olsa da

TR → EN
"olsa da" kelimesinin İngilizcesi: notwithstanding. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelnotwithstanding

Görsel

Kapalı olsa da hava çok güzelBu balıklar benim olsa da bu işlere hiç giremiyorum. Olay ayrı.Bu kız ne kadar çapulcu olsa da azgın azınlık gibi duruyor bence.Takvim düzeni herkes için aynı olsa da, zaman herkesin içinde başka türlü ilerler. Murathan Mungan

Atasözü & Deyim

“Dağ ne kadar yüce olsa yol üstünden aşar”

Diğer Dillerde

albeit, even though
eş: gleichwohl, obwohl, obschon, obzwar, wenn, auch
köken: Univerbation of ob + gleich, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obwohl, obschon, obzwar and also gleichwohl.
Nach Fehler fortfahren. — Hata olsa da devam et.
Obgleich der Wetterbericht Regen verheißen hatte, strahlte die Sonne munter.
Obgleich ermüdet an Kräften, säumte sie nicht, sondern vollendete Angefangenes.
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
le maître Classics, cependant. — Classics usta olsa da.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcano obstante /ˌno obsˈtante/
notwithstanding; albeit · nevertheless; however; yet
eş: pero, sin embargo
köken: Compare Portuguese não obstante, Italian nonostante, French nonobstant.
Es regordete, pero rápido. — Şişman olsa da çok hızlı.
İtalyancanonostante /no.nosˈtan.te/
though (+ conjunctive) · despite that
eş: sebbene, benché, quantunque, malgrado, senza curarsi di, senza tener conto di
köken: Univerbation of non + ostante. Compare Portuguese não obstante, Spanish no obstante, French nonobstant.
Continua in caso di errore. — Hata olsa da devam et.
Rusçaвопреки, несмотря́ на, хотя́ /vəprʲɪˈkʲi/
in spite of, contrary to
eş: наперекор
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).
aile: вопреки́ всему́
Продолжить при ошибке. — Hata olsa da devam et.
вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже
судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали
Arapçaعَلَى اَلرَّغْم مِن
سيد للموسيقى الكلاسيكية ، وإن كان. — Classics usta olsa da.
Azerice-sa belə, -sa da, baxmayaraq ki, hərçənd, isə belə, isə də
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Felemenkçeniettegenstaande
notwithstanding
eş: hoewel
köken: Univerbation of niet + tegenstaande, from tegenstaan. Compare French nonobstant, English notwithstanding.
aile: desniettegenstaande
Doorgaan bij fouten. — Hata olsa da devam et.
Portekizceapesar de /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Ele pode ser rechonchudo, mas é rápido. — Şişman olsa da çok hızlı.
İsveççeoaktat, trots
regardless of, irrespective of · notwithstanding (in spite of)
köken: From o- (“un-”) + aktat (“minded”), in the sense of "without significance being attached to." Compare German ungeachtet, Dutch ongeacht.
-trots att den inte lyckades. — Hatalı olsa da.
Vi har bevis för att mordet utförts i samförstånd, oaktat vilka som var med vid mordtillfället
Oaktat (att) förmildrande omständigheter föreligger har han likväl begått ett brott
Lehçemimo, mimo że, pomimo /ˈmi.mɔ/
despite, in spite of · around (circumventing) · outside of, except
eş: pomimo, wbrew
köken: Etymology tree Proto-Slavic *minǫti Proto-Slavic *-mo Proto-Slavic *mìmo Old Polish mimo Polish mimo Inherited from Old Polish mimo. By surface analysis, minąć + -mo.
aile: mimo woli, mimo-, mimo wszystko, mimo że
Kontynuuj mimo błędu. — Hata olsa da devam et.
Ukraynacaнезважа́ючи на, по́при, хоч, хоча́ /xɔt͡ʃ/
although · even if
köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę
Master Classics, однако. — Classics usta olsa da.
