beyit İngilizcesi: bayt, couplet, distich, verse.

beyit

/bɛˈjit/

noun

TR → EN

"beyit" kelimesinin İngilizcesi: bayt, couplet, distich, verse. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbaytnoun

Genelcouplet

Geneldistich

Genelverse

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)beyti

Yönelme (-e)beyte

Bulunma (-de)beyitte

Çıkma (-den)beyitten

Tamlayan (-in)beytin

Çoğul (-ler)beyitler

Tanım

•isim, edebiyat: Anlam bakımından birbirine bağlı iki dizeden oluşmuş şiir parçası

•eskimiş: ev

Diğer Dillerde

Almancahaus (nötr) /haʊ̯s/

house · home (in various phrases) · theatre

çekim: çoğul Häuser · tamlayan Hauses

eş: Winde, Affenkasten, Kasten, Wohnhaus, Wohngebäude, Heim

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kewH-der.? Proto-Germanic *hūsą Proto-West Germanic *hūs Old High German hūs Middle High German hūs German Haus From Middle High German hūs, from Old High German hūs, from Proto-West Germanic *hūs, from Proto-Germanic *hūsą. Cognate with Old Frisian hūs, Low German Hus, Huus, Dutch huis, Icelandic hús, Faroese hús, Danish hus, Norwegian hus, Swedish hus,…

aile: hausartig, hausbacken, hauseigen, hausförmig, hausgebacken, hausgemacht, haushoch, hausintern, hauslos, frei Haus

Ihre Spitze besteht aus 1-2 Zellen. — 1-2 beyitten oluşur.

In dem Haus haben wir mal gewohnt.

Mein Großvater starb in dem Haus, wo ich geboren wurde.

Dann gingen wir nach Hause

Fransızcacouplet , verset (eril) /ku.plɛ/

verse · couplet

çekim: çoğul couplets

köken: From couple + -et.

La sourate At-Tawba (arabe : سورة التوبة, Le Repentir) est la 9e sourate du Coran. — Kitabe aşağıda yazmaktadır: Marmaray yönündeki kitabe, Şair Şakir tarafından 9 beyit olarak yazılmıştır.

İspanyolcaestrofa , versículo , verso (dişil) /esˈtɾofa/

stanza · strophe

çekim: çoğul estrofas

köken: From Latin stropha, from Ancient Greek στροφή (strophḗ, “turning”).

aile: estrófico

79 Flores Escalante y Kunny Mena. — 79 beyitlik bir mesnevi.

İtalyancastrofa , versetto (dişil) /ˈstrɔ.fa/

strophe · stanza

çekim: çoğul strofe

köken: From Latin stropha, itself a borrowing from Ancient Greek στροφή (strophḗ, “a turn, bend, twist”).

Il rostro è composto da 1-2 segmenti. — 1-2 beyitten oluşur.

Rusçaдвусти́шие, купле́т, стих, строфа́ /sʲtʲix/

line of poetry · verse · poem, poems

çekim: çoğul стихи́ · tamlayan стиха́

eş: стихотворение, поэза, вирш, вирша

köken: From the Old East Slavic стихъ (stixŭ), from the Old Church Slavonic стихъ (stixŭ), from the Ancient Greek στίχος (stíkhos, “row, line, verse”).

Кошмары одержали верх над героями. — Kahramanlık beyitleri üstüne bir uzmandı.

Стих каждый повести твоей звучит и блещет, как червонец.

Глава первая, стих тринадцатый

Духовный стих об Адаме и Еве

Arapçaآيَة, بَيْت, عَدَد, نَظْم

هذا العنصر الحقيقى هو مركز الأسطورة. — Bu edebiyatın nazım birimi beyittir.

Farsçaآیه , بند, بِیْت, مصرع, نظم /ʔaː.ˈja/

verse (of a holy book, such as the Qur'an or Bible)

çekim: çoğul آیهها

köken: Borrowed from Arabic آيَة (ʔāya).

Azericebeyt /bejt/

house

çekim: çoğul beytlər · tamlayan beytin

köken: Borrowed from Arabic بَيْت (bayt).

Portekizceparelha (dişil) /paˈɾe.ʎɐ/

team (a set of draught animals, such as two horses in front of a carriage) · couple, pair · couplet (a pair of lines with rhyming end words)

çekim: çoğul parelhas

köken: Substantivization of the feminine of Late Latin pariculus, diminutive of Latin pār. Compare Spanish pareja, Asturian pareya.

Toma um fósforo. — Birkaç beyit olur.

uma parelha de cavalos

Yunancaεδάφιο , κουπλέ , στίχος , στροφή

η μικρότερη υποδιαίρεση μιας παραγράφου ενός κειμένου

79 Σουμπερίτες. — 79 beyitlik bir mesnevi.

Japoncaバース, 対句 /t͡sɨikɯ̟/

couplet (in the Chinese literature)

以下の5層から構成される。 — En az 5 beyitten oluşur.

Korece대구 /tɛɡu/

A cod or haddock, especially the Pacific cod.

eş: 대구어, 대두어

köken: Sino-Korean word from 大口 (“big mouth”).

aile: 대서양대구, 해덕대구

병렬말뭉치는 언어 간의 대조 분석, 번역 연구에 활용된다. — Seçilmiş Farsça Beyitler Tercümesi Les Essais (Denemeler) Tercümesi.

