nedamet
/ne.daː.met/
noun
TR → EN
"nedamet" kelimesinin İngilizcesi: regret, remorse, compunction, repent, sorrow. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelregretnoun
Genelremorsenoun
Genelcompunction
Genelrepent
Genelsorrow
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)nedameti
Çoğul (-ler)nedametler
Tanım
•isim: pişmanlık
Diğer Dillerde
Almancabedauern, Bedauern, bereuen, Gram, Kummer, Kümmernis /bəˈdaʊ̯ɐn/
to regret · to pity
çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd
köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).
aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung
zutiefst bedauern.
Fransızcachagrin, peine, regret, regretter (eril) /ʃa.ɡʁɛ̃/
sorrow, grief, chagrin
çekim: çoğul chagrins
köken: From chagriner, perhaps from Frankish *gram, akin to German Gram
aile: chagrin d'amour, noyer son chagrin, peau de chagrin
İspanyolcaacíbar, arrepentimiento, arrepentirse [de], compunción, compungirse, lamentar (eril) /aˈθibaɾ/
aloe (the plant and its juice) · bitterness, sorrow
çekim: çoğul acíbares
köken: Borrowed from Arabic اَلصَّبِر (aṣ-ṣabir, “aloe”).
İtalyancaafflizione, dolore, infelicità, lamentare, pentimento, pentirsi (dişil) /af.flitˈt͡sjo.ne/
affliction, grief, sorrow · suffering, tribulation, plaguing
çekim: çoğul afflizioni
eş: avvilimento, dispiacere, dolore, infelicità, mestizia, mortificazione
köken: Borrowed from Latin afflīctiōnem.
Rusçaраскаяние, сожаление
Arapçaأَسَف, تَأَسَّفَ, تَأَسُّف, حُزْن, نَدِمَ
Farsçaافسوس, افسوس خوردن, افسوسیدن, اندوه, پشیمان شدن, حزن /ʔaf.ˈsoːs/
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /afsōs/).
trouble, grief
çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin
köken: Borrowed from Classical Persian درد.
aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli
Dərdin nədir?
sorrow, grief · thirst, need
köken: Borrowed from Classical Persian زار (zār).
aile: зарлы, зарлылық, зарлық
Özbekçeanduh, gʻam, qaygʻu
Felemenkçeberouw, berouwen, betreuren, droefheid, smart, spijt (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas
Yunancaθλίψη, λύπη, λυπούμαι, μετανιώνω (dişil) /ˈθlipsi/
sorrow, sadness, grief, affliction
çekim: çoğul θλίψεις · tamlayan θλίψης
eş: αραθυμιά, καημός, οδύνη, πίκρα, στεναχώρια
zıt: χαρά
köken: From Ancient Greek θλῖψις (thlîpsis, “pressure”).
aile: θλιπτικός, κατάθλιψη
Η θλίψη της ήταν μεγάλη για την απώλεια του συζύγου της.
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
grief, regret, sorrow (remorse after committing something wrong) · grievance, grudge (animosity or ill will against someone or something caused by disappointment) · complaints, grievances, lamentations, regrets (statements in which someone laments or complains about something)
çekim: çoğul żale · tamlayan żalu
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) lankor
köken: Etymology tree Proto-Slavic *žalь Polish żal Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: żałować
żal po czyjejś śmierci
żal za grzechy
żal do ojca
Ukraynacaжалкува́ти, жаль, скорбо́та, сму́ток, шкодува́ти /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
regret, remorse · sadness, sorrow
çekim: çoğul अफ़सोसों
köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).
aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना
उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।
Fincehuoli, katua, katumus, murhe, olla pahoillaan, pahoittelu /ˈhuo̯li/
worry, concern · care
çekim: çoğul huolet · tamlayan huolen
köken: From Proto-Finnic *hooli (compare Estonian hool, Ingrian hooli, Karelian huoli), possibly borrowed from Baltic (compare Lithuanian žala (“damage, harm”)).
aile: huolehtia, huolekas, huolekkaasti, huolekkuus, huolellinen, huolestua, huoleti, huoleton, huolettaa, huolia
Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.
pitää huolta
kantaa huolta
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencedurere, întristare, mâhnire, nefericire, supărare, tristețe (dişil) /duˈre.re/
pain, ache, suffering · sorrow, torment · trouble
çekim: çoğul dureri · tamlayan dureri
köken: From the verb durea + -re. Compare Aromanian dureari.
to mind, to object to, to be bothered by · to regret
çekim: geçmiş bántak
köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.
aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán
Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?
Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.
İbraniceהצטער, חֲרָטָה, צַעַר
to be sorry, remorseful; be disappointed, regret
çekim: geçmiş הִצְטַעַרְתָּ
Latinceaegritudo, lamentō, luctus, paeniteo (dişil) /ae̯.ɡrɪˈtuː.doː/
illness, sickness · grief, sorrow
çekim: çoğul aegritūdinēs · tamlayan aegritūdinis
zıt: salūs, valētūdō, dēlectātiō, lascīvia, gaudium, voluptās
köken: Derived from aeger (“sick, ill”) + -tūdō (“-ness”).
Dancaanger, angre, beklage, beklagelse, fortryde, græmmelse
regret, remorse, contrition
çekim: tamlayan angers
köken: From Old Norse angr.
aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven
Endonezcekesedihan, menyesal, penyesalan /kəsəˈdihan/
sadness (state/emotion)
çekim: çoğul kesedihan-kesedihan
köken: Affixed sedih + ke- -an, from Malay kesedihan.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish ندامت (nedâmet), from Arabic نَدَامَة (nadāma).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.
And I call the reprehensive soul to witness:
Ve o, artık nedamet edenlere katılmıştı zaten.
And he became one of the remorseful.
Zulmettiğiniz için bugün (nedamet) size hiçbir fayda vermeyecektir.
It will not benefit you on that Day, since you did wrong.
Nedametin bugün size hiç faydası dokunmaz; zira haksızlık etmiştiniz, şimdi azabda ortaksınız.
What an evil companion!
Zulmettiğiniz için bugün (nedamet) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız.
It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.