Ben bir ağacın altına sığınmak zorunda kaldım.I had to take shelter under a tree.
Onlar yağmurdan sığınmak için bir yer aradı.They looked for a place to take shelter from the rain.
Önemli olan Hakk Teâlâ’ya sığınmak ve ibâdet etmektir.It is to forgive, to cover up (sins) and to remit (absolution).
Önemli olan Allah’a sığınmak ve ibâdet etmektir.It is true, so help you God and the oath you have sworn. .
Şimdi T'eodoros Trpatuni, sığınmak için İran kralının (II. Hüsrev) sarayına kaçtı.Now T'eodoros Trpatuni fled to the court of the Iranian king (Khosrau II), for refuge.
Ayrıca Power Over Me parçası Allah'ın gücünden ve yalnızca Allah'a sığınmak sözlerinden kurulmuştur.The magician becomes filled with God, fed upon God, intoxicated with God.
Ertesi gün evine sığınmak için geldiği halası tarafından reddedilir.On next day, he comes at her home for forgiveness.
Eğer çok üstüme gelirseniz, sonunda 7. maddeye sığınmak zorunda kalacağım.If you ask me to do that I'm just going to end up in Chapter 7 eventually.
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSelaI will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
Nihayet Allah'tan (O'nun azabından) yine Allah'a sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı.Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
Allah'dan kurtuluşun, ancak Allah'a sığınmakta olduğunu anlamışlardı.Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
Bunlar arasında sadece Belçika'da ülkeye sığınmak isteyen kişi sayısında artış yaşandı.Among them, only Belgium saw an increase in the number of people seeking asylum in the country.
Arnavutlar, AB ülkelerine sığınmak isteyen göçmen listesinin başında yer alıyor.Albanians top the list of migrants seeking asylum in the EU.
Kör Hüseyin Paşa başta olmak üzere Barzan'a sığınmak isteyen birçok Kürt liderine destekte bulundu.He received many Kurds who were seeking sanctuary in Barzan, including Kor Hussein Pasha.
Mithridatis, damadına sığınmak için kaçtı ve Roma, Ermenistan Krallığı'nı işgal etti.Mithridates fled to seek shelter with his son-in-law, and Rome invaded the Kingdom of Armenia.
Önemli olan Allah’a sığınmak ve ibâdet etmektir.Dies kann durch Gottes Vergebung und Gnade ausgehalten werden.
Önemli olan Hakk Teâlâ’ya sığınmak ve ibâdet etmektir.Darin will er „ohne Geständnis und ohne Lüge durchhalten“.
Apa, batı bölgelere sığınmak zorunda kaldı.Leur père s'est enfui à l'Ouest.
10 Ağustos akşamı, Ulusal Meclis aktivisti Armand-Gaston Camus'nün evine sığınmak zorunda kaldı.Le soir du 10 août, il doit se réfugier chez Camus, l'archiviste de l'Assemblée.
Önemli olan Allah’a sığınmak ve ibâdet etmektir.Ci si vede sempre deboli e bisognosi di Allah."
10 Ağustos akşamı, Ulusal Meclis aktivisti Armand-Gaston Camus'nün evine sığınmak zorunda kaldı.La sera del 10 agosto, infatti, si dovette rifugiare presso Camus, archivista dell'Assemblea.
Önemli olan Allah’a sığınmak ve ibâdet etmektir.О любви к Богу и к ближним.
Ayrıca Power Over Me parçası Allah'ın gücünden ve yalnızca Allah'a sığınmak sözlerinden kurulmuştur.Он явился будучи единым с Богом, неся Слово Бога и выполняя работу Бога и показывая Бога людям.
Illus and Leontius, direnişçilerin dört yıl kalacağı Papurius kalesine sığınmak zorunda kaldılar.Илл и Леонтий были вынуждены укрыться в крепости Папурий, где они продержались четыре года.
Önemli olan Allah’a sığınmak ve ibâdet etmektir.فالاستقامة فيها وقوعها لله ، وبالله ، وعلى أمر الله .
Fakat büyük bir fırtana dolayısıyla Benefşe Limanı'na sığınmak zorunda kaldı.علاوة على ذلك, كان يمكن أن يسدّ العملاق مدخل الميناء .
10 Ağustos akşamı, Ulusal Meclis aktivisti Armand-Gaston Camus'nün evine sığınmak zorunda kaldı.Na noite de 10 de agosto teve de se refugiar na casa de Armand-Gaston Camus, arquivista da Assembleia.
