Sözlük
/kucak
kucak
"kucak" kelimesinin İngilizcesi: embrace, lap. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelembracenoun
Genellap
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kucağı
Yönelme (-e)kucağa
Bulunma (-de)kucakta
Çıkma (-den)kucaktan
Tamlayan (-in)kucağın
Çoğul (-ler)kucaklar
Tanım
•isim: Açık kollarla göğüs arasındaki bölüm; koyun (II), aguş
•sıfat: Açık kollarla göğüs arasına sığabilen miktarda olan
•mecaz: Herhangi bir durumun veya şeyin sınırlarının arası, iç
•mecaz: Ortam, ocak
Atasözü & Deyim
“Kardeş kardeşi bıçaklamış, dönmüş yine kucaklamış”
Diğer Dillerde
Almancaannehmen, Bahn, Bahnlänge, Platzrunde, Runde, schlecken /ˈa(n)ˌneːmən/
to assume, to suppose (as given) · to take on, to assume (a role, form, etc.) · to take care of, to take on
çekim: geçmiş nahm an · ortaç angenommen · şimdiki nimmt an · ulaç annehmend
eş: vermuten, unterstellen, glauben, spekulieren, denken, entgegennehmen
zıt: ablehnen
köken: an- + nehmen
aile: Annehmer, annehmend, angenommen
Heißen Sie das Risiko willkommen. — Riski kucaklayın.
Mein Fehler. Ich nahm an, sie sei ledig.
Es ist anzunehmen, dass...
Dieser Streit nimmt den Charakter eines Grenzkrieges an.
Fransızcaaccolade, câlin, côté, embrassade, embrassement, embrasser (dişil) /a.kɔ.lad/
curly bracket (brace) · accolade (knights) · embrace
çekim: çoğul accolades
eş: embrassade
köken: Inherited from Middle French acolade, from Old French acolee (remade with the suffix -ade), from the verb acoler (< Latin ad- + collum + -āre). Analyzable as ad- + collum + -āta. (embrace): Compare typologically Dutch omhelzing (<<~ hals, cognate via PIE); Serbo-Croatian загрљај (<<~ грло).
Embrassez le risque. — Riski kucaklayın.
İspanyolcaabrazar, abrazo, cubierta, delantal, dobladillo, doblar /abɾaˈθaɾ/
to hug, to embrace (a person, an animal) · to embrace; to adopt (a religion or way of life) · to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)
çekim: geçmiş abracé · ortaç abrazado · şimdiki abraza
köken: From a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o.
aile: abrazable, abrazadera, abrazador, abrazo
¡Danos un abrazo! — Bir kucak ver!
İtalyancaabbracciare, abbraccio, aderire, doppiare, giro di pista, grembo /ab.bratˈt͡ʃa.re/
to embrace, to hug · to wrap · to surround
çekim: geçmiş abbracciàto · ortaç abbracciàto · şimdiki abbràccia · ulaç abbracciànte
eş: allacciare, avvincere, avviluppare, avvinghiare, cingere, gettare le braccia al collo
köken: From a- + braccio (“arm”) + -are, possibly corresponding to a Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o. Compare Spanish abrazar.
aile: abbracciarsi, abbraccio
Dammi un abbraccio per esserci ritrovati! — Bir kucak ver!
La madre ha abbracciato il figlio quando è tornato dalla guerra.
inflection of объя́тие (obʺjátije): · nominative/accusative plural
çekim: çoğul объя́тия
Давай обнимемся! — Bir kucak ver!
تقبل الآخر. — Ötekiliği kucaklamak.
Farsçaبغل کردن, پذیرفتن, در آغوش گرفتن /pa.ðiː.ruf.ˈtan/
to accept, to agree with, to embrace · to receive, to admit
çekim: geçmiş پذیرفت · ortaç پذیرفته · şimdiki میپذیرد · ulaç پذیرنده
köken: From Middle Persian [script needed] (MKḆLWNtn' /padīriftan/), [script needed] (MKḆLWN /padīr-/), from a Proto-Iranian compound of *pati- and *grab- (“to grab”), the latter from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-, whence also Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), गृभ्णाति (gṛbhṇāti), and Proto-Germanic *grab- (whence English grab).
aile: پذیرا, پذیراندن, پذیرایی, پذیرش, پذیرفتار, پذیرفتنی, پذیرنده, پذیره
مرد بازرگان پذیرفت این پیام / کاو رساند سوی جنس از وی سلام
to hug
çekim: geçmiş bağrına basmış · ortaç bağrına basmış · şimdiki bağrına basır
to hug, embrace, caress
çekim: geçmiş айқаладым · ortaç айқалаған
Özbekçequchmoq, quchoq, quchoqlamoq
Felemenkçeknuffel, knuffelen, omarmen, omarming, omhelzen, omhelzing (eril) /ˈknʏ.fəl/
a hug, cuddle · a cuddly animal or other stuffed toy, plushie, soft toy
çekim: çoğul knuffels
eş: omhelzing
köken: From knuffelen (“to cuddle”).
Omarm risico. — Riski kucaklayın.
to hug, embrace
çekim: geçmiş abracei · ortaç abraçado · şimdiki abraça
eş: abracar, amplexar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Vulgar Latin ad- Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰus Proto-Hellenic *brəkʰús Ancient Greek βρᾰχῠ́ς (brăkhŭ́s) Proto-Indo-European *-yōsder. Proto-Indo-European *-isō Proto-Hellenic *-ihō Ancient Greek -ῑ́ων (-ī́ōn) Ancient Greek βρᾰχῑ́ων (brăkhī́ōn)bor. Vulgar Latin bracchium…
aile: abraço, → Hunsrik: abrasseere
Dê cá um abraço! — Bir kucak ver!
