olsa da İngilizcesi: notwithstanding.

Platform Menüsü

Örnek

olsa da

TR → EN

↔ ters çevir

"olsa da" kelimesinin İngilizcesi: notwithstanding. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelnotwithstanding

Diğer Dillerde

Almancaobgleich , obschon , obwohl , trotz , ungeachtet , wenngleich /ɔpˈɡlaɪç/

albeit, even though

eş: gleichwohl, obwohl, obschon, obzwar, wenn, auch

köken: Univerbation of ob + gleich, from the older use of ob as a conditional and concessive conjunction, reinforced with an adverb. Compare obwohl, obschon, obzwar and also gleichwohl.

Nach Fehler fortfahren. — Hata olsa da devam et.

Obgleich der Wetterbericht Regen verheißen hatte, strahlte die Sonne munter.

Obgleich ermüdet an Kräften, säumte sie nicht, sondern vollendete Angefangenes.

Fransızcabien que , en dépit de , malgré , nonobstant /bjɛ̃ kə/

although

eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que

köken: Compare Italian benché.

le maître Classics, cependant. — Classics usta olsa da.

Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

İspanyolcano obstante /ˌno obsˈtante/

notwithstanding; albeit · nevertheless; however; yet

eş: pero, sin embargo

köken: Compare Portuguese não obstante, Italian nonostante, French nonobstant.

¡Puede que la hayan tomado como rehén! — Esir olsa daha iyi!

İtalyancanonostante /no.nosˈtan.te/

though (+ conjunctive) · despite that

eş: sebbene, benché, quantunque, malgrado, senza curarsi di, senza tener conto di

köken: Univerbation of non + ostante. Compare Portuguese não obstante, Spanish no obstante, French nonobstant.

Praticamente è suo ostaggio. — Esir olsa daha iyi!

Rusçaвопреки , несмотря́ на , хотя́ /vəprʲɪˈkʲi/

in spite of, contrary to

eş: наперекор

köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).

aile: вопреки́ всему́

Возможно, она - заложница! — Esir olsa daha iyi!

вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже

судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали

Arapçaعَلَى اَلرَّغْم مِن

سيد للموسيقى الكلاسيكية ، وإن كان. — Classics usta olsa da.

Azerice-sa belə , -sa da , baxmayaraq ki , hərçənd , isə belə , isə də

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Felemenkçeniettegenstaande

notwithstanding

eş: hoewel

köken: Univerbation of niet + tegenstaande, from tegenstaan. Compare French nonobstant, English notwithstanding.

aile: desniettegenstaande

Doorgaan bij fouten. — Hata olsa da devam et.

Portekizceapesar de /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Ela pode bem estar... refém! — Esir olsa daha iyi!

İsveççeoaktat , trots

regardless of, irrespective of · notwithstanding (in spite of)

köken: From o- (“un-”) + aktat (“minded”), in the sense of "without significance being attached to." Compare German ungeachtet, Dutch ongeacht.

-trots att den inte lyckades. — Hatalı olsa da.

Vi har bevis för att mordet utförts i samförstånd, oaktat vilka som var med vid mordtillfället

Oaktat (att) förmildrande omständigheter föreligger har han likväl begått ett brott

Lehçemimo , mimo że , pomimo /ˈmi.mɔ/

despite, in spite of · around (circumventing) · outside of, except

eş: pomimo, wbrew

köken: Etymology tree Proto-Slavic *minǫti Proto-Slavic *-mo Proto-Slavic *mìmo Old Polish mimo Polish mimo Inherited from Old Polish mimo. By surface analysis, minąć + -mo.

aile: mimo woli, mimo-, mimo wszystko, mimo że

To tak, jakby była zakładnikiem. — Esir olsa daha iyi!

Ukraynacaнезважа́ючи на , по́при , хоч , хоча́ /xɔt͡ʃ/

although · even if

köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę

Master Classics, однако. — Classics usta olsa da.

Fincehuolimatta , vaikka /ˈhuo̯limɑtːɑ/

in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)

köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.

Hän on käytännössä panttivanki! — Esir olsa daha iyi!

Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.

Çekçenavzdory , přes , vzdor /ˈnavzdorɪ/

in spite of, despite

eş: úmyslně, naschvál

köken: From na + vzdor.

Master Classics, ačkoli. — Classics usta olsa da.

navzdory všem našim snahám

Rumenceîn ciuda faptului că

Desi am fost lovit de el pentru un timp. — Biraz beni etkilemiş olsa da.

Macarcabár , noha /ˈbaːr/

although, though

çekim: çoğul bárok

köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.

aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár

"Én elmentem a klasszikus mester, mégis. — 'Ben gittim Classics usta olsa da.

İbraniceאף על פי , למרות

although, albeit

aile: אף על פי כן

האב קלאסיקות, למרות. — Classics usta olsa da.

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.

Dancatrods , uagtet /ˈtrɔs/

defiance

çekim: tamlayan trodss

köken: From German Trotz, also borrowed to Swedish tross, Dutch trots. Probably related to Dutch tarten (“to provoke”).

Også selvom den mislykkedes. — Hatalı olsa da.

Bulgarcaвсе пак , въпреки /ˈvɤprɛki/

in spite of, despite, notwithstanding, contrary to

köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).

И с риск да прозвучи грандомански, това е загуба за света. — Çok iddialı olsa da, dünyanın kaybı.

Slovakçanapriek tomu (že)

Master Classics, hoci. — Classics usta olsa da.

Katalancano obstant /ˈno opsˈtant/

nevertheless; nonetheless; still; however

İrlandacaainneoin , d’ainneoin , in ainneoin /əˈnʲoːnʲ/

only used as a preposition and in certain phrases; see Derived terms below

köken: From Middle Irish aindeóin (“unwillingness”) (from an- (“un-”) + deóin (“willingness”)).

aile: ainneoin go, d’ainneoin, d’ainneoin go, in ainneoin

İzlandacaenda þótt , þó að , þrátt fyrir /ˌθrauhtˈfɪːrɪr/

despite, in spite of

köken: Uncertain. Can either be interpreted as the neuter of þrár + fyrir, literally, “stubborn for”, or as the Old Norse past participle of largely synonymous þrá and þreyja (“to long for”) + fyrir, literally, “(having) longed for”. Either way, contamination of Old Norse í þrá (“despite”) and fyrir (“despite”) clearly also played a role.

aile: þrátt fyrir að, þrátt fyrir það að

þrátt fyrir allt

þrátt fyrir það

Hún vann að höggmyndum sínum á hverju sem gekk og þrátt fyrir peningaleysi og alls konar erfiðleika.

Ermeniceչնայած /t͡ʃʰənɑˈjɑt͡s/

in spite of, despite, notwithstanding

չնայած վատ եղանակին, այսօր գործի պիտի գնամ

Bengalceঅথচ /ɔt̪ʰɔt͡ʃo/

still

köken: Borrowed from Sanskrit अथच (athaca), from अथ (atha) + च (ca).

Esperantomalgraŭ /ˈmalɡrau̯/

notwithstanding (someone's contrary wishes or some obstacle), in spite of, despite