hınzır
noun
TR → EN
"hınzır" kelimesinin İngilizcesi: rascal, troublemaker, swine, pig, pig. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrascalnoun
Geneltroublemakernoun
Genelswine
Genelpig
Genelpig
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hınzırı
Yönelme (-e)hınzıra
Bulunma (-de)hınzırda
Çıkma (-den)hınzırdan
Tamlayan (-in)hınzırın
Çoğul (-ler)hınzırlar
Tanım
•domuz
•genellikle hoşa giden bir davranış veya durum için şaka yollu söylenen bir söz
•katı yürekli, kötü düşünen, gaddar
•kurnaz, içten pazarlıklı olan
•yaramaz, haylaz
•Çift parmaklılardan, eti ve yağı için beslenen evcil hayvan
•Genellikle hoşa giden bir davranışta bulunan kimse
•Katı yürekli; kötü düşünen; gaddar
Diğer Dillerde
AlmancaBengel, Bösewicht, Bulle, Bullenschwein, Büttel, Docke (eril)
a club wielded as a weapon · a young rascal · a knave, a boy
çekim: çoğul Bengeln · tamlayan Bengels
eş: Lausejunge, Lausbub, Flegel
köken: From Middle High German bengel, from Old High German *bengil (“club", "stick", "hammer”), from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, hammer”), from Proto-Germanic *bang- (“to beat”).
aile: bengelhaft
Wer’s hört, wird selig. — Seni beni dinler mi o hınzır.
rabble, riffraff · rascal, blackguard, scoundrel, scum · clever person
çekim: çoğul canailles
eş: salaud, quenaille
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱwṓder. Latin canēs Latin canisder. Vulgar Latin *canālia Italian canagliabor. Middle French canaille French canaille Inherited from Middle French canaille, from Italian canaglia.
aile: canailler, canaillerie, canaillocratie, canaillou, encanaillement, encanailler
Le regarder ou l’entendre s’avérait un ravissement. — Seni beni dinler mi o hınzır.
mischievous
çekim: çoğul bribones
eş: holgazán, vago, perezoso, flojo, haragán, gandul
köken: From briba + -ón.
aile: abribonar, bribonada
Quizá en alguna travesura. — Belki çok hınzır bir şeyler düşünüyordu.
İtalyancabastarda, briccone, canaglia, maiale, maiale m bastardo, manigoldo (dişil) /basˈtar.da/
feminine singular of bastardo
çekim: çoğul bastarde
Imbecille o scaltro? — Sinsi ve hınzırdır.
Rusçaзоол. свинья
Возможно, о чем-то очень неприличном. — Belki çok hınzır bir şeyler düşünüyordu.
pig (mammal)
çekim: çoğul حَلَالِيف · tamlayan حَلُّوفٍ
köken: As a word unknown in Classical Arabic, where one uses خِنْزِير (ḵinzīr), it is most commonly considered of Berber origin, the exact derivation varying. Compare Tashelhit ilf (“pig”).
ربما في، شئ في غاية الشر ! — Belki çok hınzır bir şeyler düşünüyordu.
Farsçaخِنْزِیر, خوک, خُوک, خُوگ, قالتاق /ˈxuːk/
çekim: çoğul خوکها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HZWLYA) / [Book Pahlavi needed] (hwk' /hūg/), from Proto-Iranian *huHkáh, from Proto-Indo-Iranian *suH-, from Proto-Indo-European *suh₂kéh₂, from *suH-. Possibly cognate with English hog.
aile: خوکچه
مَن گوشْتِ خوک نِمیخورَم.
Azericedonuz /doˈnuz/
pork (mostly in combination with ət (“meat”))
çekim: çoğul donuzlar · tamlayan donuzun
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (doŋuz, “pig”), ultimately from Proto-Turkic *toŋuz (“pig”).
Polşalı təqaüdçünü saxladığı 12 donuzu yeyib.
donuz əti
Kazakçaшошқа
pig, swine, Sus
çekim: çoğul шошқалар · tamlayan шошқаның
köken: From Proto-Turkic *čōčka (“pig”). Cognate with Tatar чучка (çuçqa), Uyghur چوشقا (choshqa), Kyrgyz чочко (cocko), Uzbek choʻchqa, Khakas сосха (sosxa), Bashkir сусҡа (susqa, “pig”), etc.
aile: шошқалық, шошқашы
Özbekçechoʻchqa /t͡ʃot͡ʃˈqa/
çekim: çoğul choʻchqalar
köken: From Proto-Turkic *čōčka (“pig”), itself from Proto-Turkic *čōč- (“child; young pig”) (whence Uzbek jujuq (“small child”)). Cognate with Tatar чучка (çuçqa), Uyghur چوشقا (choshqa), Kyrgyz чочко (cocko), Khakas сосха (sosxa), Bashkir сусҡа (susqa, “pig”), etc.
Tatarcaдуңгыз, чучка
swine, pig
köken: From Proto-Turkic *čōčka. Cognate to Bashkir сусҡа (susqa), etc.
a young rascal, a naughty to mischievous kid, usually a tomboy · a club, stick, bat
çekim: çoğul bengels
eş: blaag, deugniet, rekel, schavuit
köken: From Middle Dutch bengel, from Old Dutch *bengil, from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, stick”). Similar sense development is found in German Bengel (“rascal”). Related to English bang.
aile: bengelen
Misschien iets heel ondeugends. — Belki çok hınzır bir şeyler düşünüyordu.
Rob is een onverbeterlijke bengel.
Portekizcecanalha, nojento, patife, pilantra, suíno /kaˈna.ʎɐ/
scoundrel, villain, blackguard, bastard, degenerate · Term of abuse
çekim: çoğul canalhas
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱwṓder. Latin canēs Latin canisder. Vulgar Latin *canālia Italian canagliabor. Portuguese canalha Borrowed from Italian canaglia, ultimately equivalent to cão + -alha.