Yunancaαγκαλιά, αγκαλιάζω, αγκάλιασμα, ασπάζομαι (dişil)
embraced, in someone's arms, in each other's arms
çekim: çoğul αγκαλιές · tamlayan αγκαλιάς
Κάνε μας μία αγκαλιά! — Bir kucak ver!
a hug, holding someone in one's arms
çekim: geçmiş ハグした
köken: Borrowed from English hug.
会場-笑 — Bana bir kucak verin.
to hug, to embrace
çekim: geçmiş 껴안았다
다른사람의 요소를 수용한다는 것. — Ötekiliği kucaklamak.
İsveççeknä, krama, lapa, omfamna, omfamning, överlappa (nötr) /knɛː/
a knee · a lap (the upper legs)
çekim: çoğul knän · tamlayan knäs
köken: From Old Norse kné, from Proto-Germanic *knewą, from Proto-Indo-European *ǵónu (“knee”).
aile: knäa, knäbyxor, knäböja, knäböjning, knädjup, knäfall, knäfalla, knähund, knähög, knähöjd
Jag vill ge dig en kram. — Bir kucak ver!
sitta i knät på någon
Lehçechłeptać, chlipać, łono, łono (na łonie Abrahama), obejmować, obejmowanie /ˈxwɛp.tat͡ɕ/
to lap, to lap up (to slurp up a liquid)
çekim: geçmiş chłeptano · şimdiki chłepcze
köken: Etymology tree Proto-Slavic *chlъpъtati Polish chłeptać Inherited from Proto-Slavic *chlъpъtati.
Docenić ryzyko. — Riski kucaklayın.
Усвідомлення несхожості. — Ötekiliği kucaklamak.
Hintçeआग़ोश, आलिंगन, आलिंगन करना (dişil) /ɑː.ɣoːʃ/
embrace
çekim: çoğul आग़ोशें
köken: Borrowed from Classical Persian آغوش (āġōš), from Middle Persian [script needed] (ʾkwš /āgōš/, “embrace”).
to hug, embrace (once)
çekim: geçmiş halannut · şimdiki halaa · ulaç halaava
köken: Unknown; possibly the same as halata (etymology 2), especially if it is of Germanic origin; the Germanic etymon is also thought to have had the meaning "to fetch, get", perhaps leading to "go get" → "pull towards oneself" → "embrace".
aile: halaaminen, halaus, hali, halailla, halia
-Tule halaamaan meitä! — Gel! Bir kucak ver!
Çekçeklín, kolo, obejmout, objetí, objímat, osvojit si (eril) /ˈkliːn/
wedge (simple machine) · pile
çekim: çoğul klíny · tamlayan klína
eş: kajl
köken: Inherited from Old Czech klín, from Proto-Slavic *klinъ.
Přijmout riziko. — Riski kucaklayın.
to hug, embrace
çekim: geçmiş îmbrățișat · ortaç îmbrățișat · şimdiki îmbrățișează
köken: From în + braț (“arm”). Compare Aromanian ambratsu, ambrãtsishedz, French embrasser, Italian abbracciare.
Asumă-ţi riscuri. — Riski kucaklayın.
to polish, grind, sand, cut (diamond) (to shape with the force of friction) · to cultivate, polish, hone, refine
çekim: geçmiş csiszoltak
köken: From an onomatopoeia + -ol (frequentative suffix).
aile: csiszolatlan, csiszolgat, kicsiszol, lecsiszol, összecsiszol, végigcsiszol
Felölelni a másságot. — Ötekiliği kucaklamak.
İbraniceחָבַק, חיבוק \ חִבּוּק, חיבק \ חִבֵּק, חיק (eril)
bosom
çekim: çoğul חֵיקְכֶם
אנחנו צריכים לאמץ את זה. — Buna kucak açmalıyız.
Latinceamplector, complexus, gremium /amˈpɫɛk.tɔr/
to surround, encircle or entwine · to embrace, hug, clasp or grasp · to include, comprise, contain
çekim: ortaç amplexus · şimdiki amplectitur · ulaç amplectēns
köken: From ambi- + plecto(r). (to embrace, to hug): Compare typologically Turkish sarılmak (akin to sarmak).
imperative of knuse
çekim: çoğul knusene · tamlayan knus'
köken: From knuse (“to crush, shatter, hug”).
Jeg vil have et kram. — Bir kucak ver!
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Riski kucaklayın.
Embrace risk.
Onlar kucaklaştı.
They embraced.
Tom'u kucaklayın.
Give Tom a hug.
Tom beni kucakladı.
Tom gave me a big hug.
Korkuyu kucaklayın.
Embrace fear.
Onu kucaklamalıyız.
We should embrace that.
Ben onu kucakladım.
I gave her a hug.
Onu kucaklamıyorum.
I don't hug her.
Büyükanneni kucakla.
Give your grandmother a hug.
Onlar onu kucakladı.
They hugged her.
Ayıcık kucaklaşması!
Bear Hug! He said it.
Ben Tom'u kucakladım.
I gave Tom a big hug.
İlgili Sorular
Erkekler neden kız arkadaşları veya eşleriyle kucaklaşmayı sevmezler?
Erkeklerin partnerleriyle fiziksel temas, özellikle kucaklaşma konusundaki tutumları neden böyle?
Maç öncesi zor ve kritik oyunlarda Barcelona oyuncuları neden kucaklaşıyor?
Hanımlar, sarılmayı mı yoksa kucaklaşmayı mı tercih edersiniz?
Erkeklerin sevgilileri ya da eşleriyle kucaklaşma isteksizliğinin nedeni ne olabilir?
Birleşik Kelimeler