mükemmel bir yer.

Yunancaδέρμα , κρύβομαι , κρύβω (nötr) /ˈðɛɾma/

skin (of human or animal) · leather

çekim: çoğul δέρματα · tamlayan δέρματος

köken: From Ancient Greek δέρμα (dérma, “skin”), from δέρω (dérō, “to flay”).

aile: αιγόδερμα, γιδόδερμα, δερμάτινος, επιδερμίδα

Να σας ακολουθούσε; — Saklanmak mı? Neden?

Japonca皮革 , 隠す , 隠れる , 隠匿する /çi̥ka̠kɯ̟/

leather, hide (skin of an animal)

本名は謎に包まれている。 — Gerçek adı bir sır olarak saklanmaktadır.

Korece가리다 , 가죽 , 감추다 , 숨기다 , 숨다 , 피혁 /ka̠ɾida̠/

to choose, to single out · to tell (right from wrong / truth from falsehood), to distinguish (the good from the bad)

çekim: geçmiş 가렸다

eş: 덮다, 막다, 고르다, 구분하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᆯᄒᆡ〮다〮 (Yale: kòlhóy-tá).

실명(實名)은 실제 이름을 가리킨다. — Gerçek adı bir sır olarak saklanmaktadır.

옳고 그름을 가리다

İsveççedölja , gömma , gömma sig , gömme , gömställe , skinn /dœl.ja/

to conceal, to hide; to put out of sight or to keep secret

çekim: geçmiş dolde · ortaç dold · ulaç döljande

köken: From Old Swedish dylia (“to deny an accusation”). Compare Icelandic dylja, Middle English diȝel.

Gömd i det höga gräset — Uzun otların arasına saklanmak

Lehçechować , chować się , schować , schować się , skóra , skryć /ˈxɔ.vat͡ɕ/

to hide, to stash, to tuck, to put away; to bury (to put something in an non-visible or safe place) · to hide, to stash, to conceal; to keep; to bury (to keep something out of sight or safe) · to hide, to stash, to conceal; to bury (to place someone or something in a place where it is hidden)

çekim: geçmiş chowano · şimdiki chowa

eş: ukrywać, zatajać, kitrać, wychowywać, hodować

zıt: wysadzać, dorównywać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kewh₁-der. Proto-Slavic *xovati Old Polish chować Polish chować Inherited from Old Polish chować.

aile: chowaniec, chowany, chów, chować ambicję do kieszeni, schować ambicję do kieszeni, chować dudy w miech, schować dudy w miech, chować głowę w piasek, schować głowę w piasek, chować pod korcem

Ptaki ukryte w wysokiej trawie — Uzun otların arasına saklanmak

chować ciasto do lodówki

chować zapałki przed dziećmi

Marek chował twarz w dłoniach.

Ukraynacaсхова́ти , схова́тися , схорони́тися , схороня́тися , таї́ти , утаї́ти

Очевидно, що вона приховує щось. — Ona göre, saklanmak boşunadır.

Hintçeचर्म , छिपना , छिपान , छिपाना , छुपना , छुपाना (eril) /t͡ʃəɾm/

skin · hide · leather

çekim: çoğul चर्मों

köken: Borrowed from Sanskrit चर्मन् (cárman).

Fincejemmata , kätkeä , kätkeytyä , lymyillä , lymytä , nahka /ˈjemːɑtɑˣ/

to hide, stash, stockpile

çekim: geçmiş jemmannut · şimdiki jemmaa · ulaç jemmaava

köken: From Swedish gömma (“to hide”).

aile: jemma, jemmari

Piilossa korkeassa heinikossa — Uzun otların arasına saklanmak

Çekçebít , kůže , mlátit , schovat , schovat se , schovávat /ˈbiːt/

to beat (to strike or pound repeatedly) · to fight

çekim: geçmiş bila · ortaç bila · şimdiki bije

eş: tlouci, zvonit

köken: Inherited from Old Czech bíti. Cognate with English bite.

aile: dobít, nabít, odbít, pobít, přibít, rozbít, sbít, ubít, vybít, zabít

Schovávaná ve vysoké trávě — Uzun otların arasına saklanmak

Bil se jako lev.

Rumenceascunde , blană , piele /as.ˈkun.de/

to hide, to conceal · to hide oneself

çekim: geçmiş ascuns · ortaç ascuns · şimdiki să ascundă

zıt: a arăta

köken: Inherited from Latin abscondere (“hide”).

aile: ascundere, ascuns, ascunzătoare

Eu fără să știu că el e fugar... — Ona göre, saklanmak boşunadır.

Macarca-les , bőr , bújik , dug , elbújik , elbújtat /ˈbøːr/

skin (outer protective layer of the body of any animal, including of a human) · leather (tough material produced from the skin of animals) · cutaneous

çekim: çoğul bőrök

köken: From Proto-Uralic *pere.

aile: bőrke, bőröcske, bőrödzik, bőrönd, bőrös, bőröz, bőrű, bőratka, bőrápolás, bőrápoló

Bujkálás? — Saklanmak mı?

bőrbetegség

İbraniceהֶחְבִּיא , הִסְתִּיר , העלים , הִתְחַבֵּא

to make (something) disappear, vanish; to hide, conceal (something)

çekim: geçmiş הֶעֱלַמְתָּ

מסתירה סוד גדול. — Orada korkunç bir sır saklanmaktadır.

Latinceabscondō , cēlō , corium , hida , lateō , oblitescō /ˈkɔ.ri.ũː/

animal skin; hide, fell; leather · human skin · leather belt, whip

çekim: çoğul coria · tamlayan coriī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *(s)kóros? Proto-Indo-European *-yóm Proto-Indo-European *(s)koryóm Proto-Italic *korjom Latin corium Inherited from Proto-Italic *korjom, from Proto-Indo-European *(s)kor-yó-m (“cut, torn off; peeled”), from the root *(s)ker- (“to cut off, separate”). According to De Vaan, probably derived from a noun…

aile: coriaceus, coriāgō, *coriāmen, coriārius, dēcoriō, excoriō, mālicorium

Near-synonym: cutis

Ut adhuc fuit, mihi corium esse oportet

Dancagemme , gemme sig , hud , skind , skjule /ɡɛmə/

to hide, conceal. · to hide, conceal (oneself). · to save (a file)

çekim: geçmiş gemte · ortaç gemt · ulaç gemmende

köken: From Old Danish gømæ, from Old Norse geyma, from Proto-Germanic *gaumijaną, cognate with Swedish gömma, Gothic 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽 (gaumjan).

I skjul i det høje græs — Uzun otların arasına saklanmak

Gem dig!

Norveççedyrehud , gjemme , gjemme seg , gjømme

Hensikten er å skjule det virkelige navnet. — Gerçek adı bir sır olarak saklanmaktadır.