Fincehuolimatta, vaikka /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Classics mestari, tosin. — Classics usta olsa da.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
Çekçenavzdory, přes, vzdor /ˈnavzdorɪ/
in spite of, despite
eş: úmyslně, naschvál
köken: From na + vzdor.
Master Classics, ačkoli. — Classics usta olsa da.
navzdory všem našim snahám
Rumenceîn ciuda faptului că
Desi am fost lovit de el pentru un timp. — Biraz beni etkilemiş olsa da.
Macarcabár, noha /ˈbaːr/
although, though
çekim: çoğul bárok
köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.
aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár
"Én elmentem a klasszikus mester, mégis. — 'Ben gittim Classics usta olsa da.
although, albeit
aile: אף על פי כן
האב קלאסיקות, למרות. — Classics usta olsa da.
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.
Dancatrods, uagtet /ˈtrɔs/
defiance
çekim: tamlayan trodss
köken: From German Trotz, also borrowed to Swedish tross, Dutch trots. Probably related to Dutch tarten (“to provoke”).
Også selvom den mislykkedes. — Hatalı olsa da.
Bulgarcaвсе пак, въпреки /ˈvɤprɛki/
in spite of, despite, notwithstanding, contrary to
köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).
И с риск да прозвучи грандомански, това е загуба за света. — Çok iddialı olsa da, dünyanın kaybı.
Slovakçanapriek tomu (že)
Master Classics, hoci. — Classics usta olsa da.
Katalancano obstant /ˈno opsˈtant/
nevertheless; nonetheless; still; however
İrlandacaainneoin, d’ainneoin, in ainneoin /əˈnʲoːnʲ/
only used as a preposition and in certain phrases; see Derived terms below
köken: From Middle Irish aindeóin (“unwillingness”) (from an- (“un-”) + deóin (“willingness”)).
aile: ainneoin go, d’ainneoin, d’ainneoin go, in ainneoin
İzlandacaenda þótt, þó að, þrátt fyrir /ˌθrauhtˈfɪːrɪr/
despite, in spite of
köken: Uncertain. Can either be interpreted as the neuter of þrár + fyrir, literally, “stubborn for”, or as the Old Norse past participle of largely synonymous þrá and þreyja (“to long for”) + fyrir, literally, “(having) longed for”. Either way, contamination of Old Norse í þrá (“despite”) and fyrir (“despite”) clearly also played a role.
aile: þrátt fyrir að, þrátt fyrir það að
þrátt fyrir allt
þrátt fyrir það
Hún vann að höggmyndum sínum á hverju sem gekk og þrátt fyrir peningaleysi og alls konar erfiðleika.
Ermeniceչնայած /t͡ʃʰənɑˈjɑt͡s/
in spite of, despite, notwithstanding
չնայած վատ եղանակին, այսօր գործի պիտի գնամ
Bengalceঅথচ /ɔt̪ʰɔt͡ʃo/
still
köken: Borrowed from Sanskrit अथच (athaca), from अथ (atha) + च (ca).
Esperantomalgraŭ /ˈmalɡrau̯/
notwithstanding (someone's contrary wishes or some obstacle), in spite of, despite
zıt: graŭ
köken: From Italian malgrado, French malgré + -aŭ.

Örnek Cümleler

Üzücü olsa da, bu doğrudur.
That, while regrettable, is true.
Farklı görevlerimiz olsa da
Although you got different assignments--
Biraz beni etkilemiş olsa da.
Though I was smitten by it for a bit.
Bütün bunlar senin için olsa da
Though this is all for you
Elimde olsa da yardım edebilsem.
I only wish I could help.
Bir manken olsa da heyecanlandım.
I was nervous even though it was a mannequin.
'Ben gittim Classics usta olsa da.
'I went to the Classics master, though.
Öyle görünmüyor olsa da çocuk hasta.
The boy is sick, though he doesn't appear so.
Komşum olsa da onu iyi tanımıyordum.
Even though he is my neighbour, I did not know him well.
Çok iddialı olsa da, dünyanın kaybı.
And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.
Çok parası olsa da, o mutlu değildir.
Even though he has a lot of money, he's not happy.
Fikirler bol olsa da, kaynaklar kısıtlı.
While ideas may be plentiful, resources are scant.
olsa da ile daha fazla örnek cümle →