que seja
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "que seja" kelimesi Türkçe'de neyse, öyle olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelneyse
Genelöyle olsun
Tanım
•modifies a quantity in negative or potential contexts (possibilities, necessities, wishes) to express that the quantity is small but would be sufficient: even; only
Diğer Dillerde
all the same, unimportant · the same, identical, alike, matching
eş: gegenstandslos, banane, latte, piepe, schnuppe, schnurz
köken: 17th century, from French égal.
Das ist mir egal.
Es könnte mir gar nicht egaler sein.
Das sind zwei egale Hemden.
Fransızcaainsi soit-il, bof, c'est ça !, qu'il en soit ainsi, qu'importe, soit /ɛ̃.si swa.t‿il/
so be it
eş: amen, ainsi soit
İspanyolcaasí sea, bah, como sea, da igual, filo, lo dicho /aˌsi ˈsea/
so be it
İtalyancacosì sia, sia pure, transeat, vabbè
so be it
Rusçaбыть по сему́, всё равно́, какая разница, ну и ла́дно, прое́хали, так и бы́ть
Arapçaطُز
Felemenkçeammehoela, boeiend, het zij zo /ɑ.məˈɦu.laː/
no way!, yeah right!, I don't think so! · not on your life!, I don't think so!, whatever!
köken: First attested in c. 1928. An alteration of ammenooitniet, itself a minced oath from aan mijn reet (“(at) my arse”), probably derived from Amanoellah, from Dari [Term?], from Arabic أَمَان الله (ʔamān allāh), referring to the Afghan king Amanullah Khan, who went on a widely reported tour of Europe in 1927-1928 and had to flee Afghanistan following an uprising in 1929. The interjection was…
We zijn voor zonne-energie, zeggen de oliemaatschappijen. Ammehoela!
Ik moet om elf uur thuis zijn, maar mijn lift gaat pas om twaalf uur weg, dus ammehoela!
Yunancaας είναι, καλά κρασιά /kaˈla kɾaˈsça/
yeah, right, as if, whatever, dream on (sarcastic reply to something unlikely or unrelated to discussion)
köken: Literally, “good wines”.
Θα παντρευτώ τον Μπραντ Πιτ! — Καλά κρασιά!
Japoncaご勝手に！, どうでもいい！, 勝手にしろ
go to hell!, have it your way!, whatever!
köken: From 勝(かっ)手(て)に (katteni, “as one pleases”) from 勝(かっ)手(て) (katte, “one's convenience”) and に (ni, “to”) and しろ (shiro), imperative form of する (suru, “to do”). Literally meaning "do as you please!".
İsveççedå så, jaja, skitsamma /doː soː/
"the matter is settled, then," alright
– Margit kan vikariera för Nisse i matten medan han är borta. – Då så, då är problemet löst!
– Jag har packat färdigt. – Då så, då åker vi!
Lehçejeden pies, niech będzie, oj tam /ˈjɛ.dɛn ˈpjɛs/
whatever, all the same · Used other than figuratively or idiomatically: see jeden, pies.
köken: Literally, “one dog”.
Ukraynacaхай так
Hintçeतथास्तु /t̪ə.t̪ʰɑːs.t̪uː/
so be it, amen
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *só Proto-Indo-Iranian *sá Sanskrit तद् (tad) Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *Hyósder. Proto-Indo-Iranian *HyátʰaH Sanskrit यथा (yathā) Sanskrit तथा (tathā) Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-Iranian *Hásti Sanskrit अस्ति (asti) Sanskrit अस्तु (astu) Sanskrit तथास्तु (tathāstu)der. Hindi तथास्तु Unadapted borrowing…
Finceihan miten vain, ihan sama, joopa joo, miten vain, olkoon, olkoon menneeksi
whatever, right (I have no opinion or wish not to express it here)
Çekçepro mě za mě /pro mɲɛ za mɲɛ/
for all I care, as far as I'm concerned · I don't care, whatever
Rumencemă rog /mə ˈroɡ/
whatever (leaves a decision up to someone else)
Macarcaahogy akarod, ám legyen, bánom is én!, egykutya, egyre megy, felőlem! /ˈɛɟrɛmɛɟ/
it makes no difference, it amounts to the same thing
Used to express agreement with what was just stated: amen
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃
Latincetranseat
third-person singular present active subjunctive of trānseō
Norveççeda så, det får så være, la gå, samma det!, whatever!
Endonezcebodo, bodo amat, masa bodoh, terserah /ˈbo.do/
I don't care; whatever
köken: Clipping of bodo amat or masa bodo.
Vietnamcakệ /ke˧˨ʔ/
to leave alone; to let be
köken: Sino-Vietnamese word from 偈.
aile: kệ cha, kệ tía, kệ xác, mặc kệ, thây kệ
Slovencekarkoli
Estoncaolgu nii
Taycaทำไปเลยถ้าอยากทำ
Katalancacom sigui, el que diguis, el que tu diguis, me la bufa, me la sua, no importa
İzlandacagildir einu
Tagalogcawala akong paki /waˌlaʔ ʔaˌkoŋ paˈki/
I don't care; whatever
köken: From wala akong pakialam, literally, “I have no care.”, with paki being a clipping of pakialam.
aile: lakompake