köken: From Middle High German hane, from Old High German hano, from Proto-West Germanic *hanō, from Proto-Germanic *hanô. Compare Dutch haan, Danish hane.
Und ich fügte auf beiden Seiten Wetterfahnen hinzu, um zu zeigen, dass sie alle Richtungen abdecken. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
whose physical or mental capacities have been impaired by tiredness or another factor; dazed · moronic, idiotic
çekim: çoğul abrutis
köken: From abrutir.
Mais j'ai ajouté des girouettes sur les deux côtés pour montrer qu'elles couvrent toutes les directions. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
Des vainqueurs abrutis de crime, ivres d'encens
Pourquoi plus de la moitié des hommes est-elle abrutie par les superstitions ?
weather vane · weathercock (person who constantly changes their mind) · veleta (dance)
çekim: çoğul veletas
köken: From vela + -eta.
Le puse veletas a ambos lados para mostrar que cubren todas las direcciones. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
Ma ho aggiunto delle banderuole sui due lati per mostrare che coprono tutte le direzioni. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
köken: Borrowed from either Dutch vleugel (“wing”) or Swedish flöjel (“weather vane”).
Но с обеих сторон я поместила флюгеры, чтобы показать, что они включают в себя все направления. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
köken: From Middle Dutch duvers, duve (“dove, pigeon”).
Maar ik voegde windvanen toe aan beide kanten om te laten zien dat ze alle richtingen bestrijken. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
corpulent person · cuckold (man married to an unfaithful wife) · ugly person
çekim: çoğul bois
eş: cabaça, grogoiô, maricas
köken: PIE word *gʷṓws Inherited from Old Galician-Portuguese boi, from Latin bovem (“cow, bull”) (probably through a Vulgar Latin form *boem), accusative of bōs, itself a borrowing from some Osco-Umbrian language dialect, from Proto-Italic *gʷōs, ultimately from Proto-Indo-European *gʷṓws. Compare Galician boi. Doublet of bife.
aile: aboiar, boi bento, boi de piranha, boi de sela, boi preto, boi-cavalo, boi-corneta, boi-marinho, boiada, boiadeiro
Mas acrescentei-lhe cataventos em ambos os lados para mostrar que eles cobrem todas as direções. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
weathercock, weather vane · windsock · a fickle person (of changeable opinions)
çekim: çoğul ανεμοδείκτες · tamlayan ανεμοδείκτη
eş: ανεμοδούρα, ανεμούριο
Πρόσθεσα ανεμοδείκτες και στις δύο πλευρές για να δείξω ότι καλύπτουν όλες τις κατευθύνσεις. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
to tighten, to tense (make tense or taut, of muscles, a rope, a spring, or the like) · to pull (the string of) a bow or crossbow · to fasten (a belt), to clamp (put in a spanner), to strap on (skies etc.)
çekim: geçmiş spände · ortaç spänd · ulaç spännande
köken: From Old Swedish spänna, from Old Norse spenna, from Proto-Germanic *spannijaną, causative of *spannaną (“to stretch, to span”). Cognate with Danish spænde, and Middle Low German spennen.
Han spände sina stora muskler
spänna öronen
Det är skönare lyss till en sträng, som brast, än att aldrig spänna en båge
köken: Learned borrowing from Latin cholera, from Ancient Greek χολέρᾰ (kholéră).
aile: cholerny, cholerstwo, od cholery, iść w cholerę
Dodałam wiatrowskazy po obu stronach żeby pokazać, że obejmują wszystkie kierunki. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
köken: Inherited from Old Czech kohút. Inherited from Proto-Slavic *kokotъ.
aile: kohoutek, kohoutí, kohoutův
Ale na obě strany jsem přidala korouhvičky, abych ukázala, že pokrývají všechny směry. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
Dar am adăugat giruete pe ambele părţi, să arăt că acoperă toate direcţiile. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
brute, ass, asshole, idiot · herd of cattle · head of cattle, animal of the species Bos taurus
çekim: çoğul barmok
köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Old Turkic barım (“riches”).
aile: baromi, baromság, baromfi
De mindkét oldalra szélkakasokat szereltem fel, így minden irányt lefed. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
köken: Possibly from a root *gelH- (“to call”); Schrijver suggests that zero-grade *glH-o- regularly evolved to *galo- and then perhaps underwent expressive gemination, whereas De Vaan considers the possibility that *galo- was suffixed with *-n-, producing *gal-n-o- > gallo-. Assuming this root is accurate, compare Proto-Balto-Slavic *galsas (“voice”), Proto-Germanic *kalzōną (“to call”), Albanian gjuhë…
rooster, a male domestic chicken (Gallus gallus domesticus) or other gallinaceous bird · champion, an ongoing winner in a game or contest · main candidate
köken: From Malay jaguh (Standard Malay), jago, from Classical Malay جاݢوە (jaguh), جاݢوە (jago), from Javanese ꦗꦒꦺꦴ (jago, “rooster, cock; champion; candidate”).
aile: jagoan, menjagoi, menjagokan
Saya menambahkan baling-baling cuaca di kedua sisinya untuk menunjukkan mereka bekerja di segala arah. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
köken: From Proto-Vietic *diːt ~ *tiːt, from Proto-Mon-Khmer *kt₁iit (“posterior; to break wind”). Doublet of đít (“arse”).
aile: đánh địt, địt con mẹ, địt mẹ
Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
Но добавих ветропоказатели он двете страни за да покажа, че те покриват всички посоки. — Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
rooster, cock (male domestic fowl, especially Gallus gallus) · time (very early morning) when roosters crow; the crowing itself
çekim: çoğul gaiļi · tamlayan gaiļa
köken: From *gal-n-o, enlargement of *gl̥H-o, zero-grade of Proto-Indo-European *golH-so. Cognates include Welsh galw (“call”), English call, Lithuanian gal̃sas (“echo”), Russian го́лос (gólos, “voice”), Polish głos (“voice”), Albanian gjuhë (“voice”)).
köken: From English cock (“plumbing valve”), from Middle English cok, from Old English cocc, from Proto-West Germanic *kokk, from Proto-Germanic *kukkaz (“cock”), probably of onomatopoeic origin.