self-willed, stubborn, defiant
çekim: karşılaştırma eigensinniger · üstünlük am eigensinnigsten
köken: Eigensinn + -ig
Capulet Wie jetzt, meine eigensinnige! wo hast du herumgetrieben? — Capulet Ne şimdi, benim dikbaşlı! nereye gadding olmuştur?
Fransızcaobstiné (eril/dişil) /ɔp.sti.ne/ obstinate, stubborn (adhering to an opinion, purpose, or course, usually unreasonably)
çekim: çoğul obstinés
köken: From Latin obstinātus.
aile: obstinément
Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou. — Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.
inconsiderate · thoughtless
aile: desconsideradamente
CAPULETO ¿Qué tal, mi cabezota! ¿dónde has estado deambulando? — Capulet Ne şimdi, benim dikbaşlı! nereye gadding olmuştur?
particular · certain, given, fixed, limited · determined, resolute, set
eş: certo, concordato, convenzionale, definito, noto, preciso
zıt: indeterminato
Ascoltatemi, voi che vi perdete di coraggio, che siete lontani dalla giustizia — ‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!
a tempo determinato
wayward, fickle, headstrong
çekim: karşılaştırma (по)своенра́внее
eş: норовистый, взбалмошный
köken: свой (svoj) + -е- (-e-) + нрав (nrav) + -ный (-nyj). Compare typologically antonymous Latin mōrigerus (mōs + gero, i.e. **нравоносный, **нравосносящий, сносящий чужой нрав, see also сноси́ть (snosítʹ), сно́сный (snósnyj), несно́сный (nesnósnyj), выноси́ть (vynosítʹ), невыноси́мый (nevynosímyj) (akin to нести́ (nestí), носи́ть (nosítʹ))). Compare своеобы́чный (svojeobýčnyj) (akin to обы́чай…
Капулетти Ну что, мой упрямый! где ты был бурение шпуров? — Capulet Ne şimdi, benim dikbaşlı! nereye gadding olmuştur?
obstinate (adhering to an opinion, purpose or course, usually unreasonably)
köken: Borrowed from Latin obstinātus.
aile: obstinadamente
Circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração, e não mais endureçais a vossa cerviz. — Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.
που συνηθίζει να υποστηρίζει επίμονα τις απόψεις του επιδεικνύοντας αδιαλλαξία
Ακουσατε μου, σκληροκαρδιοι, οι μακραν απο της δικαιοσυνης. — ‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!
stubborn, intransigent, self-willed, defiant
çekim: karşılaştırma egensinnigare · üstünlük egensinnigast
köken: egen + -sinnig. Attested since 1595. Compare German eigensinnig, Dutch eigenzinnig.
aile: egensinne, egensinnighet
Capulet Hur nu, min envisa! var har du varit spökade ut? — Capulet Ne şimdi, benim dikbaşlı! nereye gadding olmuştur?
intransigent
çekim: karşılaştırma bardziej nieustępliwy · üstünlük najbardziej nieustępliwy
eş: nieelastyczny, nieprzejednany, nieubłagany, nieugięty, odporny, sztywny
zıt: ustępliwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish ustąpić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish ustępliwy Polish nieustępliwy From nie- + ustępliwy.
aile: nieustępliwość
Przetoż obrzeżcie nieobrzezkę serca waszego, i karku waszego nie zatwardzajcie więcej. — Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.
persistent · stubborn · unyielding
eş: ज़िद्दी, अक्खड़
köken: From Sanskrit हठिन् (haṭhin).
determined, resolute, intent, set
çekim: karşılaştırma päättäväisempi · üstünlük päättäväisin
köken: päättävä (“deciding”) + -inen
aile: päättäväisesti, päättäväisyys
Capulet Miten nyt, itsepäinen! Missä olet ollut gadding? — Capulet Ne şimdi, benim dikbaşlı! nereye gadding olmuştur?
resolute, determined
çekim: karşılaştırma odhodlanější · üstünlük nejodhodlanější
eş: rezolutní, rozhodnutý
Capulet Jak nyní, můj tvrdohlavý! Kde jsi byl gadding? — Capulet Ne şimdi, benim dikbaşlı! nereye gadding olmuştur?
stubborn, headstrong, bullheaded
köken: From cap + -os. Compare Aromanian cãpos.
Să vă tăiaţi dar inima împrejur, şi să nu vă mai înţepeniţi gîtul. — Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.
obstinate, stubborn, headstrong
çekim: karşılaştırma konokabb · üstünlük legkonokabb
köken: Of unknown origin.
aile: konokság
Capulet Nos, az én makacs! hol voltál gadding? — Capulet Ne şimdi, benim dikbaşlı! nereye gadding olmuştur?
headstrong, obstinate, self-willed
çekim: karşılaştırma mere egenrådig · üstünlük mest egenrådig
köken: From egen + rådig.
aile: egenrådighed
Capulet Hvordan nu, mine egenrådig! Hvor har du været gadding? — Capulet Ne şimdi, benim dikbaşlı! nereye gadding olmuştur?
stubborn, obstinate, headstrong
çekim: karşılaştırma по́-вирогла́ви · üstünlük на́й-вирогла́ви
köken: By surface analysis, виря (virja) + -о- (-o-) + -глав (-glav).
CAPULET Как сега, вироглав ми! къде сте се шляят? — Capulet Ne şimdi, benim dikbaşlı! nereye gadding olmuştur?
вирогла́во дете́
Той е много вирогла́в и не прие́ма чу́ждо мне́ние.
big-headed (having a large head) · stubborn
çekim: çoğul cabuts
köken: From cap (“head”) + -ut.
headstrong, stubborn, obstinate
çekim: karşılaştırma níos ceanndána · üstünlük is ceanndána
köken: ceann (“head”) + dána (“bold”)
aile: ceanndánacht