vrijhaven

/ˈvrɛi̯ˌɦaː.vən/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulvrijhavens

Tanım

•free port, free zone · haven, refuge

Diğer Dillerde

AlmancaFreihafen , Rückzugsort , Zollfreigebiet , Zufluchtsort (eril) /ˈfʁaɪ̯ˌhaːfn̩/

harbor that acts as a free port

çekim: çoğul Freihäfen · tamlayan Freihafens

köken: frei + Hafen

aile: Binnenfreihafen

Fransızcaabri , asile , havre , port franc , refuge (eril) /a.bʁi/

a shelter or refuge against the elements or physical danger

çekim: çoğul abris

eş: asile, refuge, gîte, abribus, aubette, gîte

köken: Inherited from Middle French abri, from Old French abri (“a place where one is sheltered from the elements or harm”), from abrier (“to cover”), from Late Latin abrigō (“to cover, shelter”), from a- + brigō, from Frankish *birīgan, *birīhan (“to cover, protect”), from Frankish *bi- (“be-”) + *wrīhan, from Proto-Germanic *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werḱ-, *werǵ- (“to…

aile: à l'abri, à l'abri de, abri anti-aérien, abri anti-atomique, abri de nuit, abri fiscal, abri sous roche, abribus, aux abris, sans-abri

Si tu cherches un abri inaccessible dis-toi qu'il n'est pas loin

İspanyolcaasilo, puerto franco, refugio (eril) /aˈsilo/

shelter, refuge · asylum (home) · asylum (political asylum)

çekim: çoğul asilos

köken: Borrowed from Latin asylum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).

aile: asilar, asilo de ancianos, asilo nocturno, asilo político, derecho de asilo

Rusçaприбе́жище, приста́нище, прию́т, убе́жище, укры́тие

Arapçaمَلَاذ, مَلْجَأ

Kazakçaбаспана

asylum, refuge

çekim: çoğul баспаналар · tamlayan баспананың

köken: From бас (bas, “head”) + пана (pana, “shelter”).

Portekizcerefúgio (eril) /ʁeˈfu.ʒi.u/

refuge, haven

çekim: çoğul refúgios

köken: Borrowed from Latin refugium.

aile: refugiar

Yunancaκαταφύγιο (nötr)

shelter, refuge

çekim: çoğul καταφύγια · tamlayan καταφυγίου

Japonca避難所 /çinã̠ɲ̟d͡ʑo̞/

a shelter

köken: By surface analysis, 避難(ひなん) (hinan) + 所(しょ) (-sho, rendaku form 所(じょ) (jo)).

Korece피난처 /ˈpʰi(ː)na̠ɲt͡ɕʰʌ̹/

shelter, refuge

köken: Sino-Korean word from 避難 + 處.

İsveççefrihamn , fristad , tillflyktsort

free port

çekim: çoğul frihamnar · tamlayan frihamns

köken: Calque of Italian porto franco, equivalent to fri + hamn.

Lehçeport wolnocłowy, przystań, wolny port (dişil) /ˈpʂɘ.staɲ/

harbor/harbour · haven (a place of safety)

çekim: çoğul przystanie · tamlayan przystani

eş: marina, azyl, schronienie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pristanь Polish przystań Inherited from Proto-Slavic *pristanь.

aile: przystaniowy

Finceturvapaikka , vapaasatama /ˈturʋɑˌpɑi̯kːɑ/

asylum, safe haven, refuge, haven, sanctuary, shelter

çekim: çoğul turvapaikat · tamlayan turvapaikan

köken: turva (“protection”) + paikka (“place”)

aile: turvapaikananoja, turvapaikanhakija, turvapaikkahaastattelu, turvapaikkahakemus, turvapaikkamenettely, turvapaikkaoikeus, turvapaikkapuhuttelu, turvapaikkashoppailu

Macarcamenedék , rév /ˈmɛnɛdeːk/

refuge, shelter, cover, asylum, resort, haven

çekim: çoğul menedékek

köken: From the men- stem of the obsolete verb menik (“to flee”) + -edék (noun-forming suffix).

aile: menedékhely, menedékjog, menedékkérő

Dancafristed, refugium, tilflugtssted

Norveççefrihavn

Endonezcepelabuhan bebas

free port

çekim: çoğul pelabuhan-pelabuhan bebas

köken: Compound of pelabuhan (“port”) + bebas (“free”).

Bulgarcaубежище

Katalancarefugi (eril) /rəˈfu.ʒi/

refuge · shelter · mountain hut (shelter for mountaineers)

çekim: çoğul refugis

köken: Borrowed from Latin refugium.

aile: refugiar

Makedoncaзасо́лниште, прибе́жиште

Pencapçaਪਨਾਹਗਾਹ (dişil)

haven, shelter

köken: Borrowed from Classical Persian پناهگاه (panāhgāh).

Marathiceखुले बंदर

cmn自由港, 避難所 /避难所

miāhuru mōwai, piringa, punanga, tuohunga, whakamaurutanga

nrfhâvre

shluka spasa, pribježište, refugij, sklonište

Etimoloji

Compound of vrij (“free”) + haven (“harbour, port”).