evlenmek İngilizcesi: marry, mate, wed, marry, marry.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

evlenmek

/ev.lænˈmec/

verb

B1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"evlenmek" kelimesinin İngilizcesi: marry, mate, wed, marry, marry. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelmarry

Genelmate

Genelwed

Genelmarry

Çekim Tablosu

Geniş zamanevlenemem

Şimdiki zamanevlenebiliyor

Gelecek zamanevlenecek

Geçmiş zamanevlendi

Şartevlenemese

Gereklilikevlenememeli

Emirevlen

Tanım

•Erkekle kadın, aile kurmak için yasaya uygun olarak birleşmek; izdivaç etmek

Diğer Dillerde

AlmancaFreund , Gegenstück , heiraten , in die Ehe geben , Kollege , Kumpel (eril) /frɔʏ̯nt/

friend · boyfriend · blood relative (in the sense of a person that is or should be one’s friend by nature)

çekim: çoğul Freunde · tamlayan Freundes

köken: Inherited from Middle High German vriunt, from Old High German friunt, from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz (“lit., the loving one; lover, loved one, friend”), from a derivative of Proto-Indo-European *preyH-. Cognate with Dutch vriend, German Low German Fründ, Luxembourgish Frënd, West Frisian freon, English friend, Danish frænde (“relative”), Faroese frændi (“friend,…

aile: anfreunden, befreunden, befreundet, bester Freund, entfreunden, Freundfeind, freundlich, Freundschaft, kleiner Freund, Küchenfreund

Heiratet? — Evlenmek mi?

Lass uns Freunde bleiben.

Hast du einen Freund?

Fransızcaaccorder en mariage , accorder la main , accorder pour épouse , camarade , copain , donner en mariage /ka.ma.ʁad/

buddy, mate · comrade (companion or fellow socialist or communist)

çekim: çoğul camarades

eş: copain, ami, compagnon, condisciple

köken: From Spanish camarada, itself from cámara (“chamber”) rather than Italian camerata which is slightly later but which influenced the form camerade which is attested in the 16th and 17th centuries. Both Italian and Spanish correspond to the construction of French chambrée. Before 1571, camarade ("soldiers' dormitory") is feminine. 1587, in military slang camarade either masculine or feminine, with…

aile: camaraderie, camaro

Me marier ? — Evlenmek mi?

On est camarades depuis le lycée.

İspanyolcacasar , casarse , casarse con , colega , compañero , dar en matrimonio /kaˈsaɾ/

to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry off · to match (up), fit (together)

çekim: geçmiş casé · ortaç casado · şimdiki casa

köken: Probably from casa + -ar (lit. "to become a member of the house"). Compare also Italian accasare, Romanian căsători.

aile: casadero, casamiento, casarse, casarse de penalti, casarse por la Iglesia, casarse por lo civil, descasar, no casarse con nadie

Matrimonio? — Evlenmek mi?

Este tercero les ayudará a casar las necesidades con los recursos.

Se casaron justo después de la graduación.

Voy a casarme con la mujer de mis sueños esta noche.

İtalyancaaccasare , accoppiare , accoppiarsi , affiliato , aiutante , amico /ak.kaˈza.re/

to marry

çekim: geçmiş accasàto · ortaç accasàto · şimdiki accàsa · ulaç accasànte

eş: ammogliare, dare in marito, dare in moglie, maritare, sistemare, sposare

köken: From a- + casa (“house”) + -are. Compare also Spanish casar (“to marry”), Romanian căsători.

Sposarsi? — Evlenmek mi?

Rusçaсочетаться браком; жениться; выходить замуж

сочетаться браком; жениться; выходить замуж

Выйдет замуж? — Evlenmek mi?

Arapçaتَزَوَّجَ , زَوَّجَ , صَدِيق

الزواج؟ — Evlenmek mi?

Farsçaرفیق /ra.ˈfiːq/

friend, mate, pal, companion · rafiq (a rank in the order of the assassins, below da'i) · comrade (fellow socialist, communist or other very politically leftist person)

çekim: çoğul رفیقان

köken: Borrowed from Arabic رَفِيق (rafīq).

Azericeevlənmək /evlænˈmæk/

get married (plural only) · to marry a woman · to marry a man

çekim: geçmiş evlənmiş · ortaç evlənmiş · şimdiki evlənir

zıt: boşanmaq

köken: From ev (“home, house”) + -lən. cognate with Turkmen öýlenmek and Chuvash авлан (avlan).

aile: evləndirmək

evlənmək təklifi

evlənmək üçün yaş həddi

Onlar evlənmək istəyirlər.

Kazakçaәйел алу , жұбайласу , қатын алу , тұрмысқа шығу , үйлену

getting married

Özbekçeturmushga chiqmoq , uylanmoq

Felemenkçegabber , gast , gezel , huwen , in de echt verbinden , kameraad (eril) /ˈxɑ.bər/

a guy · a friend; a pal · gabber (hardcore subgenre)

çekim: çoğul gabbers

köken: Borrowed from Yiddish חבֿר (khaver, “friend”), from Hebrew חָבֵר (khavér, “friend”).

aile: gabberen

Getrouwd? — Evlenmek mi?

