Es más, esas imágenes destruyeron los argumentos de la ocupación. — Dahası, bu görüntüler işgal güçlerinin meşruiyet zeminini ilelebet ortadan kaldırdılar.
Мы всегда будем друзьями! — İlelebet dost olacağız!
Arapçaإِلَى الْأَبَد
والأكثر من هذا .. فإن هذه الصور قد أزالت الغطاء الأخلاقي والشرعي للقوات المحتلة في العراق — Dahası, bu görüntüler işgal güçlerinin meşruiyet zeminini ilelebet ortadan kaldırdılar.
eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond
zıt: nimmer, nooit
köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).
aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis
Bovendien namen die beelden voor altijd het zogenaamde morele gelijk van de bezettende strijdkrachten weg. — Dahası, bu görüntüler işgal güçlerinin meşruiyet zeminini ilelebet ortadan kaldırdılar.
forever (for all time, for all eternity; for an infinite amount of time)
aile: felizes para sempre
Além disso, essas imagens retiraram para sempre a chamada base moral superior das forças ocupantes. — Dahası, bu görüntüler işgal güçlerinin meşruiyet zeminini ilelebet ortadan kaldırdılar.
Co więcej, fotografie te na zawsze przekreśliły tak zwaną przewagę moralną sił okupujących. — Dahası, bu görüntüler işgal güçlerinin meşruiyet zeminini ilelebet ortadan kaldırdılar.
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
köken: From na + věk. Similar compositions are Serbo-Croatian zauvijek and Russian навек (navek).
A chtějí to protože tato situace bude pokračovat do nekonečna. — Kur çıpası kullanmaya karar verdiler, çünkü mevcut durumu ilelebet korumak istiyorlar,
Dumnezeu îi promite apoi lui David și succesorilor săi o dinastie veșnică. — Ardından, Tanrı, David hanedanlığının ilelebet devam edeceği sözünü verir.
Ráadásul ezek a képek örökre eltörölték a megszálló erők megbecsülését. — Dahası, bu görüntüler işgal güçlerinin meşruiyet zeminini ilelebet ortadan kaldırdılar.
köken: From לְ־ (l'-, “to, for”) + עוֹלָם (olám, “world”).
aile: לְעוֹלָם וָעֶד, לעולם לא
זאת ועוד, התמונות הללו קעקעו את התפישה לגבי הגבוהים העליונות המוסרית של בעלות הברית. — Dahası, bu görüntüler işgal güçlerinin meşruiyet zeminini ilelebet ortadan kaldırdılar.
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Latinceaeternō, in omne tempus, in perpetuum, perpetuum /pɛrˈpɛ.tu.ũː/
forever, perpetually
köken: Adverbial accusative of perpetuus.
aile: in perpetuum
Dancafor altid
Norveççefor alltid
Gud lovte deretter David og hans etterfølgere et evigvarende dynasti. — Ardından, Tanrı, David hanedanlığının ilelebet devam edeceği sözünü verir.
köken: Reduplication of mãi (“(for) a long time”).
Hơn nữa, những hình ảnh đó mãi mãi loại bỏ cái gọi là đạo đức của các lực lượng đánh chiếm. — Dahası, bu görüntüler işgal güçlerinin meşruiyet zeminini ilelebet ortadan kaldırdılar.
köken: за (za, “for”) + ви́наги (vínagi, “always”)
Освен това тези снимки завинаги заличиха т.нар. морални основания на окупационните сили. — Dahası, bu görüntüler işgal güçlerinin meşruiyet zeminini ilelebet ortadan kaldırdılar.
all the time; always. · forever (from this or the understood time on).
köken: From ตลอด (dtà-lɔ̀ɔt, “throughout”) + ไป (bpai, used to indicate motion that still continues or that continues up to a certain point of time; used to indicate motion away from the speaker's direction).
Etimoloji
From Ottoman Turkish الی الابد (ilelebet), from Arabic إِلَى (ʔilā, “to, until”) and الْأَبَد (al-ʔabad).