Ertesi gün evine sığınmak için geldiği halası tarafından reddedilir.Hij bleef de volgende dag thuis om hem te verzorgen.
Bu sırada 200 bin Kamboçyalı Tayland'a sığınmak zorunda kaldı.Flera hundra tusen kambodjaner flydde också till Thailand.
10 Ağustos akşamı, Ulusal Meclis aktivisti Armand-Gaston Camus'nün evine sığınmak zorunda kaldı.În seara zilei de 10 august, este nevoit să se refugieze la Armand-Gaston Camus, arhivistul Adunării.
Apa, batı bölgelere sığınmak zorunda kaldı.Tatăl său fugise în statele din nord.
Ancak komünistlere yönelik şiddet eylemlerinden dolayı Uruguay’a sığınmak zorunda kaldı.Din cauza vederilor sale comuniste este nevoit să se refugieze în Uruguay.
Ben bir ağacın altına sığınmak zorunda kaldım.A trebuit să mă adăpostesc sub un copac.
Kadınlar Türklerden sığınmak üzere kiliseye girerler.He menevät kirkkoon pelastamaan lapsia.
10 Ağustos akşamı, Ulusal Meclis aktivisti Armand-Gaston Camus'nün evine sığınmak zorunda kaldı.10. elokuuta Vaublanc joutui pakenemaan kokouksen arkistonhoitajan Camus'n luokse.
Şimdi T'eodoros Trpatuni, sığınmak için İran kralının (II. Hüsrev) sarayına kaçtı.Sekarang Theodoros Trpatuni melarikan diri ke istana raja Iran (Khosrau II), untuk berlindung.
Önemli olan Allah’a sığınmak ve ibâdet etmektir.Ia akan taat kepada Allah dan tinggal setia terhadap seluruh kebenaran.
Apa, batı bölgelere sığınmak zorunda kaldı.Anh Bố mang quân đánh về hướng tây.
Aile Mısır kontrolünde olan Gazze’deki al-Burj mülteci kampına sığınmak zorunda kalacaktır.Gia đình ông phải chuyển vào trại tị nạn Al-Shat ở dải Gaza.
Önemli olan Hakk Teâlâ’ya sığınmak ve ibâdet etmektir.座右の銘は「わざわいを転じて福となす」。
Balas bir Nebati şehzadesine sığınmak üzere kaçtı.一直追踪著逃離家鄉的妹妹。
Balas bir Nebati şehzadesine sığınmak üzere kaçtı.הצבא הגדול נמלט דרך מורד בית חורון לעזקה ומקדה.
Apa, batı bölgelere sığınmak zorunda kaldı.Семейството му е принудено да избяга на Запад.
Ayrıca Power Over Me parçası Allah'ın gücünden ve yalnızca Allah'a sığınmak sözlerinden kurulmuştur.Защото само и единствено Аллах е всемогъщ, а Шейтана е само средство за изпитание на хората.
Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.1절과 상동
Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.
Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.ההלכים לרדת מצרים ופי לא שאלו לעוז במעוז פרעה ולחסות בצל מצרים׃
Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.الذين يذهبون لينزلوا الى مصر ولم يسألوا فمي ليلتجئوا الى حصن فرعون ويحتموا بظل مصر.
Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.起 身 下 埃 及 去 、 並 沒 有 求 問 我 ． 要 靠 法 老 的 力 量 、 加 添 自 己 的 力 量 、 並 投 在 埃 及 的 蔭 下
Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.起身 下 埃及 去 、 並沒 有求 問 我 ． 要 靠 法老 的 力量 、 加添 自己 的 力量 、 並投 在 埃及 的 蔭下
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSela(60:5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSela(61:5) Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l`abri de tes ailes. -Pause.
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSelaAlbowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela.
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSelaAş vrea să locuiesc pe vecie în cortul Tău: să alerg la adăpostul aripilor Tale. -
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSelaBiarlah aku seumur hidup menumpang di kemah-Mu, supaya aman dalam naungan sayap-Mu
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSelaBival bom v šatoru tvojem na veke, pribežim pod zaščito peruti tvojih. (Sela.)
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSelaDeixa-me habitar no teu tabernáculo para sempre; dá que me abrigue no esconderijo das tuas asas.
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSelaFor du har vært min tilflukt, et sterkt tårn imot fienden.