haraç
noun
C2 seviye
TR → EN
"haraç" kelimesinin İngilizcesi: tax, tribute, extortion, poll tax. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Dintaxnoun
Dintributenoun
Genelextortion
Dinpoll taxnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)haracı
Çoğul (-ler)haraçlar
Tanım
•Bir yerden, bir kimseden zorbalıkla alınan para
•Osmanlı Türklerinde genel olarak toprak sahiplerinden devletçe alınan vergi
•Osmanlı Türklerinde Müslüman olmayanların devlete ödemekle yükümlü oldukları vergi
•Osmanlı Devleti'nde Müslüman olmayanların devlete ödemekle yükümlü oldukları vergi
•Osmanlı Türklerinde genellikle toprak sahiplerinden devletçe alınan vergi
Diğer Dillerde
Almancatribut (eril) /tʁiˈbuːt/
tribute (payment made by one nation to another in submission) · toll
çekim: çoğul Tribute · tamlayan Tributes
eş: Bewunderung, Hochachtung, Hochschätzung, Respekt, Wertschätzung, Wertachtung
köken: Borrowed from Latin tribūtum.
Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen; — Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
seinen Tribut fordern
Tribut, capitation que payent au Grand Seigneur tous ses sujets non musulmans.
Leurs activités sont le trafic de stupéfiants, la prostitution, la traite d'êtres humains. — İşleri: Haraç, uyuşturucu kaçakçılığı, insan ticareti.
İspanyolcaalcabala, alfarda, asignar impuestos, catastro, cobrar gabelas, conducho (dişil) /alkaˈbala/
alcavala · checkpoint (police post at an exit from a city or a highway)
çekim: çoğul alcabalas
köken: Borrowed from Andalusian Arabic القبالة (al-qabála), from Arabic قبالة (qabāla).
¿Te has convertido en un ladronzuelo o qué? — Nesin sen, haraççı mı?
Los militares custodiaban en una alcabala móvil instalada en el sector cuando fueron atacados por un grupo de hombres armados.
excise tax · customs
çekim: çoğul accise
köken: Borrowed from French accise, itself from Old French acceis (“tax”).
Cosa sei? Un artista di strada? — Nesin sen, haraççı mı?
Con tutte le accise che ci sono sulla benzina, ecco che un litro ti costa anche due euro.
Rusçaдань, до́лжное, истоща́ть, нало́г, по́дать, подверга́ть испыта́нию /danʲ/
contribution, tribute · tributary · homage, tribute
çekim: çoğul да́ни · tamlayan да́ни
eş: по́дать, должное
köken: From Old East Slavic дань (danĭ), from Proto-Slavic *danь, from Proto-Balto-Slavic *dṓˀnis, from Proto-Indo-European *deh₃-.
Ты кто? Вымогатель? — Nesin sen, haraççı mı?
отдава́ть дань уваже́ния
наложи́ть дань
Arapçaجِزْيَة, خَرَاج, ضَرِيبَة
لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله. — Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
Farsçaباج, ساو
tribute
köken: From Middle Persian sʾk (sāg, “number”) (Manichaean Middle Persian sʾg).
war reparations (compensation to cover war damages) · tribute (payment made by one nation to another in submission)
çekim: çoğul təzminatlar · tamlayan təzminatın
köken: Ultimately from Arabic ض م ن (ḍ m n); compare Ottoman Turkish تضمینات (tazmînât), Turkish tazminat (“compensation”).
Özbekçeoʻlpon, soliq, toʻlov
Tatarcaсалым
Felemenkçeafdracht, belasting, belasting heffen, taks (dişil) /ˈɑf.drɑxt/
contribution, payment
çekim: çoğul afdrachten
eş: contributie, betaling, storting, premie, prijs, subsidie
köken: From afdragen, equivalent to af + dracht or afdragen (“to contribute”) + -t (“verbal noun”).
Mijn hand zal hem ondersteunen en mijn arm zal hem sterk maken. — Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
homage (in feudalism, the formal oath of a vassal to his or her lord) · homage (demonstration of respect)
çekim: çoğul homenagens
köken: From Old Galician-Portuguese omenage, from Old Occitan homenatge, from Medieval Latin homināticum (“homage, the service of a vassal or 'man'”).
aile: homenagear
Agora, dedicas-te à extorsão? — Nesin sen, haraççı mı?
Yunancaπροστασία, φορολογώ, φόρος, φόρος υποτέλειας (dişil) /pɾo.staˈsi.a/
protection, keeping safe
çekim: çoğul προστασίες · tamlayan προστασίας
eş: υπεράσπιση, φροντίδα
köken: Learned borrowing from Koine Greek προστασία (prostasía, “a standing before; leadership”), from προστάτης (prostátēs, “leader; protector”), with semantic loan from French protection.
Εκβιαστής είσαι; — Nesin sen, haraççı mı?
homage, tribute
köken: From French hommage.
（筋）肉か? — Haraç mı?.
tax, duty
köken: Sino-Korean word from 稅金 (“tax, duty”)
원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다 — Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
to tax
çekim: geçmiş beskattade · ortaç beskattad · ulaç beskattande
köken: be- + skatt (“tax”) + -a
Pressar du mig på pengar? — Nesin sen, haraççı mı?
Lehçedanina, hołd, opodatkować, opodatkowywać, podatek, trybut (dişil) /daˈɲi.na/
tribute (payment made by a feudal vassal to his lord) · offering, sacrifice
çekim: çoğul daniny · tamlayan daniny
eş: dań, haracz, podatek, trybut
köken: Inherited from Old Polish danina, from dialectal Proto-Slavic *danina.
aile: danina krwi
Teraz wymuszasz pieniądze? — Nesin sen, haraççı mı?
Ukraynacaдани́на, нале́жне, оподатко́вувати, оподаткува́ти, пода́ток
Візантійська імперія зобов'язалася сплачувати щорічну данину Болгарії. — Bizans İmparatorluğu, Bulgaristan'a yıllık haraç ödemeye devam edecektir.
Hintçeउगाही, कर, टैक्स, श्रद्धांजलि (dişil) /ʊ.ɡɑː.ɦiː/
collecting (as rent, revenue) · money raised or levied, proceeds, revenue · payment by installments
çekim: çoğul उगाहियाँ
köken: Inherited from Sanskrit उद्ग्राहित (udgrāhita).
Fincekunnianosoitus, pakkovero, suojeluraha, tribuutti, vero, verottaa /ˈkunːiɑnˌosoi̯tus/
homage, tribute (demonstration of respect) · homage (artistic work imitating another in a flattering style) · salute (formal gesture to indicate honor/honour)
çekim: çoğul kunnianosoitukset · tamlayan kunnianosoituksen
köken: kunnian (“honour”, genitive) + osoitus (“expression”)
-Mikä huijari sinä olet? — Nesin sen, haraççı mı?
zákonem uložená povinná platba do veřejného rozpočtu
çekim: çoğul daně · tamlayan daně
eş: berně, oběť, úlitba, náklad
köken: Inherited from Old Czech dan, from Proto-Slavic *danь, from Proto-Balto-Slavic *dṓˀnis, from Proto-Indo-European *deh₃-.
aile: danit, daň z přidané hodnoty, daňový
A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu. — Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
giving
çekim: çoğul dări · tamlayan dări
köken: From da + -re.
Vrăjmaşul nu -l va prinde, şi cel rău nu -l va apăsa; — Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
Macarcaadó, megadóztat /ˈɒdoː/
present participle of ad: giving
çekim: çoğul adók
köken: From ad (“to give”) + -ó (present-participle suffix).
aile: híradó, irányadó, munkaadó, tanácsadó
A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sõt az én karom erõsíti meg õt. — Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
İbraniceמַס
לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃ — Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
Latincegabella, geldum, stipendium, tribūtum, vectīgal (nötr) /stiːˈpɛn.di.ũː/
tax, impost, tribute, contribution · dues · pay, stipend (military)
çekim: çoğul stīpendia · tamlayan stīpendiī
köken: Haplologized from *stipipendium, from stips (“alms, small payment”) + pendō (“to pay, to weigh out”) + -ium (abstract suffix).
aile: stīpendiō, stīpendior
[…] Poenī stīpendia pendunt
in praesentia, ut coepisset, leniter agi placuit et missis circa stipendiarias civitates exactoribus stipendi spem propinquam facere.
facere stipendia
Dancabeskatte, skat /skat/
treasure · term of address for loved one (significant other, close friend/relative etc.); honey, sweetie
çekim: çoğul skatte · tamlayan skats
eş: skatter
köken: From Old Norse skattr, from Proto-Germanic *skattaz (“cattle, goods, wealth”).
Er du nu blevet en tigger? — Nesin sen, haraççı mı?
Norveççeavgift, skattelegge
Min hånd skal alltid være med ham, og min arm skal gi ham styrke. — Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
Etimoloji
From Ottoman Turkish خراج (harac), from Arabic خَرَاج (ḵarāj).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümlelerharaç ile daha fazla örnek cümle →
Haraç ödemeyi reddetti.
He refused to pay protection money.
Sultan yıllık haraç ödedi.
Montenegro paid an annual tribute.
Ancak ondan da haraç alır.
Except for the escaping part.
Tom haraç vermeyi reddetti.
Tom refused to pay protection money.
1437 Titian – Haraç Parası, y.
1437 Titian: The Tribute Money, c.
Yoksa sen onlardan haraç mı istiyorsun?
Or do you ask of them any tribute?
Masaccio, Brancacci Şapeli için Haraç Parası.
Masaccio, The Tribute Money for the Brancacci Chapel.
Gelir kaynakları silah kaçakçılığı ve haraçtır.
Arms trafficking is the trafficking of contraband weapons and ammunition.
Krallık bu dönemde Nebukadnezar'a haraç ödüyordu.
The kingdom was at that time tributary to Nebuchadnezzar II.
Kaledekiler aman diledi ve haraç ödemeyi kabul etti.
Others have suffered and I must accept the reward of fate.
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun?
Or do you ask of them any tribute?
Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.
No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.