Quando David ouve isso, fica profundamente comovido. — Seni beni dinler mi o hınzır.
άλλη μορφή του βρομιάρης
Ίσως κάτι αρκετά τολμηρό. — Belki çok hınzır bir şeyler düşünüyordu.
Çinceҗў, 豬 /猪, 豬仔 /猪仔, 豬玀 /猪猡
可遂此志，听其赴阙。 — Seni beni dinler mi o hınzır.
Korece돼지 /ˈtwɛ(ː)d͡ʑi/
pig, swine · fatty, pig
eş: 돈
zıt: 멸치
köken: From Early Modern Korean 되야지 (twoyyaci), 도야지 (doyaji). Appears to be related to Middle Korean 돝 (twòth). Perhaps from unattested *돌 (*dol, “pig, swine”) + -아지 (-aji, “diminutive suffix”) with a development similar to 말 (mal) and 망아지 (mang'aji) with the latter's dialectal and historical forms such as Korean 매아지 (maeaji) and Middle Korean ᄆᆞ야지 (moyaci), ᄆᆡ야지 (moyyaci), which seem to phonologically…
aile: 개돼지, 돼지감자, 돼지고기, 땅돼지, 멧돼지, 수퇘지, 악대돼지, 암퇘지
아마 아주 외설적인 것 아니었을까요. — Belki çok hınzır bir şeyler düşünüyordu.
rascal, scamp
çekim: çoğul filurer · tamlayan filurs
köken: Borrowed from French filou.
Men naturen hade sin onda väg, och bruna barn föddes. — Ama doğanın hınzır yöntemleri vardı ve kahverengi bebekler doğuyordu.
rascal (someone who misbehaves)
çekim: çoğul ancymoni · tamlayan ancymona
köken: Uncertain. Possibly a clipping of malimończyk, marymontczyk (“student/professor/baked good from Marymont”), itself probably from French Mariemont (“Mount Mary”), where the element was influenced by a dialectal pronunciation of the prefix anty- (dialectally ancy-), which often has a negative connotation, with sound changes being marymontczyk > marymon > ancymon. First attested in 1914. Compare…
Jak kochasz, to kręć!. — Seni beni dinler mi o hınzır.
Ukraynacaсвиня́
Може, щось пустотливе. — Belki çok hınzır bir şeyler düşünüyordu.
rascal, rogue, wicked person
çekim: çoğul दुष्टों
köken: Borrowed from Sanskrit दुष्ट (duṣṭa). Related to the verb दुष्यति (duṣyati, “to be bad, sin, spoil (the mind)”).
तुम इन दुष्टों को यहाँ से हटाती हो कि नहीं?
bar, ingot, pig (block of cast metal) · concrete brick, concrete masonry unit (CMU), concrete block, cement block, besser block, breeze block, cinder block · ellipsis of kevytsoraharkko (“expanded clay aggregate brick”)
çekim: çoğul harkot · tamlayan harkon
köken: harkk- + -o; probably from the same root as harkki.
aile: harkottaa, betoniharkko, harkkohytti, harkkokivi, harkkolaasti, harkkomuuraus, harkkoperustus, harkkorauta, harkkosakset, harkkotalo
kultaharkko
a dirty person
çekim: çoğul čuňata · tamlayan čuněte
eş: čuník
köken: Onomatopoeic.
Možná na něco velmi nemravného. — Belki çok hınzır bir şeyler düşünüyordu.
cowardly, sneaking · knavish, dastardly, rascally · poor (about people)
çekim: çoğul mișei · tamlayan mișelului
köken: Inherited from Latin misellus (“wretched”).
Poate ceva foarte obraznic. — Belki çok hınzır bir şeyler düşünüyordu.
Macarcacsibész, csirkefogó, disznó, gazember, malac, sertés /ˈt͡ʃibeːs/
rascal, urchin (a mischievous boy) · scoundrel (a person without honour or virtue) · chicken vendor
çekim: çoğul csibészek
köken: From csibe (“baby chicken”) + -ész (noun-forming suffix denoting an occupation). Its original meaning csibeárus (“chicken vendor”) is obsolete. The modern meaning was influenced by csirkefogó (“rascal, scoundrel”, literally “chicken-catcher”).
aile: csibészes, csibészi, csibészkedik, csibészség, csibészbanda, csibésznyelv, csibészszokás
Lehet, hogy valami rosszaságra. — Belki çok hınzır bir şeyler düşünüyordu.
İbraniceחֲזִיר
אולי על משהו מאד שובב. — Belki çok hınzır bir şeyler düşünüyordu.
yoke-bearer (a term of abuse, usually of slaves) · rascal, scoundrel, rogue
çekim: çoğul furciferī · tamlayan furciferī
köken: Etymology tree Latin furca Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *bʰorós Proto-Italic *-foros Latin -fer Latin furcifer From furca + -fer.
Norveççepurk, storeter
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Belki çok hınzır bir şeyler düşünüyordu.
Perhaps something very naughty.
Hsiang, Sen gerçekten hınzır bir adamsın.
You bastard! Hsiang, you're really a meddlesome guy.
Ayrıca bu sunuma hınzır bir alt başlık da ekledim.
And I also have a little bit of a sort of smartass subtitle to this.
Ama doğanın hınzır yöntemleri vardı ve kahverengi bebekler doğuyordu.
But nature had its wicked way, and brown babies were born.
Evvelce o türbenin yapıldığını işittiğinde "hınzır (domuz) defnedeyim" demişti.
A saying was "He hāpuʻu ka ʻai he ai make" (If the hāpuʻu is the food, it is the food of death).