hospício
/osˈpi.si.u/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "hospício" kelimesi Türkçe'de akıl hastanesi, delihane, ruh ve sinir hastalıkları hastanesi, tımarhane anlamına gelir.
Çeviri
Genelakıl hastanesi
Geneldelihane
Genelruh ve sinir hastalıkları hastanesi
Geneltımarhane
Çekim Tablosu
çoğulhospícios
Tanım
•hospice · insane asylum · asylum
Diğer Dillerde
AlmancaIrrenanstalt, Nervenheilanstalt, Nervenklinik, Psychiatrie, psychiatrische Anstalt, psychiatrische Klinik (dişil) /ˈɪʁənˌʔanʃtalt/
madhouse
çekim: çoğul Irrenanstalten · tamlayan Irrenanstalten
eş: geschlossene Anstalt, Irrenhaus, Klapsmühle, Nervenheilanstalt
köken: Irrer + -en- + Anstalt
Fransızcaasile de fous, asile psychiatrique, clinique psychiatrique, hôpital psychiatrique (eril) /a.zil də fu/
lunatic asylum
çekim: çoğul asiles de fous
İspanyolcafrenopático, hospital psiquiátrico, manicomio (eril) /fɾenoˈpatiko/
psychiatric
çekim: çoğul frenopáticos
İtalyancamanicomio, ospedale psichiatrico (eril) /ma.niˈkɔ.mjo/
insane asylum, lunatic asylum, mental hospital · madhouse (all senses) · a mess
çekim: çoğul manicomi
köken: Based on nosocomio (“hospital”), from Ancient Greek νοσοκομεῖον (nosokomeîon), replacing νόσος (nósos, “disease”) with μανίᾱ (maníā, “madness”).
aile: manicomiale
Credevo di parlare col demonio / Così mi hanno chiuso quarant'anni dentro a un manicomio
Near-synonym: disordine
Uscendo di corsa, nella mia stanza ho lasciato un manicomio...
Rusçaдурдо́м, психбольни́ца, психиатри́ческая больни́ца, психиатри́ческая лече́бница, психу́шка, сумасше́дший дом
Arapçaلُجُوء, مُسْتَشْفَى الأَمْرَاض النَفْسِيَّة
Farsçaبیمارستان روانپزشکی
Felemenkçepsychiatrisch ziekenhuis, psychiatrische instelling
Yunancaτρελοκομείο, φρενοκομείο, ψυχιατρείο (nötr) /tɾelokoˈmio/
madhouse, nuthouse, bedlam, lunatic asylum (mental hospital) · madhouse, nuthouse, bedlam (any place where there is no logic, order or sense) · nutter, lunatic, madman (person who behaves in an insane manner)
çekim: çoğul τρελοκομεία · tamlayan τρελοκομείου
eş: ψυχιατρείο, τρελάδικο, φρενοκομείο
köken: τρελός (trelós, “mad, insane”) + -κομείο (-komeío). First attested 1840.
Με αυτά που λέει, θα τον βάλουν στο τρελοκομείο.
Δεν άντεξε την λύπη και κατάντησε σ’ ένα τρελοκομείο.
Το σπίτι τους είναι σκέτο τρελοκομείο μ’ αυτό το ζωηρό παιδί που έχουν.
Korece정신병원
Lehçedom obłąkanych, dom wariatów, psychiatryk, szpital psychiatryczny, wariatkowo (eril) /ˈdɔm vaˈrja.tuf/
madhouse, mental hospital, psychiatric hospital · madhouse (chaotic place)
çekim: çoğul domy wariatów · tamlayan domu wariatów
eş: szpital psychiatryczny, zakład psychiatryczny, wariatkowo, psychiatryk, dom bez klamek, chaos
köken: Literally, “house of [the] mad”.
Ukraynacaбожеві́льня, ду́рка, психіатри́чна ліка́рня, психіатричний заклад, психліка́рня
Hintçeपागलख़ाना, मानसिक चिकित्सालय (eril) /pɑː.ɡəl.xɑː.nɑː/
mental institution
çekim: çoğul पागलख़ाने
köken: From पागल (pāgal) + -ख़ाना (-xānā). Compare Assamese পগলা ফাটেক (pogola phatek).
Fincemielisairaala, psykiatrinen sairaala /ˈmie̯liˌsɑi̯rɑːlɑ/
mental hospital
çekim: çoğul mielisairaalat · tamlayan mielisairaalan
köken: mieli (“mind”) + sairaala (“hospital”)
aile: mielisairaalahoito, vankimielisairaala
Çekçeblázinec, cvokárna, cvokhaus, psychiatrická léčebna (eril) /ˈblaːzɪnɛt͡s/
insane asylum
çekim: çoğul blázince · tamlayan blázince
eş: cvokhaus, šaškec, honička
köken: From blázen + -inec.
asylum
çekim: çoğul aziluri · tamlayan azilului
köken: Borrowed from French asile.
Macarcabolondokháza, elmegyógyintézet, őrültekháza, tébolyda /ˈbolondokhaːzɒ/
madhouse, insane asylum (a house where insane persons are confined) · madhouse, bedlam (a chaotic place)
köken: bolondok + háza, from bolond (“lunatic”) + -ok (plural suffix) + ház (“house”) + -a (possessive suffix)
İbraniceבית חולים פסיכיאטרי
Dancagaleanstalt, galehus, psykiatrisk hospital, psykiatrisygehus, sindssygeanstalt, sindssygehospital /ɡaːləhuːs/
madhouse, bedlam · madhouse
çekim: çoğul galehuse · tamlayan galehus'
köken: From gal (“mad”) + -e- + hus (“house”).
Norveççegalehus, mentalsykehus, psykiatrisk sykehus
Endonezcerumah sakit jiwa /ˌrumah ˌsakit ˈd͡ʒiwa/
mental hospital, psychiatric hospital: hospitals specializing in the treatment of serious mental disorders
çekim: çoğul rumah-rumah sakit jiwa
köken: Compound of rumah sakit (“hospital”) + jiwa (“soul”), calque of Dutch psychiatrisch ziekenhuis (“psychiatric hospital”).
Vietnamcabệnh viện tâm thần
Bulgarcaлу́дница, психиатрична болница
Taycaโรงพยาบาลจิตเวช
Galiçyacahospital psiquiátrico, manicomio (eril)
mental hospital, psychiatric hospital
çekim: çoğul hospitais psiquiátricos
Etimoloji
Learned borrowing from Latin hospitium.