hepsi İngilizcesi: all, aggregate, gross, total, whatever.

hepsi

/hepˈsi/

pron

A1 seviye

TR → EN

"hepsi" kelimesinin İngilizcesi: all, aggregate, gross, total, whatever. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelallpron

Genelaggregate

Genelgross

Geneltotal

Genelwhatever

Görsel

Hiç kimse bırakmasın, sonunda hepsi yolunu buluyor.

Her yerde anlam arıyorum, sanki hepsi bir işaret.

Tarihin en güzel file bekçileri bir arada. Hepsi ayrı bir efsane.

Gerçek çiçeklerden yapılmış kitap ayraçları. Hepsi tek tek elde hazırlanmış, her biri ayrı bir his taşıyor.

Tanım

•zamir: Sözü edilenlerin tamamı; cümlesi, cemi cümlesi, topu

Atasözü & Deyim

“Amcamla dayım, hepsinden aldım payım”

Diğer Dillerde

Almancaall , alles , egal , ganz , Jacke wie Hose , jede /al/

every (in time intervals, with plural noun)

çekim: tamlayan Alls

köken: From Middle High German al, from Old High German al, from Proto-West Germanic *all, from Proto-Germanic *allaz.

aile: alle, alles, aller Enden, allerhand, allerorten, allerorts, allerseit, allerseits, allerwege, allerwegen

Alle — & Hepsi

Alle Menschen sind gleich.

Du musst doch nicht allen Unsinn nachmachen, den du hörst!

Wir treffen uns alle zwei Wochen.

FransızcaTout /tu/

totally; completely · however; no matter how

çekim: çoğul touts

köken: Inherited from Middle French tout, from Old French tot, from Vulgar Latin tōttus, alteration (likely via expressive gemination) of Latin tōtus. Compare Catalan tot, Italian tutto, Portuguese todo, Romanian tot, Spanish todo.

aile: tout chose, tout craché, tout fait, tout feu tout flamme, tout mouillé, tout ouïe, tout plein, tout seul

& Autres — & Hepsi

« Oh ! disait-il, il faut le reconnaître, tout romantique qu’il soit, il y a quelque chose dans ce Lamartine… »

İspanyolcabah , como sea, cualquier (a), cualquiera, da igual, filo /ˈba/

indicates disdain or unbelief

köken: Possibly from Latin vāh.

& Todo — & Hepsi

İtalyancachecché, come vuoi, qualsiasi , qualsivoglia , qualunque , tutta /kekˈke/

whatever · no matter what

& Tutti — & Hepsi

Rusçaвесь , всё, всё равно́, какая разница, како́й бы ни, како́й бы то ни́ бы́ло /vʲesʲ/

all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of · all, all (of) (about discrete entities) · Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than

çekim: çoğul ве́си · tamlayan ве́си

köken: Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

aile: весь де́нь, всё вре́мя, все доро́ги веду́т в Рим, все права́ защищены́, все права́ сохранены́, всего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, День всех святы́х, изо все́х си́л

Все — & Hepsi

весь день

весь мир

вся Москва́

Arapçaأَيّ, أَيَّمَا, جَمِيع, طُز, كل, كُلّ (eril) /kull/

each one, everyone · each, every (with following indefinite noun in the genitive) · whole, all (with following definite noun in the genitive)

çekim: tamlayan كُلٍّ

köken: Compare Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Classical Syriac ܟܾܠ (kul). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.

aile: كُلَّمَا

هذا كل شى — Hepsi bu.

Farsçaتمام , سراسر , همه /ta.ˈmaːm/

complete

çekim: karşılaştırma تمامتَر · üstünlük تمامتَرین

köken: Borrowed from Arabic تَمَام (tamām).

aile: تمام شدن, تمام کردن

کرد شیخ اسلام از کبر تمام این برادر را چنین نصف القیام

Azericebütöv , bütün /byˈtœv/

whole, entire

köken: A derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütün (“all”). Cognate with Turkish bitevi.

Mən bütöv qarpızı özüm yedim.

Özbekçebarcha

every

eş: hamma

köken: From Proto-Turkic *bār.

Felemenkçeammehoela , boeiend, de ganse +period of time, elk, gans de +period of time, heel /ɑ.məˈɦu.laː/

no way!, yeah right!, I don't think so! · not on your life!, I don't think so!, whatever!

köken: First attested in c. 1928. An alteration of ammenooitniet, itself a minced oath from aan mijn reet (“(at) my arse”), probably derived from Amanoellah, from Dari [Term?], from Arabic أَمَان الله (ʔamān allāh), referring to the Afghan king Amanullah Khan, who went on a widely reported tour of Europe in 1927-1928 and had to flee Afghanistan following an uprising in 1929. The interjection was…

Iedereen — & Hepsi

We zijn voor zonne-energie, zeggen de oliemaatschappijen. Ammehoela!

Ik moet om elf uur thuis zijn, maar mijn lift gaat pas om twaalf uur weg, dus ammehoela!

Portekizcedane-se , foda-se , qualquer coisa , qualquer que seja , que seja , tanto faz /ˈdɐ̃.ni.si/

screw it (mildly vulgar expression of indifference)

eş: foda-se

& Todos — & Hepsi

Yunancaεντελώς , καλά κρασιά , ό,τι , όλα , όλες , όλη

intensifier: all, completely, totally

Όλα — & Hepsi

Ήταν εντελώς στην αγάπη.

