bilfiil
/ˈbil.fi.il/
adv
TR → EN
"bilfiil" kelimesinin İngilizcesi: actually, in fact, in effect. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelactuallyadv
Genelin factadv
Genelin effectadv
Tanım
•zarf: fiilen
Diğer Dillerde
Almancaeigentlich, in Wahrheit, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
Ich zeige Ihnen ein Beispiel, wie man damit Überzeugungen beeinflusst. — İknaya bilfiil nasıl etki edeceğine dair iyi bir örnek vereyim.
Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
Fransızcaeffectivement, en fait /e.fɛk.tiv.mɑ̃/
indeed · really, actually
köken: From effectif + -ment.
J'ai trouvé un problème, un problème spécifique qui trouve effectivement une erreur sur ce point. — Bu becerinizde bilfiil hata bulan spesifik bir problem
İspanyolcacontrario a / de lo que se anticiparía
Pueden en efecto ver lo que le pasa al cuerpo. — Bedene ne olduğunu bilfiil gözle görebiliyorsun
İtalyancaconcretamente, davvero, effettivamente, in verità, realmente /kon.kre.taˈmen.te/
concretely, positively
eş: praticamente, effettivamente, realmente, tangibilmente
köken: From concreto + -mente.
Non è stato che molto più tardi, che Darwin parlò e scrisse seriamente in merito agli esseri umani. — Darwin bilfiil insanlar hakkında konuşup yazdı.
Rusçaвообще́-то, действи́тельно, на са́мом де́ле, факти́чески
Дарвин на самом деле стал говорить и писать о человеке. — Darwin bilfiil insanlar hakkında konuşup yazdı.
Arapçaفِعْلًا
فأصبحت الحاكم الفعلي للبلاد — Mısır"ın bilfiil idareci haline geldi
Azericeəslində, əslinə qalanda /æslinˈdæ/
actually, really
köken: From the locative of əsil. Cognate with Turkish aslında.
Bu cinayətə görə məni ittiham etdilər. Amma əslində mənim bununla heç bir işim yox idi.
Felemenkçeeigenlijk, feitelijk, in werkelijkheid /ˈɛi̯ɣə(n)lək/
actual
köken: From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.
Ik geef je een goed voorbeeld van hoe het daadwerkelijk overtuiging beïnvloedt. — İknaya bilfiil nasıl etki edeceğine dair iyi bir örnek vereyim.
Dit historisch feit wordt gezien als het eigenlijke begin van de opstand tegen Filips II en zijn gouverneur Alva.
Portekizcena realidade, na verdade
actually; as a matter of fact
Foi só muito depois, muito mais tarde, que Darwin realmente falou e escreveu sobre os seres humanos. — Çok sürmeden, çok zaman geçmeden, Darwin bilfiil insanlar hakkında konuşup yazdı.
Yunancaβασικά
basically
Μπορείς να δεις πραγματικά τι συμβαίνει στο σώμα. — Bedene ne olduğunu bilfiil gözle görebiliyorsun
as a matter of fact; actually
書いたりすることはありませんでした ビーグル号で ダーウィンが — Darwin bilfiil insanlar hakkında konuşup yazdı.
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
Korece사실 /ˈsʰa̠(ː)ɕʰiɭ/
fact, reality, truth
köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).
다윈은 실제로 인간에 대해 언급하고 저술했습니다. — Darwin bilfiil insanlar hakkında konuşup yazdı.
İsveççeegentligen, faktiskt, i själva verket, verkligen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Jag ska ge er ett bra exempel på att det faktiskt påverkar övertygelser. — İknaya bilfiil nasıl etki edeceğine dair iyi bir örnek vereyim.
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçeautentycznie, faktycznie, naprawdę, właściwie /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)
eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
Darwin właściwie wypowiedział się i napisał na temat człowieka. — Darwin bilfiil insanlar hakkında konuşup yazdı.
Ukraynacaді́йсно, наспра́вді
І в праці, як такій, але простішій, в прямому розумінні праці. — İşgücü, ancak son derece basit, bilfiil işi yaparken.
Hintçeअसल में, यों, वाकई, वाक़ई, वास्तव में /ə.səl mẽː/
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
as a matter of fact
köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)
Çekçeopravdu, skutečně /ˈopravdu/
really; indeed
eş: skutečně, vskutku, fakt, věru, namouduši, namouvěru
köken: Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.
Darwin přednášel a psal o lidech. — Darwin bilfiil insanlar hakkında konuşup yazdı.
Rumencede fapt /deˈfapt/
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
Poţi efectiv să observi ce se modifică în organism. — Bedene ne olduğunu bilfiil gözle görebiliyorsun
Macarcaami azt illeti, igazából, igazság szerint, tulajdonképpen, valójában, voltaképpen /ˈiɡɒzaːboːl/
really, actually
köken: igaz + -a + -ból
Darwin beszélt és írt az emberekről. — Darwin bilfiil insanlar hakkında konuşup yazdı.
Igazából nem tudom.
İbraniceלמעשה
in fact, actually
אתם ממש יכולים לראות מה קורה לגוף. — Bedene ne olduğunu bilfiil gözle görebiliyorsun
Latincerēvērā
Dancaegentlig /eːˀɣəntli/
real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)
köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.
Norveççefaktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett
actually; really; in reality; the truth is
köken: thật + ra.
Darwin thực sự nói và viết về loài người. — Darwin bilfiil insanlar hakkında konuşup yazdı.
Nhưng mà thật ra chúng tôi không có ý định mua.
Bulgarcaв действителност, всъщност /ˈfsɤʃnost/
actually, in reality, in fact
köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).
Дарвин всъщност говорил и писал за човеците. — Darwin bilfiil insanlar hakkında konuşup yazdı.
Кой си ти всъ́щност?
Slovencedejansko, v bistvu
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish بالفعل (bilfiʿl), from Arabic بِٱلْفِعْلِ (bi-l-fiʕli), from بِـ (bi-) + اَلْ (al-) + فِعْل (fiʕl), equivalent to bil- + fiil (“work, deed, action, verb”).
Örnek Cümleler
Bedene ne olduğunu bilfiil gözle görebiliyorsun
This is measurable. You can actually see what happens to the body.
İşgücü, ancak son derece basit, bilfiil işi yaparken.
And in labor itself but in a kind of simple, very direct kind of labor.
İknaya bilfiil nasıl etki edeceğine dair iyi bir örnek vereyim.
I'll give you a good example of how it actually effects persuasion.
Bu bilfiil etkili bir reklam kampanyası yapmaktan farklı bir şey.
That's just a caveat. That's different from actually having an effective ad campaign.
Bir problem buldum. Bu becerinizde bilfiil hata bulan spesifik bir problem
I found a problem, a specific problem that actually found an error with that.
Onun bilfiil varlığı Thomas D'Arcy Finn başkanlığında 16 Temmuz'da başladı.
Its de facto existence began on July 16 under the direction of Thomas D'Arcy Finn.
Çok sürmeden, çok zaman geçmeden, Darwin bilfiil insanlar hakkında konuşup yazdı.
It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans.