halayık
TR → EN
"halayık" kelimesinin İngilizcesi: slave, odalisque. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelslave
Genelodalisque
Tanım
•kadın köle, cariye
•Yabancı ülkelerden kaçırılıp özgürlükten yoksun bırakılan, alınıp satılabilen, her konuda efendisinin isteklerine bağlı bulunan genç kadın
Diğer Dillerde
AlmancaFolgegerät, Odaliske, Sexsklave, Sexsklavin, Sklave, Sklavin
hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand
Fransızcaesclave, odalisque, serf, serve /ɛs.klav/
slave
çekim: çoğul esclaves
eş: captif, serf, serve, serviteur
köken: Inherited from Middle French and Old French esclave, a borrowing from Medieval Latin sclavus (“slave”), from Late Latin Sclavus (“Slav”). Doublet of slave.
aile: esclavage, esclavager, esclavagiste
İspanyolcaesclava, esclavo, odalisca (dişil) /esˈklaba/
female equivalent of esclavo: female slave · bangle
çekim: çoğul esclavas
aile: esclava blanca
İtalyancaschiava, schiavo, sgobbare (dişil) /ˈskja.va/
female equivalent of schiavo
çekim: çoğul schiave
eş: serva, prigioniera, oppressa, dominata, in balia, dipendente
Più comunemente è un piccolo servitore o stalliere. — Çoğunlukla halayık, uşak veya deveci rolündedir.
Rusçaведо́мое устро́йство, ведо́мый, нево́льник, нево́льница, одали́ска, раб /rap/
slave, serf, bondslave (in common sense and about male person, not female separately)
çekim: çoğul рабы́ · tamlayan раба́
eş: илот, холоп, невольник
köken: Borrowed from Old Church Slavonic рабъ (rabŭ) via Old East Slavic рабъ (rabŭ), from Proto-Slavic *orbъ. Displaced Old East Slavic робъ (robŭ).
aile: рабовладе́лец, рабовладе́льчество, рабовладе́ние, работорго́вец, работорго́вля, паха́ть как раб на гале́рах
Arapçaأَمَة, جَارِيَّة, عَبْد
slave · captive
çekim: çoğul بردگان
köken: Inherited from Middle Persian 𐫇𐫡𐫅𐫃 (wltk' /wardag/, “slave; captive”).
aile: بَرْدِگی
slave
çekim: çoğul kölələr · tamlayan kölənin
köken: Cognate with Turkish köle (“slave”).
aile: köləlik
Kazakçaқұл
slave
çekim: çoğul құлдар · tamlayan құлдың
köken: From Proto-Turkic *kul (“slave, servant”). Cognate to Old Turkic 𐰴𐰆𐰞 (qul, “slave”), Karakhanid قُلْ (qul, “slave”), Khakas хул (xul), etc.
aile: құлдану, құлданушы, құлдық, құлшылық, Әлімқұл, Иманқұлов, Исламқұлов, Құлов
Coordinate term: күң (küñ)
Орысқа айтар сөз де жоқ, біз құлы, күңі құрлы да жоқпыз.
Özbekçeasir, banda
Felemenkçeodalisk, slaaf, slavin, tot slaaf gemaakte (dişil)
an odalisque
çekim: çoğul odalisken
köken: Borrowed from French odalisque, from Ottoman Turkish اوطهلق (odalık, “chambermaid”), from اوده (oda, “room”).
Portekizceescrava, escravo, mourejar (dişil) /isˈkɾa.vɐ/
female equivalent of escravo (“slave”)
çekim: çoğul escravas
secondary, subsidiary · subordinate (of sentences)
δευτερεύουσα πρόταση
主装置からの制御により作動する従属装置。
特にメイド、使用人、奴隷の役が多かった。 — Çoğunlukla halayık, uşak veya deveci rolündedir.
Çince奴隸 /奴隶
İsveççesexslav, sexslavinna, slav, slava, slavinna, träl
sex slave
çekim: çoğul sexslavar · tamlayan sexslavs
köken: sex (“sex”) + slav (“slave”)
Lehçeniewolnica, niewolnik, odaliska, rab (dişil) /ɲɛ.vɔlˈɲi.t͡sa/
female equivalent of niewolnik (“slave”) (person who has no power of resistance to something, one who surrenders to or is under the domination of something)
çekim: çoğul niewolnice · tamlayan niewolnicy
eş: poddana
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ne- Proto-Indo-European *wolh₁-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ Proto-Slavic *voľa Proto-Slavic *nevoľa Polish niewola Proto-Slavic *-ьnica Old Polish -nica Polish -nica Polish niewolnica From niewola + -nica.
Ukraynacaневі́льник, неві́льниця, раби́ня
slave, servant · jack
çekim: çoğul ग़ुलामों
köken: Borrowed from Classical Persian غلام (ġulām), from Arabic غُلَام (ḡulām). Cognate to Bengali গোলাম (gōlam).
slave
çekim: çoğul orjat · tamlayan orjan
köken: From Proto-Finnic *orja (“slave, servant”) (compare Estonian ori), from Proto-Finno-Permic *orja (compare Northern Sami oarji (“west”), Erzya уре (ure), Udmurt вар (var)), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *áryas (“Aryan”).
aile: orjailla, orjallinen, orjamainen, orjatar, orjuus, orjuuttaa, kaleeriorja, maaorja, muotiorja, neekeriorja
Çekçenevolníce, nevolník, otročit, otrok, otrokyně, rob (eril) /ˈnɛvolɲiːk/
serf
çekim: çoğul nevolníci · tamlayan nevolníka
eş: poddaný, robotník
köken: By surface analysis, ne- + volný (“free”) + -ník. Compare Slovak nevoľník, Polish niewolnik.
aile: nevolnictví
odalisque
çekim: çoğul cadâne · tamlayan cadâne
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قادین (kadın), from Proto-Common Turkic *xātun (“queen, lady”).
Macarcaodaliszk, rabszolga /ˈodɒlisk/
odalisque
çekim: çoğul odaliszkok
köken: Borrowed from German Odaliske, from French odalisque, from Ottoman Turkish اوطهلق (odalık, “chambermaid”), from اوطه (oda, “room”).
İbraniceאָמָה, עבד, עֶבֶד, שִׁפְחָה (eril) /ʕabd/
A slave, a serf. · A servant, a worshipper (of God).
çekim: çoğul עֲבָדִים
köken: A Central Semitic innovation, cognate with Arabic عَبْد (ʕabd), Phoenician 𐤏𐤁𐤃 (ʿbd), Ugaritic 𐎓𐎁𐎄 (ʿbd), Classical Syriac ܥܒܕܐ (ʿaḇdā), Minaean 𐩲𐩨𐩵 (ʿbd).
הַטֶּלֶוִיזְיָה הַזּאֹת עוֹבֶדֶת?
אני לא מאמין שהוא עבד עלי
אני חושבת שהחברים שלך עובדים עלינו.
maid, slave-girl · handmaiden
çekim: çoğul ancillae · tamlayan ancillae
köken: From ancula (“maid”) + -lus (diminutive form).
aile: ancillāriolus, ancillāris, ancillor, ancillula
cūr vetet ancillās accēdere, quaeritis?
Dīxit autem Maria : Ecce ancilla Dominī : fīat mihi secundum verbum tuum.