to begin, to start · (of a film) to open; (of a motor) to start · to mist up, steam up (of a mirror, glass etc)
çekim: geçmiş lief an · ortaç angelaufen · şimdiki läuft an · ulaç anlaufend
köken: From Middle High German aneloufen, from Old High German analoufan, anahloufan. Equivalent to an- + laufen. Cognate with Dutch aanlopen.
aile: anlaufend, angelaufen
Mein Herz muss so rein sein, dass ich überlebe, wenn Alzheimer mir alles andere nimmt. — Kalbim o kadar saf olmalı ki, bunaklık herşeyi sildiğinde hala yaşayabilmeli.
Sie lief jedenfalls krebsrot an, als er nachfragte, und weigerte sich, ihr Sprüchlein zu wiederholen.
Necesito un corazón tan puro que, aun desprovisto de todo por la demencia, pueda sobrevivir. — Kalbim o kadar saf olmalı ki, bunaklık herşeyi sildiğinde hala yaşayabilmeli.
أحتاج إلى قلب غاية في النقاء، بحيث أنه إن جرده الخرف من كل شيء سيبقى على قيد الحياة. — Kalbim o kadar saf olmalı ki, bunaklık herşeyi sildiğinde hala yaşayabilmeli.
köken: Inherited from Proto-Iranian *HmíčaH, from Proto-Indo-Iranian *Hmíkš, from Proto-Indo-European *h₃meygʰ-. Cognates with English mist, Vedic Sanskrit मिह् (mih, “fog, mist”), Ancient Greek ὀμίχλη (omíkhlē, “fog, mist”), Polish mgła (“fog, mist, haze”), and Lithuanian miglà (“mist, haze”). Related to میغ (mēġ /miġ).
köken: From Middle Dutch mist, from Old Dutch *mist, from Proto-Germanic *mihstaz.
aile: bemisten, de mist ingaan, misthoorn, mistig, mistlamp, ochtendmist, oorlogsmist
Ik heb een hart nodig dat zo puur is dat als het gestript wordt door dementie, het nog steeds overleeft. — Kalbim o kadar saf olmalı ki, bunaklık herşeyi sildiğinde hala yaşayabilmeli.
μετεωρολογικό φαινόμενο κατά το οποίο μεγάλη μάζα υδρατμών που έχει κατέβει πολύ κοντά στο έδαφος περιορίζει αισθητά την ορατότητα
çekim: çoğul ομίχλες · tamlayan ομίχλης
eş: καταχνιά
köken: From Ancient Greek ὀμίχλη (omíkhlē), from Proto-Hellenic *omíkʰlā, from Proto-Indo-European *h₃migʰleh₂. Compare Albanian mjegull, Polish mgła, Latvian and Lithuanian migla (“fog”). Compare also Armenian մեգ (meg), Persian میغ (meġ, “cloud, fog”), Sanskrit मेघ (meghá) from a related root.
Χρειάζομαι μια καρδιά τόσο αγνή που αν απογυμνωθεί από την άνοια, θα επιβιώσει. — Kalbim o kadar saf olmalı ki, bunaklık herşeyi sildiğinde hala yaşayabilmeli.
Jag behöver ett hjärta som är så rent att om det kläddes av helt naket av demens, så skulle det överleva. — Kalbim o kadar saf olmalı ki, bunaklık herşeyi sildiğinde hala yaşayabilmeli.
çekim: geçmiş himmennyt · şimdiki himmenee · ulaç himmenevä
köken: From himmeä + -eta.
Tarvitsen niin puhtaan sydämen, että jos dementia kuorii sen paljaaksi, se jää henkiin. — Kalbim o kadar saf olmalı ki, bunaklık herşeyi sildiğinde hala yaşayabilmeli.
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet, muistakaa, heille kallis ol’ maa. Kertokaa lasten lapsille lauluin, himmetä ei muistot koskaan saa!
Çekçemlha, orosit se, zamlžení, zamlžit, zamlžit se, zapařit se (dişil) /ˈml̩ɦa/
fog, mist
çekim: çoğul mlhy · tamlayan mlhy
eş: opar
köken: Inherited from Old Czech mlha, mhla, from Proto-Slavic *mьgla, from Proto-Indo-European *h₃migʰleh₂ (“mist, cloud”).
Potřebuji srdce tak čisté, že i když se před demencí svlékne do naha, přežije. — Kalbim o kadar saf olmalı ki, bunaklık herşeyi sildiğinde hala yaşayabilmeli.
Am nevoie de o inimă atât de pură, încât atunci când demenţa o lasă descoperită, să supravieţuiască. — Kalbim o kadar saf olmalı ki, bunaklık herşeyi sildiğinde hala yaşayabilmeli.
to blur, fog, obfuscate · to overshadow, eclipse (to dominate something and make it seem insignificant)
çekim: geçmiş elhomályosítottak
köken: el- + homályosít
aile: elhomályosítás
A szívemnek annyira tisztának kell lennie, hogy ha a demencia mindentől megfosztja is, túlélje. — Kalbim o kadar saf olmalı ki, bunaklık herşeyi sildiğinde hala yaşayabilmeli.
İbraniceערפול, עֲרָפֶל
תום עובר במים הרפתקאות שונות. — Bunaklıkları başlarına değişik maceralar açmaktadır.
köken: From Proto-Italic *neβelā, from Proto-Indo-European *nébʰos (“cloud”). Cognate with Ancient Greek νέφος (néphos), νεφέλη (nephélē), Old High German nebul, Sanskrit नभस् (nábhas), Old Church Slavonic небо (nebo). Note that despite similar pronunciation and semantics, not related to nūbēs (“cloud”).