εντελώς γυμνή

Japoncaあらゆる, ご勝手に！, すっかり , ずっと, どうでもいい！, 全... /a̠ɾa̠jɯ̟ɾɯ̟/

every; all

eş: ありとあらゆる, ありとある

köken: From Old Japanese arayuru, the attributive form of the passive form of ar- “to be, to exist”. Note that the passive marker -(a)ye- (attributive form -(a)yuru) ceased to be used in Early Middle Japanese except in fossilized expressions such as あらゆる (arayuru) and いはゆる (ifayuru) and in kanbun.

全て — & Hepsi

あらゆる方法を試してみた

Çince...都, 一切, 徹 /彻, 所有, 攏 /拢, 整個 /整个 /i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

all; every; everything; anything

常綠。 — Hepsi yeşil.

不惜一切代價

不惜一切代价

安排一切事宜

Korece각(各)), 각각, 것은 무엇이든지, 그만큼 , 꼬박 , 내내 /ka̠k̚k͈a̠k̚/

each, every, respective

eş: 따로따로, 저마다

köken: Sino-Korean word from 各 (“each”)

전체( L) — & Hepsi

각각의 금액이 매도인 측 은행에서 수령된 때에

İsveççealla , allt , fullständigt , hel , helt , jaja /ˈalˌa/

everyone

Alla — & Hepsi

Alla fick en kopp kaffe.

Lehçecałkowicie , cały , cokolwiek , jeden pies , kompletnie , oj tam /t͡saw.kɔˈvi.t͡ɕɛ/

completely, entirely, totally, altogether (to the fullest extent or degree) · rather, quite (to a large degree) · unscathedly

eş: wyłącznie, zupełnie, kompletnie, absolutnie, zgoła, totalnie

zıt: częściowo

köken: Etymology tree Polish całkowity Polish -ie Polish całkowicie From całkowity + -ie. First attested in 1764. Compare Kashubian całkòwice and Silesian cołkowicie.

Wszyscy — & Hepsi

Ukraynacaбудь-яки́й, ці́лий, що завго́дно

Всі — & Hepsi

Hintçeसब , सारा /səb/

every

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀩𑁆𑀩 (sabba), 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), from Ashokan Prakrit 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), 𑀲𑀭𑁆𑀯 (sarva), from Sanskrit सर्व (sarva), from Proto-Indo-Aryan *sárwas, from Proto-Indo-Iranian *sárwas, from Proto-Indo-European *solh₂-wó-s, from *solh₂- (“whole”). Doublet of हर (har) and सर्व (sarv). Cognate with Kamkata-viri suv, Persian هر.

aile: सभी, सब कुछ

सब को पता है मैं कौन हूँ।

Finceaivan , ihan , ihan miten vain , ihan sama , joopa joo , kaikkensa /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

Siinä kaikki. — Hepsi bu.

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçecelý , pro mě za mě , všechno , všichni /ˈt͡sɛliː/

whole

çekim: karşılaştırma celejší · üstünlük nejcelejší

eş: úplný, kompletní, plnohodnotný, celinký, celičký, celičičký

köken: Inherited from Old Czech cělý, from Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.

& Vše — & Hepsi

Sním celou rybu.

Rumencemă rog, toata, toate , tot , toți /mə ˈroɡ/

whatever (leaves a decision up to someone else)

- Toate. — - Hepsi.

Macarcaahogy akarod, akármi , akármilyen, bánom is én!, bármely , bármi /ˈɒkaːrmi/

anything, whatever, whatsoever

köken: From akár- + mi (“what”).

aile: akármiképp, akármiképpen, akármifajta, akármiféle

Mindenki — & Hepsi

İbraniceכּוֹל, כל, כֹּל, לגמרי, מה שתגיד, מה שתגידי (dişil) /ˈkul/

All, whole, entirety, everything; found almost exclusively in singular definite and singular construct forms; used to translate English all, each, every, everything, and so on.

çekim: çoğul כולכם

köken: Compare Arabic كُلّ (kull), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Classical Syriac ܟܾܠ (kul), Amharic ሁሉ (hulu). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.

aile: בסך הכול, בְּסַךְ הַכֹּל, כָּל הַכָּבוֹד, כָּל כָּךְ, כָּל עוֹד, כל עיקר, כָּל עִקָּר, לְכָל הַיּוֹתֵר, קודם כל, קֹדֶם כֹּל

. זה הכול — Hepsi bu.

.לְכָל אֶחָד יֵשׁ מָשֶׁהוּ שׁחָשׁוּב לוֹ

בְּכָל מָקוֹם עֵינֵי ה׳ צֹפוֹת רָעִים וְטוֹבִים׃

Latinceomnes , omnia , quidquid , quisquis /ˈɔm.neːs/

nominative/accusative/vocative masculine/feminine plural of omnis

Danca(det er) ligegyldigt, al , aldeles , alle , alt , fuldstændig /al/

subsoil

çekim: tamlayan als

köken: From Old Norse allr (“all”).

Alle — & Hepsi

Norveççesamma det!, samtlige, whatever!

Velg alt — Hepsini Seç

Endonezcebodo , bodo amat , masa bodoh , sama , segenap , seluruh /ˈbo.do/

I don't care; whatever

köken: Clipping of bodo amat or masa bodo.

Sekian. — Hepsi bu.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish هپسی (hepsi, “all of it, all of them”), from Ottoman Turkish هپ (hep, “the whole, all, wholly, entirely”), from Persian هم (ham, “also, too”).