İsveççestrof

a stanza (of verse, in poetry or song lyrics or the like)

çekim: çoğul strofer · tamlayan strofs

Ett hundratal finnar har konverterat. — Yüzlerce beyitlik bir destan düzdü.

sjunga några strofer

Lehçedwuwiersz , dystych , werset , wiersz (eril) /ˈdvu.vjɛrʂ/

couplet, distich (two line stanza making complete sense)

çekim: çoğul dwuwiersze · tamlayan dwuwiersza

köken: From dwu- + wiersz. Calque of Ancient Greek δίστιχον (dístikhon).

aile: dwuwierszowy

100 tępo zakończonych czułków. — Yüzlerce beyitlik bir destan düzdü.

Ukraynacaвірш, двові́рш, пое́зія, пое́ма /ʋʲirʃ/

poem (literary piece written in verse) · verse

çekim: çoğul вірші́ · tamlayan ві́рша

köken: Borrowed from Polish wiersz, from Latin versus. Cognate with Belarusian верш (vjerš).

aile: віршува́ти

Як правило, наливають 15-20 см³ напою. — Genelde 15-20 beyit olur.

Hintçeकविता , गाथा , छंद (dişil) /kə.ʋɪ.t̪ɑː/

poetry; a poem · a female given name, Kavita, from Sanskrit

çekim: çoğul कविताएँ

köken: Borrowed from Sanskrit कविता (kavitā).

मैंने एक कविता लिखी है, क्या तुम्हें सुननी है?

Fincejae , kupletti , runous , säe , säepari , säkeistö /ˈjɑeˣ/

passage, verse · fraction

çekim: çoğul jakeet · tamlayan jakeen

köken: jakaa (“to divide”) + -e. Attested in Mikael Agricola's translation of the New Testament, where it is used in the plural to refer to pagan rites as an explanatory note for Romans 12(:6). Senses related to division are from the late 19th century; first use pertaining to Biblical verses from circa 1916.

aile: energiajae

Britanniassa on noin 60 000 pubia. — 60.000 beyit civarında hacime sahiptir.

Coordinate term: luku (“chapter”)

Çekçedvojverší, poezie , verš , verše (dişil) /ˈpoɛzɪjɛ/

poetry

çekim: çoğul poezií · tamlayan poezií

eş: básnictví

Skládá se z pěti poddivizí. — En az 5 beyitten oluşur.

Rumencedistih , stih , strofă (nötr)

distich

çekim: çoğul distihuri · tamlayan distihului

köken: Borrowed from French distique.

Are granița de 2000 holzi. — 2000 beyitlik bir divanı vardır.

Macarcaversszak, verze /ˈvɛrʃsɒk/

stanza, verse, strophe (a unit of a poem)

çekim: çoğul versszakok

köken: vers (“poem”) + szak (“part”)

A kopoltyúnyílásaik száma 5-15 között van. — Gazelin beyit sayısı 5-15 arasında değişir.

İbraniceבַּיִת, פָּסוּק, שירה, שִׁירָה (dişil)

singing (the act, practice, or skill of singing) · verse, lyric, poetry

çekim: çoğul שִׁירוֹת

eş: רינה, רִנָּה

köken: Compare Arabic شِعر.

תשס"ז.540 עמ'. — 4. Mi‘racnâme 545 beyitlik metin.

Dancastrofe , vers (nötr)

stanza

çekim: çoğul strofer · tamlayan strofes

köken: From Latin stropha

De mange kæmpehøje viser dette tydelig. — Nitekim şu beyiti bunu açıkça gösterir.

tre strofer à fire vers

Endonezcebait , kuplet , untai /ˈba.it/

house (abode) · home (house or structure in which someone lives) · couplet (a pair of lines in poetry)

çekim: çoğul bait-bait

köken: Inherited from Malay bait, from Arabic بَيْت (bayt), from Proto-Semitic *bayt-.

aile: berbait, berbait-bait, pembaitan, sebait

Terdiri dari 5 dusun. — 5000 beyitten oluşur.

Vietnamcacâu đối , đối /kəw˧˧ ʔɗoj˧˦/

a literary couplet of parallel sentences · an antithetical couplet; spring couplet · a festive ornament or banner used to display couplets

eş: đối liên

köken: câu + đối.

Nửa Hồn Thương Đâu 2. — İkinci beyitteki iki mısra kafiyeli değildir.

Bulgarcaпоезия, строфа (dişil) /poˈɛzijɐ/

poetry

köken: Ultimately from Latin poēsis, from Ancient Greek ποίησις (poíēsis).

Състоят се от 101 едногребенни трака. — Toplam 1101 beyitten oluşur.

Slovencekitica, verz

Slednje ni močoče iz vsaj dveh razlogov. — İkinci beyitteki iki mısra kafiyeli değildir.

Galceadnod , pennill (dişil) /ˈadnɔd/

verse (small section of a holy book, especially the Bible)

çekim: çoğul adnodau

köken: From ad- + nod.

İrlandacavéarsa , véarsaíocht (eril)

verse; stanza; (biblical) verse

çekim: çoğul véarsaí · tamlayan véarsaí

köken: Borrowed from English verse, ultimately from Latin versus (“a line in writing, and in poetry a verse; (originally) row, furrow”), from vertō (“to turn around”).

aile: véarsaíocht