Portekizcecasar-se , desposar (alguém), unir-se em matrimônio

"Estou prestes a se casar." — "Ben evlenmek üzereyim."

Yunancaζευγαρώνω , παντρεύομαι , παντρεύω , συνάδελφος , συνεργάτης , συνέταιρος

γίνομαι ζευγάρι με κάποιον / κάποια, αναπτύσσω ερωτική σχέση μαζί του / της

Παντρευτεί; — Evlenmek mi?

Japonca友達 , 娶る , 嫁ぐ , 相手 , 結婚する /to̞mo̞da̠t͡ɕi/

plural of 友: friends · friend

köken: From 友(とも) (tomo, “friend”) + 達(たち) (-tachi, pluralizing suffix). Originally plural, but also used in the singular sense in modern Japanese.

aile: 男友達, 女友達, ダチ

その言葉聞いたら　涙が出そうだ — Evlenmek mi?

Korece결혼하다 /kjʌ̹ɾβo̞nɦa̠da̠/

to marry, to get married

çekim: geçmiş 결혼했다

eş: 혼인(婚姻)하다

köken: 결혼(結婚) (gyeolhon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

"나는 결혼에 대해서입니다." — "Ben evlenmek üzereyim."

결혼하셨어요?

İsveççeförena , förena i äktenskap , gifta , gifta bort , gifta sig , gifta sig (med) /fœreːna/

to unite (separate entities) · to join together

çekim: geçmiş förenade · ortaç förenad · ulaç förenande

köken: From Old Swedish forena, förena, from Middle Low German vorenen and German vereinen. Cognate with Norwegian Bokmål forene, Danish forene, Dutch verenen. Equivalent to för- + ena.

aile: förenlig, återförena

Äktenskap? — Evlenmek mi?

Länderna förenades i en union

De förenade sig

Lehçebrać ślub , kopulować , ożenić się , pożenić , spółkować , współżyć /ˈbrat͡ɕ ˈɕlup/

to get married

eş: pobierać się

Ślub? — Evlenmek mi?

Ukraynacaбра́ти шлюб , ви́йти за́між , вихо́дити за́між , віддава́ти за́між , відда́ти за́між , жени́ти

"Я збираюся вийти заміж". — "Ben evlenmek üzereyim."

Hintçeबंधु , ब्याहना , मित्र , शादी करना , सखा , सम्भोग (eril) /bən.d̪ʱuː/

brother · kinsman, relative · friend

çekim: çoğul बंधुओं

köken: Borrowed from Sanskrit बन्धु (bandhu).

वह मेरा दूर का बंधु है।

Finceapumies , avioitua , kaveri , kumppani , matruusi , mennä naimisiin /ˈɑpuˌmie̯s/

hand (unskilled manual worker in subordinate position, often to a skilled worker) · helper (one who provides assistance for another person)

çekim: çoğul apumiehet · tamlayan apumiehen

eş: hanslankari, hantlankari, hanttimies

köken: apu + mies

"Olen aikeissa mennä naimisiin." — "Ben evlenmek üzereyim."

Çekçebrát si , dát šachmat , provdat , vdát se , ženit se

(brát si někoho) ženit se / vdávat se ; uzavírat sňatek; vstupovat do manželství

Vdá? — Evlenmek mi?

Rumencea se căsători , a se cununa , a se însura , a se mărita , căsători , cununa /kə.sə.toˈri/

to marry, wed (become married or wedded to), get married · to get married (to each other) · to marry or wed someone to

çekim: geçmiş căsătorit · ortaç căsătorit · şimdiki căsătorește

eş: însura, cununa

köken: From căsător (“husband”), (with an unattested older meaning of "member of a household") derived either from casă (“house”) or from a hypothetical verb *căsa (with the suffix -ător). Thus the verb is a derivative of the original sense; "to become a member of a household", later becoming synonymous to "to marry". Compare Spanish casar (“to marry”), Italian accasare (“to marry”).

Sa se casatoreasca? — Evlenmek mi?

Ne-a cunoscut tatăl și s-au căsătorit.

Macarcaaltiszt , cimbora , első tiszt , fedeztet , feleségül vesz , férjhez megy /ˈt͡simborɒ/

companion, pal, chum, mate

çekim: çoğul cimborák

köken: First attested in 1509. Borrowed from Romanian sâmbră, from Proto-Slavic *sębrъ.

aile: cimbi, cimboraság, cimborál

Feleségül? — Evlenmek mi?

İbraniceהִשִֹּיא , הִתְחַתֵּן , חיתן , נִשָּׂא /χiˈten/

To marry (a couple), to wed, to perform the wedding of, to officiate at the wedding of.

çekim: geçmiş חיתנת

?תתחתן — Evlenmek mi?