cata-vento
/ˌka.tɐˈvẽ.tu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "cata-vento" kelimesi Türkçe'de pinel, rüzgârgülü, yelkovan anlamına gelir.
Çeviri
Genelpinel
Genelrüzgârgülü
Genelyelkovan
Çekim Tablosu
çoğulcata-ventos
Tanım
•weather vane (a device showing the direction of the wind) · windmill; pinwheel (child’s toy) · water-pumping windmill
Diğer Dillerde
AlmancaWetterfahne, Windfahne, Windrad (dişil)
weather vane, weathervane
çekim: çoğul Wetterfahnen · tamlayan Wetterfahnen
köken: Compound of Wetter + Fahne.
Fransızcagirouette, moulin à vent, moulinet (dişil) /ʒi.ʁwɛt/
weathercock, weather vane · a fickle person
çekim: çoğul girouettes
köken: From Middle French gyrouete, from Old Northern French wirewite (“weathercock, weather vane”), borrowed from Old Norse veðrviti (“weather indicator, weather vane”), from veðr (“weather”), and viti (“indicator”). Also attributed to Norman wirewire (a variant of wirewite) at the origin of the dialectal term verguillon for girouette.
İspanyolcamolinete, molinillo, molinillo de viento, rehilete, veleta, ventolera (eril) /moliˈnete/
pinwheel · windlass · turnstile
çekim: çoğul molinetes
eş: molinillo, rehilete, remolino, renglete, torniquete
köken: From molino + -ete.
İtalyancabanderuola, galletto segnavento, girandola (dişil) /ban.deˈrwɔ.la/
weathercock, weather vane, wind vane · pennant · turncoat, traitor, about-face, fickle person
çekim: çoğul banderuole
eş: bandierina, anemoscopio, girandola, pennoncello, ventarola, camaleonte
köken: bandiera (“flag”) + -olo
Folle banderuola del mio cuore / Che giri, giri, giri con il vento / Sul tetto rosso del mio amore
Rusçaверту́шка, флю́гер
Arapçaدَوَّارَة رِيَاح
Azericeyelqovan
Felemenkçeweerhaan, windhaan, windmolentje, windvaan, windwijzer (eril) /ˈʋeːrɦaːn/
weathercock
çekim: çoğul weerhanen
eş: windhaan
köken: From Middle Dutch weerhaan, equivalent to weer (“weather”) + haan (“cock”).
Yunancaανεμοδείκτης (eril)
weathercock, weather vane · windsock · a fickle person (of changeable opinions)
çekim: çoğul ανεμοδείκτες · tamlayan ανεμοδείκτη
eş: ανεμοδούρα, ανεμούριο
a weathercock (weather vane)
köken: Compound of 風(かざ)見(み) (kazami, “anemoscope”) + 鶏(とり) (tori, “chicken”). The tori changes to dori as an instance of rendaku (連濁).
そうですか…夢と違っていたのは僕が人間ではなく現実では風見鶏なったという事だけですね 本当にお嬢様は手(て)の届(とど)かない存在でした
Korece바람개비 /pa̠ɾa̠mɡɛbi/
pinwheel · weathervane, weathercock
köken: Of native Korean origin. From 바람 (baram, “wind”) + 개비 (gaebi, “split wood”).
바람개비가 바람에 돈다.
İsveççeväderflöjel, väderhane, vindflöjel, vindsnurra
a weather vane
çekim: çoğul väderflöjlar · tamlayan väderflöjels
köken: From väder + flöjel.
Lehçekurek, wiatraczek, wiatrowskaz (eril) /ˈku.rɛk/
tap (device to dispense liquid) · hammer · chanterelle (Cantharellus cibarius)
çekim: çoğul kurki · tamlayan kurka
eş: kran, zawór, kogucik, kurczak, lamorek
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kurъ Polish kur Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish kurek From kur + -ek.
aile: bezkurkowy, kurkowy
Hintçeफ़रफ़री
Fincetuulihyrrä, tuulikukko (cockerel-formed), tuuliviiri, väkkärä /ˈtuːliˌʋiːri/
weather vane · weathercock (one who veers with every change of current opinion)
çekim: çoğul tuuliviirit · tamlayan tuuliviirin
köken: tuuli (“wind”) + viiri (“pennant”)
weather vane · banner (flag or standard) · kind of military unit
çekim: çoğul korouhve · tamlayan korouhve
köken: Inherited from Old Czech korúhev, from Proto-Slavic *xorǫgy.
aile: korouhevník
Rumencegiruetă (dişil) /d͡ʒi.ruˈe.tə/
weather vane, weathercock
çekim: çoğul giruete · tamlayan giruete
köken: Borrowed from French girouette.
Macarcaszélkakas /ˈseːlkɒkɒʃ/
weathercock (one who veers with every change of current opinion; a fickle, inconstant person)
çekim: çoğul szélkakasok
köken: szél (“wind”) + kakas (“rooster”)
Dancavejrhane, vindfløj, vindmølle (nötr) /vɛrhaːnə/
weathercock, weather vane · turncoat, a person who changes his opinion according to the public feeling
çekim: çoğul vejrhaner · tamlayan vejrhanes
eş: vendekåbe, vindbøjtel
köken: From vejr (“weather”) + hane (“cock”).
Norveççevindfløy, vindmølle
Endonezcekincir angin
windmill
çekim: çoğul kincir-kincir angin
köken: Compound of kincir (“wheel”) + angin (“wind”).
Vietnamcachong chóng /t͡ɕawŋ͡m˧˧ t͡ɕawŋ͡m˧˦/
a pinwheel · a propeller · a wind turbine
köken: Reduplication of chóng (“quick; fast”).
Bulgarcaветропоказател, въртележка, книжна въртележка (eril) /vɛtropokɐˈzatɛɫ/
vane, weathervane, weathercock, windcone, windsock, drogue
çekim: çoğul ветропока́затели
Slovakçaveterník
Slovencevetrokaz
Estoncatuulelipp
Taycaกังหันลม /kaŋ˧.han˩˩˦.lom˧/
wind turbine, windwheel
köken: From กังหัน (gang-hǎn, “turbine”) + ลม (lom, “wind”), calque of English wind turbine.
Etimoloji
From cata (“gathers”) + vento (“wind”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar